Nama Ibrani: Perbedaan antara revisi

'''Nama-nama Ibrani''' adalah nama-nama yang memiliki asal-usul dari [[bahasa Ibrani]], secara klasik diambil dari [[Alkitab Ibrani]].<ref>[http://books.google.com/books?id=DK5K72JymAEC&pg=PA190&dq=%22Hebrew+name%22&hl=en&sa=X&ei=ButHUYbFA7jI4AP164CgBw&ved=0CEwQ6AEwAw#v=onepage&q=%22Hebrew%20name%22&f=false The Shengold Jewish Encyclopedia] disunting oleh Mordecai Schreiber, Alvin I. Schiff, Leon Klenicki.</ref><ref>[http://books.google.com/books?id=FIgBFF8mQFkC&pg=PA46&dq=%22Hebrew+name%22&hl=en&sa=X&ei=ButHUYbFA7jI4AP164CgBw&ved=0CFkQ6AEwBQ#v=onepage&q=%22Hebrew%20name%22&f=false The Creative Jewish Wedding Book: Old Traditions, Ceremonies & Celebrations] karya Gabrielle Kaplan-Mayer</ref><ref>[http://books.google.com/books?id=wlAIeju8o1sC&pg=PA46&dq=%22Hebrew+name%22&hl=en&sa=X&ei=ButHUYbFA7jI4AP164CgBw&ved=0CIMBEOgBMAw#v=onepage&q=%22Hebrew%20name%22&f=false Honest Answers to Your Child's Jewish Questions: A Rabbi's Insights] oleh Sharon G. Forman.</ref> Nama-nama ini sebagian besar digunakan oleh orang-orang yang tinggal dalam bagian dan lingkungan dunia [[Yahudi]] atau [[Kristen]], tetapi beberapa juga disesuaikan dan digunakan dalam dunia [[Islam]], terutama jika nama Ibrani itu disebutkan dalam [[Al-Qur'an]], misalnya Yakub dan putra-putranya.{{fact}} Ketika seorang Muslim yang berbahasa Ibrani memberi nama, mereka tidak secara spesifik menggunakan nama Kristen atau Yahudi.{{fact}} SatuSuatu nama Ibrani dapat memiliki berbagai bentuk, yang telah disesuaikan dengan [[fonologi]] dari berbagai [[bahasa]]. MemberikanSuatu namaaspek Ibraniintegral yangdari digunakanagama seorangYahudi anakdi secaraseluruh relijiusdunia seumuradalah hidupnyamemberikan merupakannama aspekIbrani integralkepada dariseorang agamaanak Yahudiuntuk didigunakan seluruhsecara duniaagamawi seumur hidupnya.

Tidak semua nama Ibrani secara ketatmurni berasal dari bahasa Ibrani;. beberapaBeberapa nama mungkin telah dipinjam dari bahasa lain sejak zaman kuno, termasuk dari [[bahasa Mesir]], [[bahasa Aram|Aram]], [[bahasa Fenisia|Fenisia]], [[bahasa Yunani|Yunani]], [[bahasa Latin|Latin]], [[bahasa Arab|Arab]], [[bahasa Spanyol|Spanyol]], [[bahasa Jerman|Jerman]], dan [[bahasa Inggris|Inggris]].

NamaOrang Ibrani, ''Šəmûēl'' ([[Samuel]]), terkenal dengan kesetiaannya kepada teman-temannya (pepatah bilang "lebih setia dari Samawal".)

Dengan munculnya Islam dan pembentukan kekhalifahan Arab, bahasa Arab menjadi [[lingua franca]] di [[Timur Tengah]] dan beberapa bagian wilayah di [[Afrika Utara]]. Namun, Kitab Suci orang Islam, seperti [[Al-Quran]], bagaimanapun, mengandungmemuat banyak nama yang berasal dari bahasa Ibrani (jugaataujuga bahasa Aram), dan ada minoritas Yahudi dan Kristen hidup di bawah kekuasaan Islam Arab. Dengan demikian, banyak nama-nama Ibrani telah disesuaikan dengan bahasa Arab, dan dapat ditemukan di dunia Arab. Yahudi dan Kristen umumnya menggunakan adaptasi bahasa Arab nama-nama ini, seperti dalam orang-orang Yahudi berbahasa Inggris hadir (dan kadang-kadang Muslim) sering menggunakan versi [[bahasa Inggris]] (Yosua bukan ''Yəhôšú'' ªʼ, misalnya).

