Wikipedia:Kopi darat/Wikimania 2014: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
Naval Scene (bicara | kontrib) |
Naval Scene (bicara | kontrib) |
||
Baris 25:
Naval Scene mengikuti sesi pagi yang cukup menarik, yaitu tentang penerjemahan artikel yang dibantu perangkat (''machine aided article translation''). Saat ini terdapat sekitar 15% penyunting yang menyunting Wikipedia pada beberapa bahasa, dan presenter Shantosh Thotinggal dan Amir E. Aharoni dari WMF Language Engineering team menyampaikan bahwa manfaat terbesar ialah bagi penyunting multi bahasa ini. Bagi para pengguna baru, maka akan lebih mudah menciptakan artikel lengkap mulai dari nol, sedangkan bagi penyunting berpengalaman makan akan menyederhanakan proses penerjemahan yang mereka lakukan. Platform yang digunakan ialah Apertium, sebuah platform bebas/open-source yang digunakan untuk mengembangkan perangkat sistem penerjemahan berbadasarkan aturan (memperhatikan kaidah tata bahasa). Para presenter memberikan contoh pada penerjemahan artikel lengkap bahasa Spanyol ke bahasa Katalan, dimana artikel baru yang tercipta sudah diterjemahkan langsung per subjudul (bukan per kalimat lagi), dan bahkan sudah termasuk dengan pranala-pranalanya. Cukup canggih, menurut Naval Scene. Langsung terbayang bagaimana kiranya kalau hal yang sama juga bisa diadakan untuk penerjemahan artikel dari Wikipedia bahasa Indonesia ke bahasa-bahasa daerah lainnya (misalnya bahasa Sunda dan Jawa). Tentunya konten yang bagus yang sudah banyak di bahasa Indonesia bisa cepat diisikan pula ke bahasa-bahasa lainnya tersebut, dan elemen-elemen teknis seperti menyunting teks wiki akan tertangani dengan tidak membuat penerjemahan menjadi sulit.
Sesi siang hari yang dihadiri oleh Naval Scene adalah ceramah yang dibawakan oleh Richard Stirling, Direktur Internasional dari Open Data Institute. Richard menjelaskan mengenai semakin besarnya dampak data terbuka di seluruh dunia. Bagaimana data terbuka mempengaruhi budaya, ekonomi, nilai sosial dan lingkungan. Contoh menarik di bidang budaya, ialah ada seorang seniman yang pernah membuat vending machine unik yang terhubung ke salah satu situs berita di Inggris. Apabila ada berita ekonomi baik, maka vending machine tidak akan berfungsi; namun sebaliknya apabila ada berita ekonomi buruk, maka vending machine akan mengeluarkan snack dan minuman gratis untuk menghibur publik (kata Richard, sepertinya mesin itu tidak lama berjalan karena masa itu ekonomi Inggris sedang buruk.. haha!). Proyek-proyek data terbuka juga menghasilkan data yang dipakai oleh para pengambil kebijakan, baik pemerintahan atau swasta,
Selanjutnya presentasi yang diikuti ialah tentang budaya wiki, yaitu tentang wikiHow yang dibawakan oleh pendirinya Jack Herrick. wikiHow adalah salah satu wiki terpopuler, namun tidak berafiliasi pada Wikimedia Foundation. Tahukah anda cita-cita Jack ketika mendirikan wikiHow? Cita-cita tersebut ialah membangun manual how-to yang terbesar dengan kualitas terbaik di dunia. Untuk topik-topik apapun yang anda inginkan, tersedia secara bebas, multibahasa, dan lengkap. Cukup ambisius bukan? Contoh-contoh yang diberikan cukup unik dan lucu, mulai dari yang bermanfaat seperti How to Make Scrambled Eggs (bahkan lengkap dengan video, biar tidak salah mengerti), sampai yang membuat terbahak seperti ''How to Stop a Wedding''. Semua digarap dengan tampilan grafis yang menarik, yang merupakan hasil kerja dan suntingan gabungan antara staff yang dibayar dan para relawan.
| |||