Revisi per 11 September 2013 15.48 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 11 September 2013 16.09 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 21: == Ayat 1 == === 1:1 Bahasa Indonesia === [[Terjemahan Baru]] :''Teofilus yang mulia, Banyak orang telah berusaha menyusun suatu berita tentang peristiwa-peristiwa yang telah terjadi di antara kita''<ref>{{Alkitab\|Lukas 1:1}}</ref> === 1:1 Bahasa Yunani === [[Textus Receptus]] :Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων :''Transliterasi'': Epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn peplērophorēmenōn en ēmin pragmatōn :Terjemahan harfiah: Sebagaimana banyak (orang) (telah) berusaha menyusun narasi tentang yang (telah) terlaksana di antara kita perihal === 1:1 Bahasa Latin === [[Vulgata\|Biblia Sacra Vulgata]] :quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum === 1:1 Catatan === * "Banyak orang telah berusaha" Penulis [[Injil Lukas]] mengaku bahwa ia bukan orang pertama yang menulis riwayat [[Yesus]] [[Kristus]]. Sebelumnya sudah ada orang-orang yang menyusun kisah riwayat hidup [[Yesus]]. Bapa-bapa gereja mencatat bahwa Injil Lukas ditulis setelah [[Injil Matius]] dan [[Injil Markus]] sudah beredar.<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref> * "Telah terjadi" Kata Yunani '"πεπληροφορημένων" ({{Strong\|''peplērophorēmenōn''\|4135}}) mengandung makna "telah tuntas terlaksana atau digenapi". Penulis mengindikasikan bahwa ada suatu rencana Allah yang terlaksana dalam riwayat yang ditulisnya tersebut.<ref name="TNstudy"/> == Ayat 2 == === 1:2 Bahasa Indonesia === [[Terjemahan Baru]] :''Seperti yang disampaikan kepada kita oleh mereka, yang dari semula adalah <u>saksi mata</u> dan pelayan Firman.''<ref>{{Alkitab\|Lukas 1:2}}</ref> === 1:2 Bahasa Yunani === [[Textus Receptus]] :καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ' ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται <font color=blue>γενόμενοι</font> τοῦ λόγου :''Transliterasi'': kathōs paredosan ēmin oi ap archēs autoptai kai upēretai <font color=blue>genomenoi</font> tou logou :Terjemahan harfiah: seperti disampaikan (kepada) kita (oleh) yang sejak semula saksi-saksi mata dan <font color=blue>telah menjadi</font> pelayan-pelayan Firman. === 1:2 Bahasa Latin === [[Vulgata\|Biblia Sacra Vulgata]] :sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis === 1:2 Catatan === * "Saksi mata" Penulis [[Injil Lukas]] mendapatkan bahan tulisannya dari "para saksi mata" ("αὐτόπται", dari bentuk tunggal "", {{Strong\|''autoptés''\|845}} yaitu kombinasi dari kata "''auto''" ("sendiri") + "''opto''" ("melihat; penglihatan"), "melihat sendiri"), meskipun penulis bukan termasuk seorang saksi mata.<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref> * "Firman" Kata Yunani "τοῦ λόγου" ({{Strong\|''tou''\|3056}} {{Strong\|''logou''\|3056}}) dalam bentuk kepunyaan "(dari) Sang Firman" menyiratkan perujukan [[Yesus]] [[Kristus]] sebagai "''Logos''" (= Firman; kalam; kata; bahasa Arab: ''kalimah'') sebagaimana pada [[Yohanes 1:1]] dan seterusnya.<ref>[[Yohanes 1:1]]</ref> == Ayat 5 ==

Lukas 1: Perbedaan antara revisi