Revisi per 11 September 2013 16.48 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 11 September 2013 16.53 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 28: [[Textus Receptus]] :Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων :''Transliterasi'': Epeidēper polloi epecheirēsan anataxasthai diēgēsin peri tōn ~~peplērophorēmenōn~~peplēroforēmenōn en ēmin pragmatōn :Terjemahan harfiah: Sebagaimana banyak (orang) (telah) berusaha menyusun narasi tentang yang (telah) terlaksana di antara kita perihal Baris 39: Penulis [[Injil Lukas]] mengaku bahwa ia bukan orang pertama yang menulis riwayat [[Yesus]] [[Kristus]]. Sebelumnya sudah ada orang-orang yang menyusun kisah riwayat hidup [[Yesus]]. Bapa-bapa gereja mencatat bahwa Injil Lukas ditulis setelah [[Injil Matius]] dan [[Injil Markus]] sudah beredar.<ref name="TNstudy">The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997</ref> * "Telah terjadi" Kata Yunani "πεπληροφορημένων" ({{Strong\|''~~peplērophorēmenōn~~peplēroforēmenōn''\|4135}}) mengandung makna "telah tuntas terlaksana atau digenapi". Penulis mengindikasikan bahwa ada suatu rencana Allah yang terlaksana dalam riwayat yang ditulisnya tersebut.<ref name="TNstudy"/> == Ayat 2 == Baris 54: === 1:2 Bahasa Latin === [[Vulgata\|Biblia Sacra Vulgata]] :sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri <font color=blue>fuerunt</font> sermonis === 1:2 Catatan === Baris 70: [[Textus Receptus]] :ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε :''Transliterasi'': edoxen kamoi, parēkolouthēkoti anōthen pasin akribōs, kathexēs soi grapsai, kratiste ~~Theophile~~Theofile :Terjemahan harfiah: baiklah bagiku, (setelah) menyelidiki (dari) awal semuanya (dengan) ~~teliti~~seksama, (secara) teratur kepadamu menuliskan(nya), termulia Teofilus. === 1:3 Bahasa Latin === Baris 84: Dalam ayat ini penulis [[Injil Lukas]] menyampaikan empat metode penyusunannya:<ref name="TNstudy"/> # ''parēkolouthēkoti'': berdasarkan "penyelidikan" atau "mengikuti semua kabar yang ada" # ''~~anothen~~anōthen pasin'': "dari awal" atau "dari asal mulanya" (terjemahan harfiah: "dari atas", sebagaimana memeriksa suatu daftar mulai dari depan) "semuanya" atau "segala peristiwa itu". Injil Lukas mencatat mulai dari peristiwa-peristiwa menjelang kelahiran [[Yesus]] [[Kristus]], termasuk kelahiran [[Yohanes Pembaptis]] yang berhubungan dengan riwayat Yesus, karena Injil-injil sebelumnya ([[Injil Matius]] dan [[Injil Markus]]) memulai catatan pekerjaan Yesus Kristus dari munculnya [[Yohanes Pembaptis]]. # ''~~akribos~~akribōs'': dengan ~~teliti~~seksama atau ~~seksama~~teliti, termasuk mendengar langsung dari saksi-saksi mata (lihat [[#Ayat 2\|ayat 2]]) # ''~~kathexes~~kathexēs'': secara teratur atau berurutan. Ini bukan berarti "kronologis" atau menurut waktu, melainkan lebih bermakna "menurut urutan tema yang jelas". Secara garis besar, [[Injil Lukas]] memaparkan kehidupan Yesus dari masa mudanya, pekerjaan di [[Galilea]], pekerjaan di [[Yudea]], akhirnya di [[Yerusalem]].<ref name="TNstudy"/> == Ayat 5 ==

Lukas 1: Perbedaan antara revisi