Yesus dan perempuan yang berzina: Perbedaan antara revisi

Konten dihapus Konten ditambahkan
Tidak ada ringkasan suntingan
Tidak ada ringkasan suntingan
Baris 31:
Bagian perikop ini tidak ditemukan dalam sejumlah naskah kuno bahasa Yunani tertua yang masih ada; baik dalam dua naskah [[papirus]] abad ke-3 yang merupakan saksi bagi Injil Yohanes - [[Papyrus 66|P<sup>66</sup>]] dan [[Papyrus 75|P<sup>75</sup>]]; atau dari abad ke-4 [[Codex Sinaiticus]] dan [[Codex Vaticanus Graecus 1209|Vaticanus]], meskipun semua empat naskah ini nampaknya mengakui adanya nas ini dengan penandaan diakritik pada lokasi seharusnya. Naskah bahasa Yunani tertua yang memuat perikop ini adalah naskah Latin/Yunani diglot [[Codex Bezae]] dari akhir abad ke-4 atau awal ke-5. Demikian pula naskah-naskah bahasa Latin paling kuno memuatnya; 17 dari 23 naskah Latin kuno [[Yohanes 7]][[Yohanes 8|-8]] memuat sedikitnya bagian perikop ini. Papias (~ tahun 125) merujuk kepada kisah Yesus dan perempuan "yang dituduh melakukan banyak dosa" ditemukan dalam [[Injil Ibrani]] (''Gospels of Hebrews''), yang dianggap merujuk kepada nas ini. Ada pula kutipan pasti mengenai ''pericope adulterae'' pada naskah [[bahasa Suryani]] dari abad ke-3 ''[[Didascalia Apostolorum]]''; meskipun tidak mengindikasi dari [[Injil Yohanes]]. "Konstitusi Apostolik" (''[[Apostolic Constitutions|Constitutions of the Holy Apostles]]'' Book II.24 merujuk kepada nas “Dan ketika para tua-tua menempatkan wanita lain yang berdosa di hadapan-Nya, dan memibarkan-Nya menentukan hukuman, dan kemudian pergi, Tuhan kita, Peneliti hati, menanyakan kepada perempuan itu apakah para tua-tua menghukumnya, dan setelah dijawab Tidak, Ia berkata kepadanya: "Karena itu pergilah, karena Akupun tidak menghukum engkau." Book II secara umum bertarikh pada akhir abad ke-3 (Von Drey, Krabbe, Bunsen, Funk).<ref>The Early church Fathers Volume 7 by Philip Schaff (public domain) pp. 388-390, 408</ref> [[Codex Fuldensis]], yang secara positif bertarikh tahun 546 M, memuat ''pericope adulterae'' ini. Surat kedua Paus Callistus bagian 6<ref>Clontz, T.E. and J., "The Comprehensive New Testament", Cornerstone Publications (2008), p. 571, ISBN 978-0-9778737-1-5</ref> memuat kutipan yang rupanya dari [[Yohanes 8#Ayat 11|Yohanes 8:11]] - "Baiklah ia berjaga agar tidak berbuat dosa lagi, supaya kalimat [[Injil]] tinggal dalam dirinya: “Pergilah, dan jangan berbuat dosa lagi.”" Namun surat ini mengutip tulisan-tulisan dari abad ke-8 dan tidak dianggap asli.<ref>The Early church Fathers Volume 8: The Twelve Patriarchs, Excerpts and Epistles, The Clementia, Apocrypha, Decretals, Memoirs of Edessa and Syriac Documents, Remains of the First - by Philip Schaff (public domain) pp. 607, 618</ref>
 
Tadinya diyakini bahwa tidak ada Bapa gereja Yunani yang mengutip nas ini sebelum abad ke-12; tetapi pada tahun 1941 sebuah koleksi besar tulisan-tulisan [[Didymus siSi Buta]] (''Didymus the Blind''; ~ 313- 398) ditemukan di Mesir, memuat rujukan kepada ''pericope adulterae'' ditemukan pada "beberapa salinan"; dan sekarang telah dipastikan bahwa nas ini memang ada pada tempatnya yang biasa pada beberapa naskah bahasa Yunani yang dikenal di [[Aleksandria]] dan tempat-tempat lain sejak abad ke-4. Yang mendukung antara lain adalah [[Codex Vaticanus|Codex Vaticanus Graecus 1209]], yang ditulis di Mesir pada abad ke-4, menandai akhir [[Yohanes 7|Yohanes pasal 7]] dengan sebuah tanda "umlaut", mengindikasikan bahwa ada bacaan alternatif yang dikenal saat itu.
