Pengguna:Andrean182/Bak Pasir/Bursa Windows: Perbedaan antara revisi

'''Bahasa Spanyol''', juga disebut '''Kastilia''', adalah [[Bahasa Roman]] yang berasal dari daerah [[Kastilia]] di [[Spanyol]]. Lebih dari 400 juta orang menggunakan bahasa Spanyol sebagai [[bahasa ibu]], menjadikannya sebagai bahasa kedua dengan penutur asli terbanyak dari [[Mandarin]].<ref>http://www.ethnologue.com/statistics/size</ref> Diperkirakan ada 470 juta orang yang merupakan penutur asli bahasa Spanyol dan 548 juta orang yang menggunakannya sebagai bahasa kedua.<ref name="InstitutoCervantes">[[Instituto Cervantes]] (2014): [http://www.spainglobal.com/files/El-espanol-lengua-viva-2014.pdf cervantes.es] (pages 8 to 12)</ref> Bahasa Spanyol merupakan bahasa ketiga dengan penutur terbanyak setelah [[bahasa Inggris|Inggris]] dan Mandarin.. <ref>Ethnologue: [http://www.ethnologue.com/language/cmn Mandarin] '''1026 mill.''' (848 mill. [[First language|L1]] + 178 mill. [[Second language|L2]]), [http://www.ethnologue.com/language/eng English] '''840 mill.''' (335 mill. [[First language|L1]] + 505 mill. [[Second language|L2]]), [http://www.ethnologue.com/language/spa Spanish] '''488 mill.''' (399 mill. [[First language|L1]] + 89,5 mill. [[Second language|L2]]), [http://www.ethnologue.com/language/hin Hindi] '''380 mill.''' (260 mill. [[First language|L1]] + 120 mill. [[Second language|L2]])</ref><ref name="krystal">[http://www.krysstal.com/spoken.html krysstal.com (Kryss Katsiavriades y Talaat Qureshi)]</ref><ref>George Weber, 1997: Mandarin 1,120 mill., English 480 mill., Spanish 320 mill., Russian 285 mill., French 265 mill., Hindi 250 mill. ([http://www2.ignatius.edu/faculty/turner/languages.htm ignatius.edu]).</ref><ref>Instituto Cervantes: ([http://www.cervantes.es/sobre_instituto_cervantes/prensa/2008/noticias/noticia_08-06-17.htm cervantes.es], [http://www.elpais.com/articulo/cultura/espanol/segundo/idioma/estudia/mundo/Instituto/Cervantes/elpepucul/20070426elpepucul_8/Tes ''El País''])</ref> Bahasa Spanyol adalah satu dari bahasa resmi [[Persatuan Bangsa-Bangsa|PBB]] dan juga [[Uni Eropa]], Organisasi Negara-Negara Amerika, Persatuan Negara-Negara Amerika Selatan, dan banyak lagi.

Semenjak awalnya, kosakata bahasa Spanyol dipengaruhi oleh hubungannya dengan [[bahasa Basque]], begitu pun dengan bahasa Ibero-Roman yang lain, dan selanjutnya menyerap banyak kata [[bahasa Arab]] saat [[Al-Andalus|kepemilikan Islam atas Iberia]].<ref name="Dworkin83">{{cite book|last=Dworkin|first=Steven N.|title=A History of the Spanish Lexicon: A Linguistic Perspective|year=2012|publisher=Oxford University Press|location=Oxford|isbn=0199541140|page=83|url=http://books.google.com/books?id=V4f8ZpJAhgIC&pg=PA83}}</ref>. Ia juga menyerap kata dari bahasa bukan Iberia, utamanya dari [[bahasa Oksitan|Oksitan]], [[bahasa Prancis|Prancis]], [[bahasa Italia|Italia]], dan [[bahasa Sardinia|Sardinia]], begitu pun dari [[bahasa Nahuatl]] dan bahasa-bahasa naifnatif Amerika]]. Pada masa modern, ia melanjutkan menambahkan kata-kata baru, dan semakin banyak menyerap dari [[bahasa Inggris]].

Bahasa Spanyol adalah bahasa resmi dari 19 negara di Amerika. Di [[Uni Eropa]], bahasa ini digunakan sebagai bahasa ibu dari 8% warganya, dengan tambahan 7% yang menggunakannya sebagai bahasa kedua.<ref>http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_386_en.pdf</ref> SpanishBahasa isSpanyol theadalah mostbahasa popularkedua secondterpopuler languageyang learneddipelajari in thedi [[UnitedAmerika StatesSerikat]].<ref>{{cite web|url=http://www.infoplease.com/ipa/A0905275.html |title=Most Studied Foreign Languages in the U.S |publisher=Infoplease.com |date= |accessdate=2012-08-20}}</ref>

[[Akademi Resmi Spanyol|Real Academia Española]], di samping itu, menggunakan kini kata ''español'' dalam publikasinyaterbitannya, tapi semenjak 1713 sampai 1923 menggunakan kata ''castellano''.

