Pembicaraan:Daftar istilah Internet: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan |
Pranala |
||
Baris 19:
.com itu untuk situs web komersial (''commercial'') yang berpusat di [[Amerika Serikat]] atau berbau internasional. Sedangkan .net itu untuk situs yang biasanya berhubungan dengan internet, misalkan situs web provider. .co.id itu sama dengan .com cuma bedanya basisnya di [[Indonesia]]. Sedangkan .org itu untuk organisasi non profit (nirlaba). Kalau .oc.id saya belum pernah dengar atau lihat. FTP=file transfer point, untuk mengupload (mengunggahkan, memuatnaik) dan mendownload file. DNS itu nomor provider sedangkan URL itu nama lain situs web. [[Pengguna:Meursault2004|Meursault2004]] 12:46, 27 Des 2004 (UTC)
:Tidak ada domain ''oc.id''. Mungkin maksudnya adalah ''ac.id'', yaitu domain untuk situs-situs akademika, sama seperti domain ''.edu''. --[[Pengguna:LouCypher|LouCypher]] 06:39, 22 Jan 2005 (UTC)
== Pranala ==
Jika dilihat dari asal katanya yang berarti "anak sungai" atau "alas lingga", menurut saya kata "pranala" sangat tidak cocok untuk dijadikan padanan istilah "''hyperlink''". Bagaimana dengan kata "''link''" yang diterjemahkan diterjemahkan menjadi "taut", hingga "''hyperlink''" menjadi "hipertaut"?
Menurut saya, kata "''link''" itu sediri lebih cocok jika diterjemahkan menjadi "sambungan", sebagaimana orang yang menyambung-nyambung pipa air itu menggunakan sambungan pipa (secara konteks, sangat cocok dengan gambaran internet). Kata "''hyper''" itu sendiri berasal dari bahasa latin yang artinya "''over''" atau "''beyond''", jika diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia mungkin lebih cocok menjadi "lebih jauh" atau sekedar "dengan" saja.
Jadi, menurut saya, kata "''hyperlink''" sebaiknya diterjemahkan menjadi "sambungan" saja.
Agustinus, jakarta
| |||