Revisi per 22 Februari 2015 05.39 sunting JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Pengurus 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan ← Revisi sebelumnya		Revisi per 22 Februari 2015 05.50 sunting balikkan JohnThorne (bicara \| kontrib) Pengecualian blokir IP, Pengurus 151.852 suntingan Tidak ada ringkasan suntingan Revisi selanjutnya →
Baris 18: == Ayat 18 == [[Terjemahan Baru]] (TB) :"''Sebab itu janganlah di antaramu ada laki-laki atau perempuan, kaum keluarga atau suku yang hatinya pada hari ini berpaling meninggalkan TUHAN, Allah kita, untuk pergi berbakti kepada allah bangsa-bangsa itu; janganlah di antaramu ada akar yang menghasilkan racun atau ipuh.''"<ref name="Sabda_Ulangan_29_18">{{Alkitab\|Ulangan 29:18}}</ref> [[Terjemahan Lama]] (TL) :"''Maka jangan kiranya di antara kamu ada barang seorang, baik laki-laki baik perempuan, atau suku, atau bangsa, yang pada salah suatu hari memalingkan hatinya dari pada Tuhan, Allah kita, hendak pergi berbuat bakti kepada dewa-dewa bangsa itu; janganlah di antara kamu ada bertumbuh barang akar yang berbuahkan upas dan hia.''"<ref name="Sabda_Ulangan_29_18"/> * "[[racun]]" atau "[[upas]]" dari [[bahasa Ibrani]]: <big>ראש</big> {{Strong\|''rōsh''\|07219}} ({{lang-en\|venom}}, ''poison''; ''gall''; ''bitterness''). * "[[ipuh]]" atau "[[hia]]" dari [[bahasa Ibrani]]: <big>לענה</big> {{Strong\|''la-‘ă-nāh''\|03939}} ({{lang-en\|wormwood}} atau ''hemlock''). Kata benda feminin dari akar kata bahasa Ibrani atau Arab yang berarti "laknat; kutukan" (juga sebagai kata kerja), demikian pula bahasa Nabataean לצנת (kata kerja לען); — kiasan untuk sesuatu yang pahit: — atau penyelewengan keadilan, {{Alkitab\|Amos 5:7; Amos 6:12}} ("" ראֹשׁ; akibat penyembahan berhala, Ulangan 29:18; ׳י"teguran, penghajaran" {{Alkitab\|Yeremia 9:14}} ("" מֵ֯ירֿאֹשׁ, {{Alkitab\|Yeremia 23:15}}, [[Ratapan 3#Ayat 15\|Ratapan 3:15]] ("" מְרוֺרִים), [[Ratapan 3#Ayat 19\|Ratapan 3:19]] ("" ראֹשׁ); persamaan untuk "kepahitan" (מָרָה) akibat berhubungan dengan perempuan asing {{Alkitab\|Amsal 5:4}}. — mengenai terjemahan Yunani (''[[Artemisia absinthium]]'', dan seterusnya, [[bahasa Yunani]] ἀψίθιον) compare Löw 80f. 401, 421 TristrNat, Hist. Bib. 493.<ref>Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Unabridged, Electronic Database. © 2002, 2003, 2006 Biblesoft, Inc.</ref>

Ulangan 29: Perbedaan antara revisi