Penggunaan istilah cinta dalam masyarakat Indonesia dan Malaysia lebih dipengaruhi perkataan ''love'' dalam bahasa Inggris. ''Love'' digunakan dalam semua amalan dan arti untuk ''eros, philia, agape'' dan ''storge''. Namun demikian perkataan-perkataan yang lebih sesuai masih ditemui dalam bahasa serantau dan dijelaskan seperti berikut:
* Cinta yang lebih cenderung kepada romantis, asmara dan hawa nafsu, ''eros''
* Sayang yang lebih cenderung kepada teman-teman dan keluarga, ''philia''
* Kasih yang lebih cenderung kepada keluarga dan Tuhan, ''agape''
* Semangat nusa yang lebih cenderung kepada patriotisme, nasionalisme dan narsisme, ''storge''