SementaraWalaupun sebagian besar nama-nama seperti yangtersebut umum untukdipakai dalam terjemahan tradisionalAlkitab bahasa Arab dari Alkitabtradisional, tetapi ada beberapa yang berbeda, misalnya, orang Kristen berbahasa Arab menggunakan ''YasuYasūʻ'' bukan ''IsaʻĪsā'' untuk menyebut "[[Yesus]]".

*[[Yusuf putra Yakub|Yūsuf]] يوسف (dari Ibrani יוסף ''[[Yusuf putra Yakub|Yôsēp̄]]'') (Yoseph)

Pengaruh bahasa Aram yang diamati dalam beberapa nama, terutama IshaqIshak (Ishaq; Isaac), di mana bentuk Syriac hanyaSuryaninya ''Ishaq'', kontras dengan bentuk yang lebih bersifat budaya Ibrani seperti Yaqub (Yakub; Jacob).

Beberapa nama Arab melestarikan pengucapan Ibrani asli yang kemudian diubah oleh pergeseran suara biasa, dengan demikianmisalnya Maryam sesuai dengan bentuk yang direkam oleh para penulis klasik, sedangkan pengucapan kedua adalah Miriam adalah hasil dari perubahan suara yang kemudian (juga diamati dalam kata-kata seperti ''migdal'', dicatat dalam [[Perjanjian Baru]] sebagai [[Maria Magdalena|Magdalena]] dan dalam bahasa Arab Palestina sebagai ''Majdala''), yangyaitu dengan mengubah ''a'' ternyata dalam "suku tertutup tanpa tekanan" kemenjadi ''i''.

Biasanya, nama (dan biasanya dipakai sebagai akhiran) Ibrani ''<big>אל</big> ''-elʼēl'' (dari "Elohim", yang bermakna "Allah") diadaptasi dalam bahasa Arab sebagai ''<big>ايل</big> ''-ilīl'', dansedangkan akhiran nama Ibrani ''<big> יה</big> ''-yahyāh'' (dari ''[[Yahweh]]'') sebagai'' <big>يا</big> ''-yayāʼ''.

Raja James I dari Inggris menugaskan terjemahanpenerjemahan Tanakh dari bahasa Ibrani ke Bahasa Inggris, yang menjadi komponen [[Perjanjian Lama]] yang baru untuk Alkitab [[Versi Raja James]], atau "KJV". PromosiMunculnya terjemahan KJV melahirkan berbagai baru seluruh nama-nama Ibrani yang jauh lebih dekat dengan bahasa Ibrani daripada rekan-rekan merekaterjemahannya dalam bahasa Latin. Contohnya termasuk: Asyur dari'' אשור'' AssurʼAššûr, bukan AsyurAssuria ''Ασσυρια'', dan Sem (Syam) dari'' שם '' SemŠēm'', bukan ''Σημ'' Sem''Sēm''.

Meski begitu, banyak nama dalam KJV Perjanjian Lama tidak sepenuhnya tanpa pengaruh bahasa Yunani. Pengaruh ini sebagian besar mencerminkan vokal dari nama, meninggalkan sebagian besar konsonan utuh, hanya sedikit disaring untuk konsonan fonologi Inggris kontemporer. Namun, semua nama KJV yang mengikuti konvensi Yunani tidak membedakan antara bentuk lembut dan dāḡeš dari ב [[Bet (huruf Ibrani)|Bet]], ג [[Gimel]] dan ד [[Dalet]], serta penggabungan ג Gimel dan ע ġáyin. Kebiasaan ini mengakibatkan multilingually menyatu nama Hebræo-Helleno-Inggris, seperti Yehuda, Yesaya dan Yeremia. Selain itu, beberapa nama yang diadaptasi langsung dari bahasa Yunani bahkan tanpa terjemahan parsial dari bahasa Ibrani, termasuk nama-nama seperti [[Ishak]], [[Musa]] dan [[Isai]] (''Jesse''). Bersama-sama dengan nama-nama dalam KJV bagian Perjanjian Baru, nama-nama ini termasuk nama-nama Ibrani bagi mereka yang berada di wilayah pemakai bahasa Inggris.