Wikipedia

Aegukka: Perbedaan antara revisi

Jelajahi riwayat secara interaktif
← Revisi sebelumnyaRevisi selanjutnya →
Konten dihapus Konten ditambahkan
VisualTeks wiki
EmausBot (bicara | kontrib)
Bot
580.768 suntingan
k Bot: Migrasi 1 pranala interwiki, karena telah disediakan oleh Wikidata pada item d:Q231910
FirstStooge (bicara | kontrib)
36 suntingan
Baris 31:
 
==Lirik==
===Teks Bahasa Korea===
* Adapun Syairnya adalah sebagai berikut, dalam Transliterasi bahasa/aksara Korea (Han-geul)
;1.
:아침은 빛나라 이 강산
:은금에 자원도 가득한
:삼천리 아름다운 내 조국
:반만년 오랜 력사에
:찬란한 문화로 자라난
:슬기론 인민의 이 영광
:몸과 맘 다 바쳐 이 조선
:길이 받드세
 
;2.
A ch'im un pinnara i kangsan<br />
:백두산 기상을 다 안고
Ungum e, chawon do kaduk han<br />
:근로의 정신은 깃들어
Samch'olli, arumdaun nae choguk,<br />
:진리로 뭉쳐진 억센 뜻
Panmannyon oraen ryoksa e.<br />
:온 세계 앞서 나가리
Ch'allan han munhwa ro charanan<br />
:솟는 힘 노도도 내밀어
Sulgiroun inmin ui i yonggwang:<br />
:인민의 뜻으로 선 나라
Momgwa mam ta pach'yo, i, choson<br />
:한없이 부강하는 이 조선
Kiri pattuse.<br />
:길이 빛내세
===Romanisasi===
;1.
:Ach'imŭn pinnara i kangsan
:Ŭn'gŭme chawŏndo kadŭkhan
:Samch'ŏlli arŭmdaun nae choguk
:Panmannyŏn oraen ryŏksaë
:Ch'allanhan munhwaro charanan
:Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
:Momgwa mam ta pach'yŏ i Chosŏn
:Kiri pattŭse
 
;2.
Paektusan Kisang ul ta anko.<br />
:Paektusan kisangŭl ta anko
Kullo ui chongsin un kitturo.<br />
:Kŭlloŭi chŏngsinŭn kittŭrŏ
Chilli ro mungch 'yo jin oksen ttut<br />
:Chilliro mungch'yŏjin ŏksen ttŭt
On segye apso nagari.<br />
:On segye apsŏ nagari
Sonnun him nodo do naemiro,<br />
:Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inmin ui ttus uro son nara.<br />
:Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Han opsi pugang hanun<br />
:Hanŏpsi puganghanŭn i Chosŏn
I choson kiri pinnaese.<br />
:Kiri pinnaese
 
==Terjemahan==
* Dengan arti dalam [[Bahasa Inggris]] :
===Bahasa Inggris===
;1.
:Let morning shine on the rivers and mountains of this land,
:Three thousand ri packed with natural wealth.
:This is my beautiful fatherland
:The glory of a wise people
:With a history of five millennia,
:Brought up in a brilliant culture.
:Let us devote our bodies and minds
:To supporting this Korea forever.
 
;2.
Let morning shine on the silver and gold of this land,<br />
:Embracing the atmosphere of Baekdu Mountain,
Three thousand [[li]] packed with natural wealth.<br />
:Nestled by the spirit of labour,
My beautiful fatherland.<br />
:The firm will, bonded with truth,
The glory of a wise people<br />
:Will go forth to all the world.
Brought up in a culture brilliant<br />
:The country established by the will of the people,
With a history five millennia long.<br />
:Breasting the raging waves with soaring strength.
Let us devote our bodies and minds<br />
To:Let supportingus glorify forever this Korea for ever.<br />,
:Limitlessly rich and strong.
 
===Bahasa Indonesia===
Embracing the atmosphere of Baekdu Mountain, <br/>
;1.
Nest for the spirit of labour, <br/>
:Biarkan pagi bersinar di seluruh sungai dan gunung negeri ini,
The firm will, bonded with truth, <br/>
:Tiga ribu li tanah yang penuh kekayaan alam
Will go forth to all the world.<br />
:Inilah tanah airku yang indah
The country established by the will of the people,<br />
:Keagungan sebuah rakyat yang bijaksana,
Breasting the raging waves with soaring strength.<br />
:Dengan sejarah lima ribu tahun lamanya
Let us glorify for ever this Korea,<br />
:Yang membentuk sebuah kebudayaan yang gemilang
Limitlessly rich and strong.<br />
:Mari baktikan jiwa dan raga kita
:Untuk mendukung Korea ini selamanya
 
;2.
*Dengan arti dalam [[Bahasa Indonesia]] :
:Memeluk suasana Gunung Baekdu
Pagi telah bersinar di emas dan perak di tanah ini,<br/>
:Dijiwai semangat untuk bekerja
Tiga ribu [[li]] terbendung dengan kekayaan alam.<br/>
:Keinginan yang teguh, diikat oleh kebenaran
Inilah tanah airku tercinta. <br/>
:Akan menjadi terdepan bagi seluruh dunia
Kejayaan akan orang bijak <br/>
:Negeri yang didirikan oleh keinginan rakyat
Dibawa dengan kebudayaan cemerlang <br/>
:Hadapi gelombang yang mengamuk dengan kekuatan yang menjulang
Dengan sejarah sepanjang 5 millenium. <br/>
:Mari agungkan Korea ini selamanya
Marilah kita curahkan raga dan jiwa <br/>
:Yang 'kan selalu sejahtera dan perkasa
Untuk mendukung Korea ini selamanya. <br/>
 
Merangkul akan keadaan Gunung Baekdu, <br/>
Sarang akan jiwa para buruh, <br/>
Kehendak teguh, berikat akan kebenaran, <br/>
Akan pergi ke penjuru dunia. <br/>
Negeri yang didirikan dengan keinginan rakyat, <br/>
Menghadapi semburan gelombang dengan kekuatan menjulang, <br/>
Marilah kita jayakan untuk selamanya Korea ini, <br/>
Kaya dan kuat yang tak terbatas. <br/>
 
== Pranala luar ==
Diperoleh dari "https://wiki-indonesia.club/wiki/Aegukka"