Ti cәita nyatuh ngәmin sani musip bәgawai(1). Cәita nya bidәyeh kalau mәs nәh ŋәtәp ŋәgau uŋkos bәgawai(2). Mәs sint ŋәgah diŋan(3). әdәh bah nya dog tәgah dag kampog(4). Nәgah nya sint gik nya sint ŋәbatn suŋuh nәh dog tәgah, adap nya biŋaәp ami-ami nya dap pәmakatn nәh(5). Nәh bah pәmakatn dag jәwi babeh ŋan sungkuh nәh malә sig ka sig(6). Pajah nya dag әmpu dawah sint mu ŋәka nәh(7). Sihi nәh kuat pәtәk pajak nәh wang mәngkuk sint(8). Ke kәnu suŋkuh nәh әwag pәnәs nәh, gik numpa nәh laok sitn kadә nәh lilih-lilih(9). Sint naŋәn nәh ŋejug babeh nәh, “beh neh kәyuh tik” tubәk babeh nәh kuat pәtәk, mәya babeh nәh ntubәk sungkuh nәh dag musitn(10). Mәәt sәmanak sungkuh nәh ŋejug әmin(11). Kәsuh dag wang әmin takәp nәh, kәsuh sitn pәle pәnankog, neh kәsuh neh bәkanyә(12). Bәda nәh uwah ŋejug nya da dawah әneh bah nya da dawah ŋahabm nәh nәtaw, dient nәtaw kәsuh sint(13). әnu pәle ujatn amәhu(14). Nya dag pәle a lәbu, nәeh waktu sint mәs babeh sitn ŋәna kәsuh ŋәjug әmin sint sәmanak sungkuh pәle buhu mәig(15).
Sint nya dag әmin sent, dayung-dayung da kuan mang dusam dag suwa nәh mәig pәle sanat(16). Sanat pәle kәja nәh ηaji batuh tibu nәh kadә mәsu sәgatn nәh ŋaji batuh sәmu nәh ŋaji mәsia(17). Tәjug bala diŋan nәh da puat pjah nәh da musitn cәita nya da lәbu puan bala diŋan nәh(18). Gagau nәh tubәk nya da mu sanat(19). Wang antog tәut әncah kampog nәh ŋәnai da jaji batuh(20). Sәtәgal pәnu pun biku(21). Mәig pun biku, nyulung pun biku(22). Pajah diŋan nәh masi ntubәk(23). Bәgile-gile nәh ηәntәd pәmakatn, dient da ŋәntәd pәmakatn ŋiam nәh mu kunyoh pәle sigatn nәh tumih da tinan pәle sig tibu nәh jaji batuh(24).
TERJEMAHAN CERITA RAKYAT
Cerita Gunung Birawan
Ini cerita orang tua dulu pada musim gawai(1). Cerita orang dayak setelah selesai memanen padi mereka mencari biaya gawai(2). Setelah itu mengundang teman(3). Ada orang diundang dari kampong(4). Diundanglah orang itu, ia membawa serta cucu keundangan tersebut, makanlah mereka pada malamnya ramai-ramai mereka makan makanan itu(5). Lalu makanan yang dihadapan kakek dan cucunya itu selalu saja habis terus(6).karena orang yang mempunyai teras itu sakit hati(7). Diirisnya karet dimasukankannya kedalam mangkuk itu(8). Pada waktu cucunya mau makan lauk itu, dikunyah-kunyahnya lauk itu tidak bisa hancur(9). Itu diberitahukannya kepada sang kakek, “kek apa benda ini?”. Dilihat kakeknya ternyata karet, malulah kakek lihat cucunya yang perlakukan seperti itu(10). Masuklah keduanya ke dalam rumah(11). Anjing yang ada didalam rumah ditangkapnya, lalu dipukulnya anjing tersebutpun seperti menari(12). Diusirnya keluar ke tempat orang yang di teras. Lalu orang yang diteras tertawa, mereka menertawai anjing itu(13). Lalu terjadi hujan badai(14). Orang yang seperti disumpah, waktu itu setelah si kakek menaruh anjing itu didalam rumah dan ia pun pulang dengan cucunya(15).
Orang yang di rumah itu, perempuan-perempuan yang seperti kata pak Dusam yang ikut pulang pun terkena(16). Terkena lalu kakinya menjadi batu badanya tidak dari bawah menjadi atu atasnya tetap manusia(17). Pergilah para saudaranya yang tahu karena kejadian orang-orang yang disumpah diketahui para saudaranya(18). Dicarinya dilihatnya orang sudah terkena(19). Di tengah hutan antara kampungnya letak mereka yang jadi batu itu(20). Hanya mau jalan saja tidak bisa(21). Pulang pun tidak bisa, kehulu pun tidak bisa(22). Karena para saudaranya merasa kasihan melihat merekao(23). Berganti-gantian mereka mengantar makanan, mereka yang mengantar makanan sudah merasa sudah lelah lalu di lepasnya kalung yang dipakai lalu semua badan mereka pun jadi batu(24).