 
[[Hieronimus|Hieronimus (atau disebut Jerome)]] melaporkan bahwa ''pericope adulterae'' ditemukan pada tempat biasanya di "banyak naskah Yunani dan Latin" di Roma dan di Latin Barat pada akhir abad ke-4. Ini didukung oleh beberapa [[bapa gereja]] dari abad ke-4 dan ke-5 M; termasuk [[Ambrose]], dan [[Augustinus dari Hippo|Augustinus]]. Augustinus menulis bahwa nas ini rupanya secara tidak lazim sengaja dihilangkan pada sejumlah naskah dengan tujuan untuk menghindari kesan bahwa Kristus mengizinkan perzinahan:
Baris 77:
Namun, UBS4 memberi penilaian { A } akan rekonstruksinya terhadap ''perkataan'' perikop ini, artinya "secara virtual sudah pasti" untuk merefleksikan naskah asli pada "tambahan" (''addition'').
 
#'''Memuat perikop'''. [[Codex Bezae]] (abad ke-5), [[Codex Basilensis A. N. III. 12]] (abad ke-8), Codices abad ke-9: [[Codex Boreelianus|Boreelianus]], [[Codex Seidelianus I|Seidelianus I]], [[Codex Seidelianus II|Seidelianus II]], [[Codex Cyprius|Cyprius]], [[Codex Campianus|Campianus]], [[Codex Nanianus|Nanianus]], juga [[Codex Tischendorfianus IV|Tischendorfianus IV]] dari abad ke-10, [[Codex Petropolitanus (New Testament)|Codex Petropolitanus]]; [[Minuscule 28]], [[Minuscule 318|318]], [[Minuscule 700|700]], [[Minuscule 892|892]], 1009, 1010, 1071, 1079, 1195, 1216, 1344, 1365, 1546, 1646, 2148, 2174; the [[Byzantine text-type|Byzantine majority text]]; [[Lectionary 79|'''ℓ''' ''79'']], [[Lectionary 100|'''ℓ''' ''100'']] (John 8:1-11), [[Lectionary 118|'''ℓ''' ''118'']], [[Lectionary 130|'''ℓ''' ''130'']] (8:1-11), [[Lectionary 221|'''ℓ''' ''221'']], [[Lectionary 274|'''ℓ''' ''274'']], [[Lectionary 281|'''ℓ''' ''281'']], '''ℓ''' ''411'', '''ℓ''' ''421'', '''ℓ''' ''429'' (8:1-11), '''ℓ''' ''442'' (8:1-11), '''ℓ''' ''445'' (8:1-11), '''ℓ''' ''459''; mayoritas [[Vetus Latina|Vetus Latina (Latin kuno)]], [[Vulgata]] ([[Codex Fuldensis]]), beberapa naskah Suryani, naskah Koptik dari dialek Bohairik, beberapa naskah Armenia, dan terjemahan-terjemahan Etiopia; [[Didascalia]] (abad ke-3), [[Didymus theSi BlindButa]] (abad ke-4~313–398), [[Ambrosiaster]] (abad ke-4), [[Ambrose]] (wafat tahun 397), [[John Chrysostom]] (wafat tahun 407), [[Jerome]] (wafat tahun 420), [[Augustinus dari Hippo|Augustinus]] (wafat tahun 430).
#'''Tidak memuat perikop'''. [[Daftar Papirus Perjanjian Baru|Papyri]] [[Papirus 66|66]] (~ 200) dan [[Papirus 75|75]] (awal abad ke-3); Codices [[Codex Sinaiticus|Sinaiticus]] dan [[Codex Vaticanus Graecus 1209|Vaticanus]] (abad ke-4), juga nampaknya [[Codex Alexandrinus|Alexandrinus]] dan [[Codex Ephraemi Rescriptus|Ephraemi]] (abad ke-5), Codices [[Codex Washingtonianus|Washingtonianus]] dan [[Codex Borgianus|Borgianus]] juga dari abad ke-5, [[Codex Regius (New Testament)|Regius]] dari abad ke-8, [[Codex Athous Lavrensis|Athous Lavrensis]] (~800), [[Codex Petropolitanus Purpureus|Petropolitanus Purpureus]], [[Codex Macedoniensis|Macedoniensis]], [[Codex Sangallensis 48|Sangallensis]] dan [[Codex Koridethi|Koridethi]] dari abad ke-9 dan [[Codex Monacensis|Monacensis]] dari abad ke-10; [[Daftar uncial Perjanjian Baru|Uncials]] [[Uncial 0141|0141]] dan [[Uncial 0211|0211]]; [[List of New Testament minuscules|Minuscules]] [[Minuscule 3|3]], [[Minuscule 12|12]], [[Minuscule 15|15]], [[Minuscule 21|21]], [[Minuscule 22|22]], [[Minuscule 32|32]], [[Minuscule 33|33]], [[Minuscule 36|36]], [[Minuscule 39|39]], [[Minuscule 44|44]], [[Minuscule 49|49]], [[Minuscule 63|63]], [[Minuscule 72|72]], [[Minuscule 87|87]], [[Minuscule 96|96]], [[Minuscule 