''Diccionatio panhispánico de dudas'' (sebuah pengantar bahasa yang dipublikasikanditerbitankan oleh Akademi Resmi Spanyol) menyatakan bahwa meskipun Akademi Resmi Spanyol memilih menggunakan kata ''español'' dalam publikasinyaterbitannya saat merujuk ke bahasa Spanyol, kedua kata, ''español'' dan ''castellano'', dipandang sama dan valid.<ref>Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005, pg. 271-272.</ref>

[[File:Cantar de mio Cid f. 1r (rep).jpg|thumb|upright|ASatu pagehalaman ofdari {{lang|es|''[[Cantar de Mio Cid]]''}}, thepuisi oldesttertua preservedyang Spanishditemukan [[epic poem]],dengan inbahasa medievalSpanyol Spanishlama.]]

LocalDialek [[sociolect]]slokal ofdari Vulgarbahasa Latin evolvedUmum intoberevolusi Spanishmenjadi in thebahasa northSpanyol ofdi Iberia, inbagian anutara, areadi defined bydaerah [[Álava]], [[Cantabria]], [[Burgos]], [[Soria]], anddan [[La Rioja (autonomous community)|La Rioja]]. TheDialek dialectini wasselanjutnya laterdibawa broughtke to the city ofkota [[Toledo (Spain)|Toledo]], wheredi themana writtenbahasa standardstandar oftertulisnya Spanishpertama waskali firstdiciptakan developed,pada inabad the 13th centuryke-13.<ref name=Penny1>{{cite book |title= A History Of The Spanish Language|last=Penny|first= Ralph|authorlink= |coauthors= |year= 2002|publisher=Cambridge University Press |edition= 2|pages= 20–21}}</ref> InDalam thistahapan formative stageini, Spanishbahasa Spanyol (Castilian)saat developeditu amasih stronglydianggap differingbahasa variantKastilia) frommulai itsmembedakan closediri cousindari saudara dekatnya, [[Leonesebahasa Language|LeoneseLlion]], anddan, according tomenurut somebeberapa authorspendapat, wasdibedakan distinguisheddari bypengaruh a heavybahasa Basque influenceyang (see [[Iberian Romance languages]])besar. ThisDialek distinctiveyang dialectberbeda progressivelyini spreadmeluas southperlahan withke theselatan advancedengan ofadanya the {{lang|es|''[[Reconquista]]''}}, anddan somendapatkan gatheredcukup abanyak sizablepengaruh lexicaltata influencebahasa from thedari [[Arabicbahasa language|ArabicArab]] ofdari [[Al-Andalus]], muchmeski oftidak itsecara indirectlylangsung, throughmelainkan thedari Romancedialek [[Mozarabic language|Mozarabic dialectsMozarabik]] (somesekitar 4,.000 [[Arabickata language|Arabic]]-deriveddari words,bahasa make up aroundArab (8%) ofada thedalam bahasa languageini todaykini).<ref>{{cite web|url= http://www.encyclopedia.com/doc/1O29-SPANISH.html|title=Concise Oxford Companion to the English Language|publisher=[[Oxford University Press]]|date=|accessdate=24 July 2008}}</ref> TheStandar writtentertulis standardbahasa forbaru thisini newmulai languagediciptakan begandi to be developed in the cities ofkota [[Toledo, Spain|Toledo]], indi theabad 13thke-13 tosampai 16th centuries16, anddan [[Madrid]], fromsejak the1570. 1570s.<ref name=Penny1 />

|{{smallcaps|petra}}||''p'''ie'''dra''||''p'''ie'''dra'' (or ''p'''ye'''dra'')||''p'''ie'''dra''||''p'''ie'''dra''||''pedra''||''pedra''||''pedra''||''pedra''/''pèira||''p'''ie'''rre''||''perda''||''p'''ie'''tra''||''p'''ia'''trǎ''||'stonebatu'

|{{smallcaps|terra}}||''t'''ie'''rra''||''t'''ie'''rra'' (or ''t'''ye'''rra'')||''t'''ie'''rra''||''t'''ie'''rra''||''terra''||''terra''||''terra''||''tèrra''||''terre''||''terra''||''terra''||''țară''||'landtanah'

|{{smallcaps|moritur}}||''m'''ue'''re''||''m'''ue'''re''||''m'''ue'''re''||''m'''ue'''rre''||''morre''||''morre''||''mor''||''morís''||''m'''eu'''rt''||''mòrit''||''m'''uo'''re''||''m'''oa'''re''||'diesmati (vkata kerja.)'

