Revisi per 20 Juni 2012 22.29 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 25 Maret 2013 00.18 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 1: '''Yohanes 15''' (disingkat '''Yoh 15''') adalah bagian dari [[Injil Yohanes]] pada [[Perjanjian Baru]] dalam [[Alkitab]] [[Kristen]], menurut kesaksian [[Yohanes]], seorang dari [[Keduabelas Rasul]] pertama [[Yesus]] [[Kristus]].<ref name="Marxsen">Willi Marxsen. ''Introduction to the New Testament''. Pengantar Perjanjian Baru: pendekatan kristis terhadap masalah-masalahnya. Jakarta:Gunung Mulia. 2008. ISBN:9789794159219.</ref><ref name="Drane">John Drane. ''Introducing the New Testament''. Memahami Perjanjian Baru: Pengantar historis-teologis. Jakarta:Gunung Mulia. 2005. ISBN:9794159050.</ref> == Teks == * Naskah aslinya ditulis dalam [[bahasa Yunani]]. * Pasal ini terdiri dari 27 ayat. == Struktur == Baris 13: == Ayat 1 == :[Yesus Kristus berkata:] "Akulah <u>pokok anggur</u> yang benar dan Bapa-Kulah <u>pengusahanya</u>."<ref>{{Alkitab\|Yohanes 15:1}}</ref> :[[Textus Receptus]]: εγω ειμι η <u>αμπελος</u> η αληθινη και ο πατηρ μου ο <u>γεωργος</u> εστιν "pokok anggur" ({{lang-el\|ἄμπελος}}, {{Strong\|1='ampelos'\|2=0288}}) : Barrett mencatat {{Alkitab\|Yeremia 2:21}}; {{Alkitab\|Yesaya 5:1-7}}; {{Alkitab\|Yesaya 27:2-6}}; {{Alkitab\|Yehezkiel 15:1-8}}; {{Alkitab\|Yehezkiel 17:5-10}}; {{Alkitab\|Yehezkiel 19:10-14}} dan {{Alkitab\|Mazmur 80:9-16}} sebagai nas Perjanjian Lama yang mengkiaskan Israel sebagai "pokok anggur" yang tidak berbuah baik.<ref>CK Barret, The Gospel According to St John, an Introduction with Commentary and Noted on the Greek Text, The Westminister Press, Philadelphia, edisi kedua, 1978, hlm 472.</ref> Carson mengamati bahwa setiap kali kiasan ini dipakai mengenai sikap hati bangsa Israel, kegagalan mereka dan ancaman hukuman Allah ditekankan.<ref>DA Carson, Gospel According to John, Inter-Varsity Press, Leichester, England dan William B Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1991, hlm 513.</ref> Tuhan Yesus menjadi "pokok anggur yang benar". Dia tidak gagal seperti Israel gagal.<ref name="Hagelb_Yoh13-21">Dave Hagelberg. Tafsiran Injil Yohanes (Pasal 13-21) Dari Bahasa Yunani. Buku Rohani Andi. 2005.</ref>▼ :Transliterasi Yunani: egō eimi hē <u>ampelos</u> hē alēthinē kai o patēr mou o <u>geōrgos</u> estin "pengusaha" ({{lang-el\|γεωργός}}, {{Strong\|1='geōrgos'\|2=1092}}, menurut Wycliffe: "an earth-tiller", "=pembajak tanah"): Dari kata-kata "{{lang-el\|γῆ}}" ("'ge'", "bumi") , dan "{{lang-el\|ἔργω" ("'ergo'", "bekerja'). Kata yang mirip artinya, "pengurus kebun anggur" ({{lang-el\|ἀμπελουργός}}, 'ampelourgos'; {{lang-en\|vine-dresser}}) hanya muncul di [[Lukas 13\|Injil Lukas 13:7]], tetapi dipakai dalam makna "orang upahan" atau "pegawai", sedangkan "γεωργός" ('geōrgos') dipakai dalam makna "pemilik" atau "majikan". Dalam Alkitab [[bahasa Yunani]] versi [[Septuaginta]], kata 'geōrgos' ini dipakai untuk Nuh ({{Alkitab\|Kejadian 9:20}}) dan raja [[Uzia]] ({{Alkitab\|2 Tawarikh 26:10}}). Dalam [[Matius 21\|Injil Matius 21:33-41]], kata "γεωργοὶ" ('geōrgoi') digunakan untuk menyebut para pemimpin orang Yahudi.