Teks Bizantin: Perbedaan antara revisi

 

=== Naskah lain ===

[[Papyrus 73|𝔓⁷³]]

; Uncial

 

=== Distribusi naskah teks Bizantin bercorak minuscule menurut abad ===

461, 1080, 1862, 2142, 2500

 

399

 

14, 27, 29, 34, 36e, 63, 82, 92, 100, 135, 144, 151, 221, 237, 262, 278b, 344, 364, 371, 405, 411, 450, 454, 457, 478, 481, 564, 568, 584, 602, 605, 626, 627, 669, 920, 1055, 1076, 1077, 1078, 1203, 1220, 1223, 1225, 1347, 1351, 1357, 1392, 1417, 1452, 1661, 1720, 1756, 1829, 1851, 1880, 1905, 1920, 1927, 1954, 1997, 1998, 2125, 2373, 2414, 2545, 2722, 2790

 

994, 1073, 1701

 

7p, 8, 12, 20, 23, 24, 25, 37, 39, 40, 50, 65, 68, 75, 77, 83, 89, 98, 108, 112, 123, 125, 126, 127, 133, 137, 142, 143, 148, 150, 177, 186, 194, 195, 197, 200, 207, 208, 210, 212, 215, 236, 250, 259, 272, 276, 277, 278a, 300, 301, 302, 314, 325, 331, 343, 350, 352, 354, 357, 360, 375, 376, 422, 458, 465, 466, 470, 474, 475, 476, 490, 491, 497, 504, 506, 507, 516, 526, 527, 528, 530, 532, 547, 548, 549, 560, 583, 585, 596, 607, 624, 625, 638, 639, 640, 651, 672, 699, 707, 708, 711, 717, 746, 754, 756, 773, 785, 809, 831, 870, 884, 887, 894, 901, 910, 919, 937, 942, 943, 944, 964, 965, 991, 1014, 1028, 1045, 1054, 1056, 1074, 1110, 1123, 1168, 1174, 1187, 1207, 1209, 1211, 1212, 1214, 1221, 1222, 1244, 1277, 1300, 1312, 1314, 1317, 1320, 1324, 1340, 1343, 1373, 1384, 1438, 1444, 1449, 1470, 1483, 1513, 1514, 1517, 1520, 1521, 1545, 1556, 1570, 1607, 1668, 1672, 1693, 1730, 1734, 1738, 1770, 1828, 1835, 1847, 1849, 1870, 1878, 1879, 1888, 1906, 1907, 1916, 1919, 1921, 1923, 1924, 1925, 1932, 1933, 1934, 1946, 1955, 1980, 1981, 1982, 2001, 2007, 2098, 2132, 2133, 2144, 2172, 2176, 2181, 2183, 2199, 2275, 2277, 2281, 2386, 2295, 2307, 2381, 2386, 2430, 2442, 2447, 2451, 2458, 2468, 2475, 2539, 2547, 2559, 2563, 2567, 2571, 2587, 2637, 2649, 2661, 2723, 2746, 2760, 2782, 2787 <br>

2306 (composite of parts from the 11th to the 14th centuries)

 

665, 657, 660, 1013, 1188, 1191, 1309, 1358, 1340, 1566, 2389, 2415, 2784

 

2e, 2ap, 3, 9, 11, 15, 21, 32, 44, 46, 49, 57, 73, 76, 78, 80, 84, 95, 97, 105, 110, 111, 116, 119, 120, 122, 129, 132, 134, 138, 139, 140, 146, 156, 159, 162, 183, 187, 193, 196, 199, 202, 203, 217, 224, 226, 231, 240, 244, 245, 247, 261, 264, 267, 268, 269, 270, 275, 280, 281, 282, 297, 304, 306, 319, 320, 329, 334, 337, 347, 351, 353, 355, 356, 366, 374, 387, 392, 395, 396, 401, 407, 408, 419, 438, 439, 443, 452, 471, 485, 499, 502, 505, 509, 510, 514, 518, 520, 524, 529, 531, 535, 538, 550, 551, 556, 570, 571, 580, 587, 618, 620, 622, 637, 650, 662, 673, 674, 688, 692, 721, 736, 748, 750, 760, 765, 768, 770, 774, 777, 778, 779, 782, 787, 793, 799, 808, 843, 857, 860, 862, 877, 893, 896, 902, 911, 916, 922, 924, 936, 950, 967, 971, 973, 975, 980, 987, 993, 998, 1007, 1046, 1081, 1083, 1085, 1112, 1169, 1176, 1186, 1190, 1193, 1197, 1198, 1199, 1200, 1217, 1218, 1224, 1231, 1240, 1301, 1315, 1316, 1318, 1323, 1350a, 1355, 1360, 1364, 1375, 1385, 1437, 1539, 1583, 1673, 1683, 1714, 1737, 1752, 1754, 1755a, 1755b, 1800, 1821, 1826, 1872, 1889, 1914, 1915, 1917, 1926, 1951, 1970, 1971, 1974, 1986, 1988, 2013, 2096, 2126, 2135, 2139, 2173, 2177, 2189, 2191, 2289, 2282, 2426, 2437, 2445, 2459, 2490, 2491, 2507, 2536, 2549, 2550, 2552, 2562, 2639, 2650, 2657, 2671, 2700, 2712, 2725, 2727, 2781, 2785, 2791, 2794 <br>

