Maranata: Perbedaan antara revisi

'''Maranata''' ([[bahasa Aram]] (dengan [[aksara Ibrani]]): מרנא תא: '''''maranâthâ' ''''' atau מרן אתא: '''''maran 'athâ' '''''; {{lang-el|Μαραναθα}}; {{lang-en|Maranatha}}, [[Nomor Strong|Strong]]: {{strong|3134}}) adalah istilah dalam bahasa [[Aram]] yang tertulis dalam [[Surat 1 Korintus{{1Kor|surat rasul Paulus yang pertama kepada jemaat di ]][[Korintus]][[1 Korintus 16#Ayat 22| pasal 16:22]]}} yang berbunyi:

:''Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata!''<ref>{{Alkitab|1 Korintus 16:22}}</ref>

Istilah ini dalam bahasa Inggris umumnyaIndonesia diterjemahkan sebagai "OurTuhan Lordkami, cometh"datanglah ("TuhanBIS, kitabd. datang"Ing. ''Our Lord cometh'').<ref>Smith, William. Smith's Bible Dictionary.</ref> Namun, ada pula variasi lain, misalnya: "OurTuhan Lordakan isdatang comingsegera" (KSI, bd. Ing. "TuhanOur kitaLord [sedang/segera]is datangcoming").<ref>Hitchcock, Roswell D. Hitchcock's Bible Names Dictionary.</ref> [[New Revised Standard Version]] (NRSV) menerjemahkan sebagai: "Our Lord, come!" ("Tuhan kitaDatanglah, datanglah")ya tetapi memberi catatan bahwa juga dapat diterjemahkan sebagai: "Our Lord has come" ("Tuhan kita telah datang"). [[New International Version]] (NIVWBTC), menulis:"Tuhan "ComeYesus, O Lorddatanglah!" ("DatanglahFAYH), yadsb. Tuhan").Alkitab [[New American Bible]] (NAB) mengulas:

:"Sebagaimana dipahami di sini ("O Lord, come!"; "Ya Tuhan, datanglah"), istilah ini merupakan sebuah [[doa]] mengharapkan segera kedatangan [[Yesus]] [[Kristus]] yang kedua kalinya. Jika kata-kata Aram dipisahkan secara berbeda (Maran atha, "Our Lord has come"; "Tuhan kita telah datang"), maka itu menjadi pernyataan [[pengakuan iman]] (''Credokredo''). Interpretasi pertama didukung oleh apa yang nampaknya merupakan istilah bahasa Yunani yang setara, di dalam [[Kitab Wahyu]][[Wahyu {{Why|22| pasal 22:20]]}} ''"Amen. Come, Lord Jesus!" ("Amin, datanglah, Tuhan Yesus")''<ref>{{Alkitab|Wahyu 22:20}}</ref>"

* [[Surat Filipi]][[Filipi 4{{Flp| pasal 4:|5]]}} yang juga ditulis oleh [[Paulus dari Tarsus|Paulus]]:

:''Hendaklah kebaikan hatimu diketahui semua orang. <u>Tuhan sudah dekat!</u>''<ref>{{Alkitab|Filipi 4:5}}</ref>

* [[Surat Yakobus]][[Yakobus 5{{Yak| pasal 5:|8]]}} yang ditulis oleh [[Yakobus yang Adil|Yakobus, adik laki-laki]] [[Yesus]] [[Kristus]]:

:''Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena <u>kedatangan Tuhan sudah dekat!</u>''<ref>{{Alkitab|Yakobus 5:8}}</ref>