|
* ''dissan'' = sana (''dissah'' dalam bahasa Madura)
* ''keyan'' = juga (''kiyah'' dalam bahasa Madura)
== Perbandingan dengan bahasa Melayu ==
Bahasa Bawean juga banyak yang sememangnya sama dengan Bahasa Melayu, contohnya:
* Dapur (baca: Depor) = Dapur
* Kanan = Kanan
* Banyak (baca: bennyak) = Banyak
* Masuk (baca: masok) = Masuk
* Suruh (baca: soroh) = Suruh
Perbedaan imbuhan di depan, contohnya:
* Ngakan = Makan
* Ngenom = Minum
* Arangkak / Ngarangkak = Merangkak
* Tojuk-tojuk =Duduk-duduk
* Asapoan/ Nyapo = Nyapu
* Apandir = Bicara -> apandir termasuk bahasa halus, dalam bahasa sehari-hari "Ngocak-ngocak"
Konsonan {{[j]}} biasanya ditukar ke {{IPA|[d͡ʒ]}}, seperti:
* Bajar (baca: Bejer) = Bayar
* Lajan (baca: Lacjen) = Layan
* Sombhajang (baca: Sombhejeng) = Sembahyang
konsonan A dalam bahsa bawean cenderung berganti jadi E, seperti:
* Bhabang (baca: Bhebeng)= Bawang
* Jhaba (baca: jhebe) = Jawa
* Bebe = Bawah
== Perbandingan dengan bahasa Jawa ==
Perkataan yang sama dengan bahasa Jawa:
Bahasa Jawa = Bahasa Bawean
* Kadung = Kadung (Bahasa Melayu = Terlanjur)
* Peteng = Peteng (Bahasa Melayu = Gelap)
* Kauber = Kaobher ( sempat )
* Larang = Larang ( mahal )
* Dungaren = Dhingaren
* Sungkan = Songkan
* Sinten = Senten
Konsonan {{IPA|[w]}} di pertengahan pula ditukar ke konsonan {{IPA|[b]}}, seperti:
Bahasa Jawa ~ Bahasa Bawean
* Lawang = Labang(baca Labeng) (Bahasa Melayu = Pintu)
Konsonan {{IPA|[j]}} di pertengahan pula ditukar ke konsonan {{IPA|[d͡ʒ]}}, seperti:
* Payu = paju (Bahasa Melayu = Laku)
== Perbandingan dengan bahasa Banjar ==
Perkataan yang sama dengan bahasa Banjar:
Bahasa Banjar = Bahasa Bawean
* Mukena = Mukena (Bahasa Melayu = Telekung Sembahyang)
* Bibini = Bibini (Bahasa Melayu = Perempuan)
== Perbandingan dengan Bahasa Tagalog ==
Bahasa Bawean = Bahasa Tagalog
* Apoy = Apoy (Bahasa Melayu = Api)
* Elong = Elong; penggunaan {{IPA|[e]}} (Bahasa Melayu = Hidung)
* Mate = Mamatay (Bahasa Melayu = Mati)
Contoh Bahasa Bawean:
| 