<ref>Marvin R. Vincent. Word Studies in the New Testament. Hendrickson Publishers. 1985. ISBN 978-0-917006-30-2</ref>▼ :[[Bahasa Latin]] Biblia Sacra [[Vulgata]]: ego sum <u>vitis</u> vera et Pater meus <u>agricola</u> est ▲* "~~pokok~~Pokok anggur" ({{lang-el\|ἄμπελος}}, {{Strong\|1='ampelos'\|2=0288}}) : Barrett mencatat {{Alkitab\|Yeremia 2:21}}; {{Alkitab\|Yesaya 5:1-7}}; {{Alkitab\|Yesaya 27:2-6}}; {{Alkitab\|Yehezkiel 15:1-8}}; {{Alkitab\|Yehezkiel 17:5-10}}; {{Alkitab\|Yehezkiel 19:10-14}} dan {{Alkitab\|Mazmur 80:9-16}} sebagai nas Perjanjian Lama yang mengkiaskan Israel sebagai "pokok anggur" yang tidak berbuah baik.<ref>CK Barret, The Gospel According to St John, an Introduction with Commentary and Noted on the Greek Text, The Westminister Press, Philadelphia, edisi kedua, 1978, hlm 472.</ref> Carson mengamati bahwa setiap kali kiasan ini dipakai mengenai sikap hati bangsa Israel, kegagalan mereka dan ancaman hukuman Allah ditekankan.<ref>DA Carson, Gospel According to John, Inter-Varsity Press, Leichester, England dan William B Eerdmans Publishing Company, Grand Rapids, Michigan, 1991, hlm 513.</ref> Tuhan Yesus menjadi "pokok anggur yang benar". Dia tidak gagal seperti Israel gagal.<ref name="Hagelb_Yoh13-21">Dave Hagelberg. Tafsiran Injil Yohanes (Pasal 13-21) Dari Bahasa Yunani. Buku Rohani Andi. 2005.</ref> ▲* "~~pengusaha~~Pengusaha" ({{lang-el\|γεωργός}}, {{Strong\|1='geōrgos'\|2=1092}}, menurut Wycliffe: "an earth-tiller", "=pembajak tanah"): Dari kata-kata "{{lang-el\|γῆ}}" ("'ge'", "bumi") , dan "{{lang-el\|ἔργω" ("'ergo'", "bekerja'). Kata yang mirip artinya, "pengurus kebun anggur" ({{lang-el\|ἀμπελουργός}}, 'ampelourgos'; {{lang-en\|vine-dresser}}) hanya muncul di [[Lukas 13\|Injil Lukas 13:7]], tetapi dipakai dalam makna "orang upahan" atau "pegawai", sedangkan "γεωργός" ('geōrgos') dipakai dalam makna "pemilik" atau "majikan". Dalam Alkitab [[bahasa Yunani]] versi [[Septuaginta]], kata 'geōrgos' ini dipakai untuk Nuh ({{Alkitab\|Kejadian 9:20}}) dan raja [[Uzia]] ({{Alkitab\|2 Tawarikh 26:10}}). Dalam [[Matius 21\|Injil Matius 21:33-41]], kata "γεωργοὶ" ('geōrgoi') digunakan untuk menyebut para pemimpin orang Yahudi.<ref>Marvin R. Vincent. Word Studies in the New Testament. Hendrickson Publishers. 1985. ISBN 978-0-917006-30-2</ref> == Ayat 26 ==

Yohanes 15: Perbedaan antara revisi