 

905, 906, 1310, 1341, 1897, 2311

 

52, 55 60, 74, 107, 121, 128, 136, 141, 147, 167, 170, 192, 198, 204, 219, 220, 227, 248, 260, 284, 291, 292, 293, 303, 305, 309, 327, 328, 342, 359, 361, 362, 384, 388, 390, 410, 449, 469, 473, 477, 479, 482, 483, 484, 496, 500, 501, 511, 519, 533, 534, 546, 553, 554, 558, 573, 574, 592, 593, 597, 601, 663, 666, 677, 684, 685, 689, 691, 696, 705, 714, 715, 725, 729, 737, 757, 759, 775, 811, 820, 825, 830, 835, 840, 897, 898, 900, 912, 914, 966, 969, 970, 981, 995, 997, 999, 1000, 1004, 1008, 1011, 1015, 1016, 1031, 1050, 1052, 1053, 1057, 1069, 1070, 1072, 1087, 1089, 1094, 1103, 1107, 1129, 1148, 1149, 1150, 1161, 1177, 1201, 1205, 1206, 1208, 1213, 1215, 1226, 1238, 1255, 1285, 1339, 1352a, 1400, 1594, 1597, 1604, 1622, 1717, 1717, 1728, 1731, 1736, 1740, 1742, 1772, 1855, 1858, 1922, 1938, 1941, 1956, 1972, 1992, 2111, 2119, 2140, 2141, 2236, 2353, 2376, 2380, 2390, 2409, 2420, 2423, 2425, 2457, 2479, 2483, 2502, 2534, 2540, 2558, 2568, 2584, 2600, 2624, 2627, 2631, 2633, 2645, 2646, 2658, 2660, 2665, 2670, 2696, 2699, 2724, 2761

 

266, 656, 668, 1334, 2499, 2578

 

18, 45, 53, 54, 66, 109, 155, 171, 182, 185, 190, 201, 214, 223, 232, 235, 243, 246, 290, 308, 316, 324, 358, 367, 369, 381, 386, 393, 394, 402, 404, 409, 412, 413, 414, 415, 417, 425, 426, 480, 492, 494, 498, 512, 521, 523, 540, 577, 578, 586, 588, 594, 600, 603, 604, 628, 633, 634, 644, 645, 648, 649, 680, 686, 690, 698, 718, 727, 730, 731, 734, 741, 758, 761, 762, 763, 764, 769, 781, 783, 784, 786, 789, 790, 794, 797, 798, 802, 806, 818, 819, 824, 833, 834, 836, 839, 845, 846, 848, 858, 864, 866a, 867, 889, 890, 904, 921, 928, 938, 951, 952, 953, 959, 960, 977, 978, 1020, 1023, 1032, 1033, 1036, 1061, 1062, 1075, 1099, 1100, 1119, 1121, 1185, 1189, 1196, 1234, 1235, 1236, 1248, 1249, 1252, 1254, 1283, 1328, 1330, 1331, 1345, 1350b, 1356, 1377, 1395, 1445, 1447, 1476, 1492, 1503, 1504, 1516, 1543, 1547, 1548, 1572, 1577, 1605, 1613, 1614, 1619, 1637, 1723, 1725, 1726, 1732, 1733, 1741, 1746, 1747, 1761, 1762, 1771, 1856, 1859, 1899, 1902, 1918, 1928, 1929, 1952, 1975, 2085, 2160, 2261, 2266, 2273, 2303, 2309, 2310, 2355, 2356, 2406, 2407, 2431, 2441, 2454, 2466, 2484, 2503, 2593, 2626, 2629, 2634, 2651, 2653, 2666, 2668, 2679, 2698, 2716, 2765, 2767, 2773, 2774, 2775, 2780, 2783

 

30, 47, 58, 70, 149, 285, 286, 287, 288, 313, 368, 373, 379, 380, 385, 418, 432, 446, 448, 493, 525, 541, 575, 616, 664, 694, 739, 801, 841, 844, 853, 880, 955, 958, 961, 962, 1003, 1017, 1018, 1024, 1026, 1059, 1060, 1105, 1202, 1232, 1233, 1247, 1250, 1260, 1264, 1482, 1508, 1617, 1626, 1628, 1636, 1649, 1656, 1745, 1750, 1757, 1763, 1767, 1876, 1882, 1948, 1957, 1958, 1964, 1978, 2003, 2175, 2178, 2221, 2352, 2418, 2452, 2455, 2554, 2673, 2675, 2691, 2704, 2729

