Revisi per 1 Juli 2013 22.33 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 1 Juli 2013 22.46 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 98: == Ayat 23 == :[[Bahasa Ibrani]]: <big>ויאמר האדם זאת הפעם עצם מעצמי ובשר מבשרי לזאת יקרא אשה כי מאיש לקחה־זאת׃</big> :Transliterasi Ibrani: wai·yo·mer <u>ha·'a·dam</u> zot ha·pa·'am e·cem me·'a·ca·mai u·ba·sar mi·be·sa·ri le·zot yi·qa·re <u>i·~~syah~~shah</u> ki me·'<u>~~isy~~ish</u> lu·qo·khah-zot. :[[Terjemahan Baru]]: ''Lalu berkatalah <u>manusia itu</u>: "Inilah dia, tulang dari tulangku dan daging dari dagingku. Ia akan dinamai <u>perempuan</u>, sebab ia diambil dari <u>laki-laki</u>."''<ref>{{Alkitab\|Kejadian 2:23}}</ref> Kata "manusia itu" diterjemahkan dari kata Ibrani "''ha·'a·dam''" ("''ha''" adalah kata sandang, diterjemahkan menjadi "itu"; kata bendanya adalah "''adam''" = "manusia") yang di sejumlah Alkitab terjemahan bahasa Inggris ditulis sebagai nama orang "Adam". Dalam penamaan "perempuan", manusia itu (=Adam) melaksanakan tugasnya memberi nama segala makhluk hidup (ayat {{Alkitab\|Kejadian 2:19}}). Namun nama yang diberikannya dalam bahasa Ibrani diturunkan dari penamaan dirinya sendiri: "~~isyah~~ishah" (= perempuan) diambil dari "~~isy~~ish" (= laki-laki); sepadan satu dengan yang lain.<ref name="TNstudy"/> == Ayat 24 == === Bahasa Indonesia === [[Terjemahan Baru]] ([[LAI]], 1974) :''Sebab itu seorang laki-laki akan meninggalkan ayahnya dan ibunya dan bersatu dengan isterinya, sehingga keduanya menjadi satu daging.''<ref>{{Alkitab\|Kejadian 2:24}}</ref> === Bahasa Ibrani === [[Teks Masoret]] (abad ke-10 M; dibaca dari kanan ke kiri) :<big>ל־כן יעזב־איש את־אביו ואת־אמו ודבק באשתו והיו לבשר אחד׃</big> Transliterasi : {{Strong\|‘al\|05921}}-{{Strong\|kên\|03651}} ya·{{Strong\|‘ă·zāḇ\|05800}}-{{Strong\|’îsh\|00376}}, {{Strong\|’eṯ\|00853}}-{{Strong\|’ā·ḇîw\|00001}} wə·{{Strong\|’eṯ\|00853}}-{{Strong\|’i·mōw\|00517}} wə·{{Strong\|ḏā·ḇaq\|01692}} bə·{{Strong\|’ish·tōw\|00802}}, wə·{{Strong\|hā·yū\|01961}} lə·{{Strong\|ḇā·śār\|01320}} {{Strong\|’e·khāḏ\|00259}}. Terjemahan harfiah :''Sebab itu berpisahlah laki-laki dari ayahnya dan dari ibunya dan bersatu dengan-perempuannya, dan menjadi daging tunggal.'' === Analisis === Dikutip pada: [[Matius 19#Ayat 5\|Matius 19:5]]; {{Alkitab\|Markus 10:7-8}}; {{Alkitab\|1 Korintus 6:16}}; [[Efesus 5#Ayat 31\|Efesus 5:31]]<br> Sejak semula Allah menetapkan pernikahan dan kesatuan keluarga sebagai lembaga pertama dan paling penting di bumi (lihat {{Alkitab\|Kejadian 1:28}}). Rencana Allah bagi pernikahan adalah satu orang laki-laki dan satu orang wanita yang "menjadi satu daging" ({{lang-he\|לבשר אחד}}, ''lə·{{Strong\|ḇā·śār\|01320}} {{Strong\|’e·khāḏ\|00259}}''; yaitu, bersatu secara jasmaniah dan ~~rohani~~rohaniah). Arahan ini menolak perzinahan, [[poligami]], [[homoseksualitas]], kehidupan tidak bermoral, dan perceraian yang tidak alkitabiah ({{Alkitab\|Markus 10:7-9}}; {{Alkitab\|Matius 19:9}}).<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref> Dalam [[Efesus 5#Ayat 32\|Surat Efesus 5:32]], [[Paulus dari Tarsus\|Paulus]] mengungkapkan bahwa pernyataan pada ayat 24 ini merupakan suatu "'''rahasia besar'''", karena sesungguhnya merujuk kepada "'''hubungan Kristus dan jemaat'''.<ref>{{Alkitab\|Efesus 5:32}}</ref> Rahasia yang dimaksudkan adalah kandungan makna bahwa Yesus Kristus rela meninggalkan rumah Bapa-Nya dan kemuliaan sorga yang indah untuk datang ke dunia menyelamatkan "istri" atau "mempelai perempuan"-Nya (yaitu umat manusia) yang telah jatuh dalam dosa dan "najis", dengan penebusan dosa melalui kematian-Nya di atas kayu salib, supaya kemudian Ia dan umat-Nya dapat menjadi satu selama-lamanya.<ref name=dehaanportraits>M.R. DeHaan. Portraits of Christ in Genesis. Zondervan. 1966.</ref> == Referensi ==

Kejadian 2: Perbedaan antara revisi