Revisi per 7 Juli 2010 04.23 sunting Athrion (bicara \| kontrib) 4.769 suntingan k WikiCleaner 0.99 - ProyekWiki disambiguasi - Mari bergabung ! ← Revisi sebelumnya		Revisi per 30 Agustus 2010 18.37 sunting balikkan Innal rahman (bicara \| kontrib) 9 suntingan kTidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 22: Bahasa Kutai umumnya hidup dan berkembang dalam bentuk penuturan (percakapan), serta sastra dalam bentuk [[puisi]] ([[pantun]]). Sangat sedikit bukti-bukti tertulis yang dihasilkan dalam bahasa Kutai, terlebih lagi yang dihasilkan pada periode pemerintahan [[Kesultanan Kutai\|Sultan Kutai Kartanegara]]. Umumnya produk tertulis pada zaman itu berbahasa Melayu, dengan [[aksara Jawi]]. Berdasarkan [[Morfologi (linguistik)\|morfologi]] penuturannya, ada ~~tiga~~beberapa dialek dalam bahasa Kutai yang umum dijumpai saat ini, yaitu '''dialek Tenggarong''' (umum, sudah agak modern karena bercampur / dipengaruhi akan bahasa indonesia), '''dialek Kota Bangun''', ~~serta~~dialek Muara Muntai, dialek Muara Kaman, dan masih banyak lagi. Bahkan di kutai Timur dan Barat ada beberapa daerah yang dialeknya juga berbeda - beda. seperti '''dialek Muara Ancalong'''yang dialeknya berbeda karena penduduk mayoritas adalah dari suku dayak. Dalam satu kecamatan bisa saja dialek bahasa kutai yang digunakan berbeda - beda. Jadi penjelasan diatas adalah hanya contoh dari banyak dialek yang ada. Mungkin para peneliti sastra berikutnya akan dapat lagi merinci sub-sub dialek di wilayah sekitar Tenggarong, Kota Bangun dan Muara Ancalong tersebut. Dialek-dialek ini berkembang dengan diikuti perbedaan morfologi maupun peristilahan untuk setiap kosa kata. Perubahan Bahasa (Melayu) Baku, ''a'' menjadi '' e'' dalam Bahasa Kutai Baris 106: * kawa (Banjar), kawa (Kutai); artinya dapat, bisa * inya (Banjar), nya (Kutai);artinya dia * sidin (Banjar), sida (Kutai); artinya beliau. Kata ini biasa ditujukan kepada seseorang yang umurnya kurang lebih sama dan juga bisa kepada yang lebih tua. * muntung (Banjar), moncong, sungut (Kutai); artinya mulut * rancak (Banjar), rancak (Kutai); artinya sering * harit (Banjar), harit (Kutai); artinya menahan perasaan * garing (Banjar), ~~garing~~demam / sakit (Kutai); artinya sakit. Jika sakit parah biasa disebut bahas. * buku lali (Banjar), buku lali (Kutai); artinya matakaki * urang tuha (Banjar), urang tuha (Kutai); artinya orang tua Baris 118: * rahatan (Banjar), rahatan (Kutai); artinya sedang * habang banar (Banjar), habang beneh (Kutai); artinya merah sekali * makan bahimat (Banjar), makan ~~bahimat~~behimat (Kutai); artinya makan sekuat-kuatnya / sebanyak - banyaknya * haja (Banjar), haja (Kutai); artinya saja * kucing kurus (Banjar), koceng koros (Kutai); artinya kucing kurus Baris 125: * ucus (Banjar), ucus (Kutai); artinya usus * kiwa (Banjar), kiwa (Kutai); artinya kiri * talu (Banjar), ~~telu~~tiga (Kutai); artinya tiga * banyu (Banjar), aer (Kutai); artinya air * pagat (Banjar), pegat (Kutai); artinya putus * iwak (Banjar), ~~iwak,~~ jukut (Kutai); artinya ikan * ilat (Banjar), elat (Kutai); artinya lidah * dadai (Banjar), dadai / jemoran (Kutai); artinya jemur * jabuk (Banjar), jabok (Kutai); artinya lapuk * andak (Banjar), andak (Kutai); artinya taruh Baris 149: * olah (Banjar), olah (Kutai); artinya buat * muyak (Banjar), muyak (Kutai); artinya bosan * wada (Banjar), wada (Kutai); artinya cela * uyah (Banjar), uyah (Kutai); artinya garam * acan (Banjar), ~~acan~~belacan (Kutai); artinya terasi * sudu (Banjar), sudu (Kutai); artinya sendok * lading (Banjar), lading (Kutai); artinya pisau Baris 157 ⟶ 156: * kamih (Banjar), kemeh (Kutai); artinya air kencing * hera' (Banjar), ~~herak~~tahik (Kutai); artinya tahi. * beherak artinya buang air besar * kiyau (Banjar), kiyau (Kutai); artinya panggil * putik (Banjar), putik (Kutai); artinya petik Baris 163: * halus (Banjar), halus (Kutai); artinya kecil * bujur (Banjar), bujur (Kutai); artinya betul, lurus * bancir (Banjar), ~~bancir~~bencong (Kutai); artinya banci * habang anum (Banjar), habang muda (Kutai); artinya merah muda * buting (Banjar), buting (Kutai); artinya buah Baris 170: * mandi (Banjar), mendi (Kutai); artinya mandi * sodok (Banjar Kuala), sodok (Kutai); artinya tikam * tulak (Banjar), tulak (Kutai); artinya berangkat / pergi. * surung (Banjar), sorong (Kutai); artinya sodor * ular sawa (Banjar), tedung sawah (Kutai); artinya ular sawah

Bahasa Kutai: Perbedaan antara revisi