 

99, 1367

 

90, 335, 445, 724, 745, 755, 867, 957, 1019, 1030, 1065, 1068, 1088, 1239, 1362, 1370, 1374, 1618, 1749, 1768, 1861, 1883, 1911, 1930, 1931, 1936, 1937, 1979, 2009, 2218, 2378, 2422, 2496, 2501, 2532, 2555, 2572, 2573, 2579, 2635, 2636, 2690, 2711, 2721, 2779

 

1371

 

289, 868, 956, 963, 988, 1044, 1063, 1101, 1104, 1303, 1748, 1869, 2267, 2450, 2497, 2581, 2619, 2656.<ref>Kurt Aland, and Barbara Aland, "The Text of the New Testament: An Introduction to the Critical Editions and to the Theory and Practice of Modern Textual Criticism", trans. Erroll F. Rhodes, ''[[William B. Eerdmans Publishing Company]]'', Grand Rapids, Michigan, 1995, pp. 140-142.</ref>

 

== Karakteristik teks Bizantin ==

 

Yohanes 6:49

:εν τη ερημω το μαννα – codices [[Codex Vaticanus Graecus 1209|B]], [[Codex Ephraemi|C]], [[Codex Bezae|D]], T, [[Codex Washingtonianus|W]], [[Codex Koridethi|Θ]]

* ὁ κριτής — Αlexandrian mss ''f''¹ ''f''¹³

* δώσει — D

 

Matius 10:4

* Λεββαιος — D, d, ([[Codex Bobiensis|k]])

* Θαδδαιος ο επικληθεις Λεββαιος — 13 346 543 [[Minuscule 826 (Gregory-Aland)|826]] [[Minuscule 828 (Gregory-Aland)|828]]

 

* ο λαος ουτος (''These people'') — א B D L Θ 084 ''f''¹³ 33 700 892 1424

 

* και ην εν τη ερημω — א, A, B, D, L, Θ, 33, [[Minuscule 579|579]], 892, 1342, [[Minuscule 2427|2427]]

* και ην εκει εν τη ερημω — W, Δ, [[Minuscule 157|157]], 1241, Byz, TR

* εκει — codex W, [[Lectionary 150|'''ℓ''' ''150'']], it^c

 

* εξισταντο — Alexandrian mss, 28, vg, syr^s, cop^{sa, bo} geo

* εξεπλησσοντο — ''f''¹

* αθαυμαζον και εξισταντο — [[Minuscule 517|517]] [[Minuscule 1424|1424]] Peshitta

 

* βαπτισμους ξεστων και ποτηριων και αλλα παρομοια τοιαυτα πολλα ποιειτε (''the washing of pitchers and cups, and many other such things you do'') – (Α) ''f''¹³ Byz vg (syr^p) syr^h

 

 

* δουλον — p⁴⁵ א B L W ''f''¹ 700 892 1241 it syr^{s, pal} cop^{sa, bo} ath? geo

* ασθενουντα — D d

* ασθενουντα δουλον — A C K X Δ Θ Π ''f''¹³ 28 33 565 892 1009 1010 1071 1079 1195 1216 1230 1242 1253 1344 1365 1546 1646 2148 2174 Byz Lect it^f vg syr^{p, h} goth arm eth? Diatessaron

 

* κριτην η μεριστην — Alexandrian mss, ''f''¹, ''f''¹³, 700, 1241

* δικαστην η μεριστην — A, K, W, X, Δ, Θ, Π, [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], 565, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174, Byz

* μεριστην — cop^sa^{^mss}

 

 

* ο μονογενης υιος — A, C³, K, X, Δ, Θ, Π, [[Uncial 063|063]], [[Uncial 0234|0234]], ''f''¹, ''f''¹³, 28, 565, 700, 892, 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1230, 1241, 1242, 1253, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, Byz

* ο μονογενης θεος — p⁷⁵, א^c, 33, cop^bo

* μονογενης θεος — Alexandrian mss

 

* του Θεου (''of the God'') — א B 614 1175 2495 al vg sy bo^ms

* του κυριου (''of the Lord'') — [[Papyrus 74]] [[Codex Alexandrinus|A]] C* D [[Codex Laudianus|E]] Ψ 33 [[Minuscule 36|36]] [[Minuscule 453|453]] [[Minuscule 945|945]] [[Minuscule 1739|1739]] [[Minuscule 1891|1891]]

* του κυριου και του Θεου (''of the Lord and God'') — C³ Byz

 

