Revisi per 20 Februari 2014 22.22 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 20 Februari 2014 22.24 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP 151.852 suntingan Membalikkan revisi 7673250 oleh JohnThorne (bicara) Revisi selanjutnya →
Baris 1: {{Bible chapter\|letname= {{PAGENAME}} \|previouslink=Maleakhi 4 \|previousletter=Maleakhi 4 \|nextlink= Matius 2 \|nextletter= pasal 2 \|book=[[Injil Matius]] \|biblepart=[[Perjanjian Baru]] \| booknum= 1 \|category= [[Injil]] \| filename= Papyrus 1 - recto.jpg \|size=250px \| name=Papyrus 1, 250 M\|caption=<div style="width: 250px; text-align: center; line-height: 1em">[[Injil Matius]] 1:1-9,12 pada bagian depan (''recto'') potongan naskah [[Papirus 1]], yang ditulis sekitar tahun 250 M.</div>}} '''Matius 1''' (disingkat '''Mat 1''') adalah pasal pertama dalam [[Injil Matius]] dalam [[Perjanjian Baru]] [[Alkitab]] [[Kristen]] yang ditulis berdasarkan kesaksian rasul [[Matius]], salah seorang dari [[Keduabelas Rasul\|dua belas murid utama]] [[Yesus]] [[Kristus]].<ref>Hill, David. ''The Gospel of Matthew''. Grand Rapids: Eerdmans, 1981</ref><ref name="Schweizer">[[Eduard Schweizer\|Schweizer, Eduard]]. ''The Good News According to Matthew.'' Atlanta: John Knox Press, 1975</ref> == Teks == [[File:Codex Sinaiticus Matthew 1,1-2,5.JPG\|thumb\|right\|220px\|[[Codex Sinaiticus]] (~330-360 M), Matius 1:1-2:5]] [[File:Codex Vaticanus Matthew 1,22-2,18.jpg\|thumb\|right\|220px\|[[Codex Vaticanus]] (~325-350 M), Matius 1:22-2:18]] * Naskah aslinya diyakini ditulis dalam [[bahasa Yunani]], meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi [[bahasa Ibrani]]/[[bahasa Aram\|Aram]]. * Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan pasal ini antara lain adalah [[Papirus 1]] (diperkirakan dibuat sekitar 250 M; hanya ayat 1-9, 12-20) [[Codex Vaticanus]] (~325-350 M) [[Codex Sinaiticus]] (~330-360 M; lengkap) [[Codex Bezae]] (~400 M) ** [[Codex Washingtonianus]] (~400 M) Baris 18 ⟶ 20: == Struktur == [[File:Codex Ephraemi Mt 1,1-18.JPG\|thumb\|right\|200px\|Matius 1:1-18 pada [[Codex Ephraemi]] (~ tahun 450 M) dalam faksimili Tischendorf (1843); ayat 1-2 terdapat pada bagian yang rusak.]] Pembagian isi pasal (disertai referensi silang dengan bagian Alkitab lain): * {{Alkitab\|Matius 1:1-17}} = [[Silsilah Yesus Kristus]] ([[Rut 4\|Rut 4:18-22]]; {{Alkitab\|1 Tawarikh 2:1-5}}; [[Lukas 3\|Lukas 3:23-38]]) * {{Alkitab\|Matius 1:18-25}} = [[Kelahiran Yesus Kristus]] ([[Lukas 2\|Lukas 2:1-7]]) == Paralel == * {{Alkitab\|Lukas 3:23-38}} dengan {{Alkitab\|Matius 1:1-17}} * {{Alkitab\|Rut 4:18-22}} dengan {{Alkitab\|Matius 1:3-6}} * {{Alkitab\|1 Tawarikh 3:10-17}} dengan {{Alkitab\|Matius 1:7-11}} == Silsilah == Baris 46 ⟶ 53: == Ayat 1 == {{main\|Matius 1:1}} === Ayat 1 Bahasa Yunani === [[Textus Receptus]] Baris 59 ⟶ 67: [[Terjemahan Baru]] :''Inilah silsilah [[Yesus]] [[Kristus]], anak [[Daud]], anak [[Abraham]].''