Tionghoa Taipei: Perbedaan antara revisi
Konten dihapus Konten ditambahkan
←Membuat halaman berisi '300px|right|thumb|Bendera [[Olimpiade China Taipei]] '''China Taipei''' (Hanzi Tradisional: 中華臺北; [[Hanzi Sederhana]...' |
Tidak ada ringkasan suntingan |
||
Baris 13:
==Penerjemahan==
Kedua pihak (RRT dan ROC) sama-sama setuju dengan penggunaan Bahasa Inggris ''"Chinese Taipei"''. Walaupun demikian, dalam bahasa Mandarin, ''"Chinese"'' dapat diterjemahkan secara berbeda. RRT menerjemahkannya sebagai "Zhongguo Taipei" (中国台北). ''Zhongguo'' secara harfiah berarti "Negara Tiongkok", dan penerjemahan ini berkonotasi bahwa Taipei adalah bagian dari negara Tiongkok. Secara kontras, ROC menerjemahkannya sebagai "Zhonghua Taipei" (中華臺北), yang mana ''Zhonghua'' (''Tionghoa'' dalam bahasa Indonesia) sebagai sebuah entitas kebudayaan dan etnis.
==Konsekuensi==
Nama "China Taipei" pun kemudian menjalar ke ajang-ajang non politik. Jadwal penerbangan pesawat bandara udara yang terdapat di situs web resmi seperti [[Bandara Udara Internasional Los Angeles]] dan [[Bandara Udara Internasional San Fransisci]] mendaftarkan penerbangan ke dan dari [[Bandara Udara Internasional Taiwan Taoyuan]] sebagai ''"Taipei, Chinese Taipei"''. [[Republik Rakyat Tiongkok]] juga berhasil memberikan tekanan terhadap beberapa organisasi keagamaan dan organisasi-organisasi lainnya seperti [[Lions Club]] untuk menggantikan kata "Taiwan" menjadi "China Taipei".
Pada tahun 2000, pemerintah [[Republik Rakyat Tiongkok]] menekan Organisasi [[Miss Universe]] untuk menggantikan nama ''Miss Taiwan'' menjadi ''Miss Chinese Taipei''. Tiga tahun kemudian di kontes kecantikan ''Miss Universe'', kontestan ''Miss China'' dan ''Miss Taiwan'' berkompetisi secara bersamaan untuk pertama kalinya, menyebabkan pemerintah Tiongkok meminta ''Miss Taiwan'' menggunakan nama ''Miss Chinese Taipei''. Sampai sekarang baik ''[[Miss Universe]]'' maupun ''[[Miss World]]'' melarang kontestan dari Taiwan untuk berkompetisi dengan label "Taiwan". Pada tahun 2005, pada kontes kecantikan ''[[Miss earth]]'', panitia kontes pada mulanya menginjinkan kontestan [[Li Fan Lin]] berkompetisi dengan nama ''"Miss Taiwan"'', namun setelah seminggu mengikuti kontes ini diubah menjadi "Taiwan ROC". Kejadian ini tidak menimbulkan reaksi ataupun protes dari pemerintahan RRT.
[[Image:Chinese_Taipei_Football_Flag.svg|250px|thumb|Bendera Sepakbola China Taipei]]
[[Image:Chinese_Taipei_Paralympic_Flag.svg|250px|thumb|Bendera Paralimpiade China Taipei]]
Penggunaan nama "China Taipei" menyebabkan beberapa orang mengira bahwa "Taipei" adalah sebuah negara. Untuk mengurangi kebingungan, media pemberitaan menggantikan rujukan "China Taipei" dari publikasi pers organisasi-organisasi Internasional dengan "Taiwan". Dalam ajang-ajang olahraga, tim dari Taiwan disingkat menjadi ''"Tim Zhonghua"'' (中華隊; ''Zhonghua'' memiliki arti Tiongkok yang condong ke aspek kebudayaan daripada aspek politik).
==Rujukan lain untuk Taiwan dan ROC==
Ketika [[PBB]] merujuk pada Taiwan, [[PBB]] selalu menggunakan nama "'''Taiwan, Province of China'''" (Bahasa Indonesia: Taiwan, Propinsi Tiongkok). Beberapa program alamat pos berbasis web juga menggunakan label "''Taiwan, Province of China''" untuk merujuk pada Taiwan.
Dalam organisasi-organisasi tertentu seperti [[Organisasi Perdagangan Dunia]], nama "'''Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu'''" (Bahasa Indonesia: Wilayah Bebas Cukai Asing Taiwan, Penghu, Kinmen dan Matsu) digunakan. Namun "China Taipei" secara tidak resmi juga digunakan. Sebagai anggota pendiri [[Bank Pembangunan Asia]], ROC (Taiwan) berpartisipasi dalam organisasi tersebut sebagai ''"Republic of China"'' sampai pada keanggotaan RRT pada tahun 1986; oleh karena tekanan RRT, [[Bank Pembangunan Asia]] sekarang menggunakan nama "'''Taipei, China'''" untuk merujuk ROC.
[[Organisasi Gerakan Kepramukaan Dunia]] adalah salah satu dari sebagian kecil organisasi internasional yang masih merujuk Republik China (Taiwan) sebagai "Tiongkok" dan pramuka dari ROC (Taiwan) sebagai "Pramuka Tiongkok". Sekutu diplomatik ROC (Taiwan) juga merujuk ROC (Taiwan) sebagai "Tiongkok" pada acara-acara resmi: sebagai contoh, dalam acara upacara pemakaman [[Paus Yohanes Paulus II]], [[Presiden Republik China]] [[Chen Shui-bian]] menduduki tempat sebagai kepala negara "Tiongkok".
==Catatan==
<references />
==Pranala Luar==
*{{en}}{{zh}}[http://www.tpenoc.net/en/main.asp Komite Olimpiade China Taipei] Situs Resmi
* Ketik "TPE" pada situs jadwal penerbangan di bawah untuk melihat rujukan "Taipei, Chinese Taipei":
**{{en}}[http://timetables.oag.com/sfo Jadwal Penerbangan Bandara Udara Internasional San Fransisco]
**{{en}}[http://timetables.oag.com/lax Jadwal Penerabangan Bandara Udara Internasional Los Angeles]
* Artikel-artikel PBB mengenai rujukan untuk Taiwan
**{{en}}[http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/1999/09/25/3912 Artikel dari ''Taipei Times'' atas reaksi Sekretaris Jendral PBB terhadap bencana gempa bumi 9-21 di Taiwan]
**{{en}}[http://www.un.org/News/Press/docs/1999/19990921.ga9599.html Majelis Umum PBB Mengekspresikan Rasa Simpati terhadap Pemerintah dan Rakyat Tiongkok atas Bencana Gempa Bumi yang menimpa Propinsi Taiwan]
* Informasi mengenai ''Japan Asia Airways'', sebuah anak perusahaan ''Japan Airlines'' yang didirikan agar tidak menyinggung Beijing
**{{ja}}[http://www.japanasia.co.jp/ Japan Asia Airways (Situs resmi)]
**{{en}}[http://www.timetableimages.com/ttimages/eg1.htm Latar Belakang]
*{{en}}[http://www.taipeitimes.com/News/taiwan/archives/2003/10/09/2003070968 Surat Ijin Tinggal Swiss merujuk kewarganegaraan ROC sebagai "China Taipei"]
[[en:Chinese Taipei]]
| |||