: υπο της βιας των κυματων — <math>\mathfrak{P}</math>⁷⁴, C, P, 049, 056, 0142, (א^c, [[Minuscule 104|104]] απο), 33, 81, 88, 181, 326, 330, 436, 451, 614, ([[Minuscule 629|629]] των ανεμων), 630, 945, 1241, 1505, 1739, 1877, 2127, 2412, 2492, 2495, Byz, Lect, syr^{p, h}, cop, eth^pp

: υπο της βιας — א, A, B, arm, geo

: υπο των κυματων — Ψ ('''ℓ''' ''1441'' των κυματων with obeli and omitted υπο)

 

: Ιησου – א, B, D, G, 1739, 1881, it^{d, g}, cop^{sa, bo}, eth

: Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν – A, [[Codex Claromontanus|D^b]], [[Codex Athous Lavrensis|Ψ]], [[Minuscule 81|81]], 629, 2127, vg

: Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα – א^c, D^c, [[Codex Mosquensis I|K]], [[Codex Porphyrianus|P]], 33, [[Minuscule 88|88]], [[Minuscule 104|104]], [[Minuscule 181|181]], [[Minuscule 326|326]], [[Minuscule 330|330]], ([[Minuscule 436|436]] omit μη), [[Minuscule 456|456]], [[Minuscule 614|614]], [[Minuscule 630|630]], [[Minuscule 1241|1241]], 1877, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect<ref>UBS3, p. 548. </ref>

 

: μυστηριον – <math>\mathfrak{P}</math>⁴⁶, א, Α, C, 88, 436, it^a,r, syr^p, cop^bo

: μαρτυριον – B D G P Ψ 33 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr^h cop^sa arm eth

: σωτηριον – 489, '''ℓ''' ''598''^pt, '''ℓ''' ''599''<ref>UBS3, p. 581. </ref>

 

 

: υμων — <math>\mathfrak{P}</math>⁴⁶, א*, A, B, C*, 33, 1739, arm

: υμων κλωμενον — א^c, C³, D^b,c, G, K, Ψ, 81, 88, 104, 181, 326, 330, 436, 451, 614, 629, 630, 1241, 1739^mg, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2127, 2492, 2495, Byz, Lect

: υμων διδομενον — c, dem, f, t, x, z^c, vg (''tradetur''), cop, eth

 

 

 

| last = Aland

| first = Kurt

| page = 67

| url =

 

 

== Textus Receptus ==

 

 

== Teks Kritikal Modern ==

 

 

 

 

* K¹ (subfamily of K^x) — S V Ω 461

* Kⁱ (Family E) — [[Codex Basilensis A. N. III. 12|E]] [[Codex Boreelianus|F]] [[Codex Seidelianus I|G]] [[Codex Seidelianus II|H]]

 

 

: Ιησου — p⁴⁵ p⁷⁵ A W Byz b

: κυριου — א B D L Ξ 579 892 cop^bo syr^c

: ενος δε εστιν χρεια — p⁴⁵ p⁷⁵ A C W Byz

: ολιγων δε χρεια εστιν η ενος — B

: ολιγων δε εστιν η ενος — א

: ολιγων δε εστιν χρεια — 38 syr^pal<ref>[[Gordon D. Fee]], ''P75, P66, and Origen: The Myth of Early Textual Recension in Alexandria'', p. 253.</ref>

: φῶς — א B F Θ ''f''¹ ''f''¹³

: φέγγος — p⁴⁵ 33 Byz

: ὃ ... μεῖζον — B it

: ὃς ... μείζων — p⁶⁶ ''f''¹ ''f''¹³ Byz

: πρός — א B C* D L X

: εἰς — p⁶⁶ Θ Byz

: βάψας — א B C L X 33

: καὶ ἐμβάψας — p^{66^c} A Θ

: ταράσσοντες —

: omitted — p⁴⁵ E Byz

: τὸν καρπόν — א* A B D* G P

: ἐκ τοῦ καρποῦ — p⁴⁶ Byz

: φωτός — א* A B D* G P

: πνεύματος — p⁴⁶ Byz

 

: του θεου – א A B (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

: omitted – p⁴⁶ D² Byz

 

== Lihat pula ==

* Klaus Wachtel, ''Der Byzantinische Text Der Katholischen Briefe'' (Universität Münster, 1994).

 

* [http://byztxt.com/ Online version of ''The New Testament in the Original Greek – Byzantine Textform 2005'', Edited by Maurice A. Robinson and William G. Pierpont]

* [http://openscriptures.org/prototypes/manuscript-comparator/ Comparison of the Byzantine/Majority Text with other manuscript editions] on the Manuscript Comparator

* [http://cspmt.org/ Center for Study and Preservation of the Majority Text]

 

[[Kategori:Teks Bizantin| ]]

 

[[ar:نص بيزنطي]]