97|97]], [[Minuscule 106|106]], [[Minuscule 108|108]], [[Minuscule 124|124]], [[Minuscule 131|131]], [[Minuscule 134|134]], [[Minuscule 139|139]], [[Minuscule 151|151]], [[Minuscule 157|157]], [[Minuscule 169|169]], [[Minuscule 209|209]], [[Minuscule 213|213]], [[Minuscule 228|228]], [[Minuscule 297|297]], [[Minuscule 388|388]], [[Minuscule 391|391]], [[Minuscule 401|401]], [[Minuscule 416|416]], [[Minuscule 445|445]], [[Minuscule 488|488]], [[Minuscule 496|496]], [[Minuscule 499|499]], [[Minuscule 501|501]], [[Minuscule 523|523]], [[Minuscule 537|537]], [[Minuscule 542|542]], [[Minuscule 554|554]], [[Minuscule 565|565]], [[Minuscule 578|578]], [[Minuscule 584|584]], [[Minuscule 703|703]], [[Minuscule 719 (Gregory-Aland)|719]], [[Minuscule 723 (Gregory-Aland)|723]], [[Minuscule 730 (Gregory-Aland)|730]], [[Minuscule 731 (Gregory-Aland)|731]], [[Minuscule 736 (Gregory-Aland)|736]], [[Minuscule 741 (Gregory-Aland)|741]], [[Minuscule 742 (Gregory-Aland)|742]], [[Minuscule 768 (Gregory-Aland)|768]], [[Minuscule 770 (Gregory-Aland)|770]], [[Minuscule 772 (Gregory-Aland)|772]], [[Minuscule 773 (Gregory-Aland)|773]], [[Minuscule 776 (Gregory-Aland)|776]], [[Minuscule 777 (Gregory-Aland)|777]], [[Minuscule 780 (Gregory-Aland)|780]], [[Minuscule 799 (Gregory-Aland)|799]], [[Minuscule 800 (Gregory-Aland)|800]], [[Minuscule 817 (Gregory-Aland)|817]], [[Minuscule 827 (Gregory-Aland)|827]], [[Minuscule 828 (Gregory-Aland)|828]], [[Minuscule 843 (Gregory-Aland)|843]], [[Minuscule 896 (Gregory-Aland)|896]], 989, [[Minuscule 1077 (Gregory-Aland)|1077]], [[Minuscule 1080 (Gregory-Aland)|1080]], 1100, 1178, 1230, 1241, 1242, 1253, 1333, 2193 and 2768; the majority of [[List of New Testament lectionaries|lectionaries]]; some [[Vetus Latina|Old Latin]], the majority of the [[Syriac]], the [[Sahidic]] dialect of the [[Coptic language|Coptic]], the [[Gothic language|Gothic]], some [[Armenian language|Armenian]], [[Adysh Gospels|Georgian mss. of Adysh (9th century)]]; [[Diatessaron]] (2nd century); apparently [[Clement of Alexandria]] (died 215), other [[Church Fathers]] namely [[Tertullian]] (died 220), [[Origen]] (died 254), [[Cyprian]] (died 258), [[Nonnus]] (died 431), [[Cyril of Alexandria]] (died 444) and [[Cosmas]]{{disambiguation needed|date=January 2012}} (mati 550).
# '''Perikop lebih pendek dimuat''' (Yohanes 8:3-11). [[Lectionary 4|'''ℓ''' ''4'']], [[Lectionary 67|'''ℓ''' ''67'']], [[Lectionary 69|'''ℓ''' ''69'']], [[Lectionary 70|'''ℓ''' ''70'']], [[Lectionary 71|'''ℓ''' ''71'']], [[Lectionary 75|'''ℓ''' ''75'']], [[Lectionary 81|'''ℓ''' ''81'']], [[Lectionary 89|'''ℓ''' ''89'']], [[Lectionary 90|'''ℓ''' ''90'']], [[Lectionary 98|'''ℓ''' ''98'']], [[Lectionary 101|'''ℓ''' ''101'']], [[Lectionary 107|'''ℓ''' ''107'']], [[Lectionary 125|'''ℓ''' ''125'']], [[Lectionary 126|'''ℓ''' ''126'']], [[Lectionary 139|'''ℓ''' ''139'']], [[Lectionary 146|'''ℓ''' ''146'']], [[Lectionary 185|'''ℓ''' ''185'']], [[Lectionary 211|'''ℓ''' ''211'']], [[Lectionary 217|'''ℓ''' ''217'']], [[Lectionary 229|'''ℓ''' ''229'']], [[Lectionary 267|'''ℓ''' ''267'']], [[Lectionary 280|'''ℓ''' ''280'']], [[Lectionary 282|'''ℓ''' ''282'']], [[Lectionary 287|'''ℓ''' ''287'']], '''ℓ''' ''376'', '''ℓ''' ''381'', '''ℓ''' ''386'', '''ℓ''' ''390'', '''ℓ''' ''396'', '''ℓ''' ''398'', '''ℓ''' ''402'', '''ℓ''' ''405'', '''ℓ''' ''409'', '''ℓ''' ''417'', '''ℓ''' ''422'', '''ℓ''' ''430'', '''ℓ''' ''431'', '''ℓ''' ''435'' (8:2-11), '''ℓ''' ''462'', '''ℓ''' ''464'', '''ℓ''' ''465'', '''ℓ''' ''520'' (8:2-11).