|{{smallcaps|mortem}}||''m'''ue'''rte''||''m'''ue'''rte''||''m'''ue'''rte''||''m'''ue'''rte''||''morte''||''morte''||''mort''||''mòrt''||''mort''||''mòrti''||''morte''||''m'''oa'''rte''||'deathkematian'

[[File:Linguistic map Southwestern Europe.gif|thumb|ChronologicalPeta mapgaris showingwaktu linguisticmenunjukkan evolutionevolusi inkebahasaan southwestdi EuropeEropa Timur Laut]]

SpanishBahasa isSpanyol marked by themempunyai [[Palatalization (sound change)|palatalizationpalatalisasi]] ofdari thehuruf Latinmati doubleganda consonantsbahasa Latin {{smallcaps|nn}} anddan {{smallcaps|ll}} (thusmenghasilkan Latin''año'' dari {{smallcaps|annum}} dan ''anillo'' dari {{smallcaps|anellum}}).

TheHuruf consonantmati writtenyang ditulis dengan ''u'' oratau ''v'' indi bahasa Latin andyang pronounceddiucapkan {{IPA|[w]}} in Classical Latinmungkin hadtelah probablymengalami "[[Fortition|fortifiedfortifikasi]]" toke afrikatif bilabial fricative {{IPA|/β/}} indi Vulgarbahasa Latin Umum. InDi bahasa earlySpanyol Spanishawal (buttapi nottidak indi Catalanbahasa orKatala Portuguese)dan itPortugis), mergedia withtercampur thedengan consonanthuruf writtenmati ''b'' (a bilabial withdengan plosivealofon andplosif fricativedan allophonesfrikatif). InDi bahasa Spanyol modern Spanish, there is [[betacism|no]] differencetidak betweenada theperbedaan pronunciationdengan ofpengucapan orthographichuruf ''b'' anddan ''v'', withdengan somepengecualian exceptionsbeberapa indialek Caribbeanbahasa SpanishSpanyol.{{Citation needed|date=March 2015}}

PeculiarDan tojuga Spanishpada (asbahasa wellSpanyol as(begitu topun thedengan neighboringdialek [[Gascon language|Gascon]] dialectGaskon ofdari [[Occitanbahasa language|OccitanOksitan]],) andada attributedperubahan todari ahuruf Basque''f-'' [[substratum]])di wasdepan thekata mutation ofbahasa Latin initialmenjadi ''f'' into ''h-'', whenever it wasketika followeddiikuti byoleh ahuruf vowelhidup thatyang didtidak notmengalami diphthongizediftongisasi. ThePengucapan ''h-'' tersebut, stillyang preservedmasih inada spellingdalam ejaan, iskini nowtak silentdiucapkan indi mostbanyak varietiesversi ofbahasa the languageini, although inmeski somedi Andalusianbeberapa anddialek CaribbeanAndalusia dialectsdan itKaribia ismasih stilldiucapkan aspirateddi inbeberapa some wordskata. ThisItulah isalasan thekenapa reasonada whydua therevariasi areejaan modern spelling variants. ''Fernando'' anddan ''Hernando'' (bothkeduanya Spanishberarti for "Ferdinand"''Ferdinan''), ''ferrero'' anddan ''herrero'' (both''pandai Spanish for "smith"besi''), ''fierro'' anddan ''hierro'' (both Spanish for "iron"''besi''), anddan ''fondo'' anddan ''hondo'' (both Spanish for "deep"''dalam'', buttapi ''fondo'' meansberarti "bottom"''bawah'' whiledan ''hondo'' meansberarti "deep"''dalam''); ''hacer'' (Spanish for "to make"''melakukan'') is the rootadalah wordakar ofdari ''satisfacer'' (Spanish for "to satisfy"''memuaskan''), anddan ''hecho'' ("made"''dilakukan'') isadalah theakar root word ofdari ''satisfecho'' (Spanish for "satisfied"''dipuaskan'').