<ref>{{Alkitab\|Matius 1:1}}</ref> ~~=== Ayat 1 Catatan ===~~ Injil Matius dimulai dengan suatu daftar "silsilah", yang merunut garis keturunan [[Yesus]] melalui [[Santo Yusuf\|Yusuf]], "ayah"-nya, sebagaimana kebiasaan Yahudi ketika itu ({{Alkitab\|Matius 1:16}}). Walaupun Yusuf bukan merupakan ayah Yesus secara biologis ({{Alkitab\|Matius 1:20}}), ia tetap merupakan ayah Yesus secara hukum.<ref name=fulllife>The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.</ref> * "''Biblos''" - Kata pertama pada [[Injil Matius]] dalam [[bahasa Yunani]] adalah "''Biblos''" yang berarti: "kitab, buku". Dari kata inilah diturunkan istilah [[bahasa Inggris\|Inggris]] "''Bible''" yang dipakai untuk menyebut "[[Alkitab]]". Kata pertama dan kedua berurutan adalah "Biblos geneseōs" ("kitab silsilah" atau "kitab keturunan") yang diterjemahkan menjadi "Inilah silsilah" dalam [[Terjemahan Baru]]. * "[[Kristus]]" - Kata "Kristus" (bahasa Yunani: ''Christos'') berarti "yang diurapi"; kata ini merupakan padanan dari kata "''Mesias''" dalam bahasa Ibrani ({{Alkitab\|Daniel 9:25-26}}). Sejak semula Matius menegaskan bahwa Yesus adalah "Yang Diurapi dari Allah", yaitu diurapi dengan [[Roh Kudus]] (bandingkan {{Alkitab\|Yesaya 61:1; Lukas 4:18; Yohanes 3:34; Kisah Para Rasul 10:38}}). Ia "diurapi" sebagai "Nabi" untuk membawa pengetahuan dan kebenaran ({{Alkitab\|Ulangan 18:15}}), sebagai "Imam" untuk mempersembahkan korban penghapus dosa ({{Alkitab\|Mazmur 110:4; Ibrani 10:10-14}}) dan sebagai "Raja" untuk memerintah, menuntun, serta menegakkan kerajaan kebenaran ({{Alkitab\|Zakharia 9:9}}). * "Anak" disini adalah dari kata Yunani "''uiou''" yang berarti "anak laki-laki" atau "putra". Dalam [[bahasa Ibrani]]: "''ben''", yang dapat dialihaksarakan menjadi kata "bin", yang juga dipakai untuk nama-nama yang menyertakan nama ayah dalam [[bahasa Indonesia]]. Jadi nama-nama dalam ayat ini dapat ditulis "[[Yesus]] [[Kristus]] (atau [[Yesus]] [[Mesias]]; dalam bahasa Arab: "Isa Al-Masih") bin Daud, bin Abraham" * "Anak [[Daud]]" - [[Injil Matius]] menyatakan bahwa [[Yesus]] [[Kristus]] adalah keturunan [[Daud]] yang sah dengan merunut garis keturunan [[Santo Yusuf\|Yusuf]] yang berasal dari keluarga Daud. Walaupun Yesus dikandung oleh [[Roh Kudus]], secara resmi Ia tetap dicatat sebagai "anak Yusuf" dan menurut hukum adalah "anak Daud" ("anak" disini adalah "anak laki-laki" atau "putra"; dalam [[bahasa Ibrani]]: "''ben''", yang dapat dialihaksarakan menjadi kata "bin" pada suatu nama dalam bahasa Indonesia).<ref name=fulllife/> * "Anak [[Abraham]]" - Karena Allah sudah berjanji bahwa Mesias akan berasal dari keturunan [[Abraham]] ({{Alkitab\|Kejadian 12:3; 22:18; Galatia 3:16}}) dan [[Daud]] ({{Alkitab\|2 Samuel 7:12-19; Yeremia 23:5}}), maka Matius merunut silsilah Yesus sampai ke kedua tokoh ini untuk membuktikan kepada orang Yahudi bahwa Yesus mempunyai silsilah yang tepat sehingga memenuhi syarat sebagai Mesias.<ref name=fulllife/> == Ayat 2 ==

Matius 1: Perbedaan antara revisi