|{{smallcaps|filium}}||'''''h'''ijo''||''fijo'' (or ''ijo'')||''fillo''||''fíu''||''fillo''||''filho''||''fill''||''filh''/'''''h'''ilh''||''fils''||''fillu''||''figlio''||''fiu''||'sonanak laki-laki'

|{{smallcaps|facere}}||'''''h'''acer''||''fazer''||''fer''||''facer''||''facer''||''fazer''||''fer''||''far''/''faire''/'''''h'''ar'' (or '''''h'''èr'')||''faire''||''fairi''||''fare''||''a face''||'to domelakukan'

|{{smallcaps|febrem}}||''fiebre''||''fiebre''||''fiebre''||''fiebre''||''febre''||''febre''||''febre''||''fèbre''/''frèbe''/'''''h'''rèbe'' (or <br>'''''h'''erèbe'')||''fièvre''||(''calentura'')||''febbre''||''febră''||'feverdemam'

|{{smallcaps|focum}}||''fuego''||''fuego''||''fuego''||''fueu''||''fogo''||''fogo''||''foc''||''fuòc''/''fòc''/'''''h'''uèc''||''feu''||''fogu''||''fuoco''||''foc''||'fireapi'

|{{smallcaps|'''cl'''āvem}}||'''''ll'''ave''||''clave''||''clau''||'''''ll'''ave''||''chave''||''chave''/''clave''||''clau''||''clau''||''clé''||''crai''||''chiave''||''cheie''||'keykunci'

|{{smallcaps|'''fl'''amma}}||'''''ll'''ama||''flama''||''flama''||'''''fl'''ama''||''chama''||''chama''/''flama''||''flama''||''flama''||''flamme''||''framma''||''fiamma''||''flamă''||'flamekobaran api'

|{{smallcaps|'''pl'''ēnum}}||'''''ll'''eno''||''pleno''||''plen''||'''''ll'''enu''||''cheo''||''cheio''/''pleno''||''ple''||''plen''||''plein''||''prenu''||''pieno''||''plin''||'plentybanyak,full penuh'

|{{smallcaps|o'''ct'''ō}}||''o'''ch'''o''||''o'''ch'''o''||''güeito''||''o'''ch'''o''/''oito''||''oito''||''oito''||''vuit''/''huit''||''uè'''ch'''''/''uò'''ch'''''/''uèit''||''huit''||''otu''||''otto''||''opt''||'eightdelapan'

|{{smallcaps|mu'''lt'''um}}||''mu'''ch'''o''<br />''mu'''y'''''||''mu'''nch'''o''<br />''mu'''y'''''||''muito''<br />''mu'''i'''''||''mu'''nch'''u''<br />''mu'''i'''''||''moito''<br />''mo'''i'''''||''muito''<br />''mu'''i'''''&nbsp;(arch.)||''molt''||''molt''&nbsp;(arch.)||''moult''&nbsp;(arch.)||(''meda'')||''molto''||''mult''||'muchsangat,<br />very,<br />manybanyak'

[[File:Juan de Zúñiga dibujo con orla.jpg|thumb|upright|[[Antonio de Nebrija]], author ofpenulis ''[[Gramática de la lengua castellana]]'', thetata firstbahasa grammarpertama ofdari modernbahas EuropeanEropa languagesmodern.<ref>{{cite news |url=http://books.guardian.co.uk/review/story/0,12084,1105510,00.html |title=Harold Bloom on Don Quixote, the first modern novel &#124; Books &#124; The Guardian |publisher=Books.guardian.co.uk |date= December 12, 2003|accessdate=2009-07-18 | location=London}}</ref>]]

InPada theabad 15thke-15 anddan 16th centuries16, Spanishbahasa underwentSpanyol amelalui dramaticperubahan changebesar indalam thepengucapan pronunciationhuruf ofmati its [[sibilant consonants]]sibilannya, knowndikenal in Spanish as thedengan ''{{lang|es|[[:es:Reajuste de las sibilantes del idioma español|reajuste de las sibilantes]]}}'', whichyang resulted in the distinctivemenghasilkan velar {{IPA|[x]}} pronunciation(seperti of''kh''usus) theuntuk letterhuruf {{angle bracket|j}} and—indan—di abanyak largedaerah partdi ofSpanyol—interdental Spain—the characteristic interdental {{IPA|[θ]}} ("th-sound"seperti ''ts''anawiyah) foruntuk the letterhuruf {{angle bracket|z}}, (and fordan {{angle bracket|c}} beforesebelum {{angle bracket|e}} oratau {{angle bracket|i}}). See [[History of Spanish#Modern development of the Old Spanish sibilants|History of Spanish (Modern development of the Old Spanish sibilants)]] for details.

The {{lang|es|''[[Gramática de la lengua castellana]]''}}, writtenyang inditulis oleh [[Salamanca]] inpada 1492 byoleh [[Antonio de Nebrija|Elio Antonio de Nebrija]], wasadalah thetata firstbahasa grammarpertama yang writtenditulis foruntuk asebuah modernbahasa EuropeanEropa languageModern.<ref>{{cite web|url=http://www.encyclopedia.com/topic/Spanish_language.aspx#1O29-SPANISH |title=Spanish Language Facts |publisher=Encyclopedia.com |date= |accessdate=2010-11-06}}</ref> AccordingMenurut tosebuah aanekdot popularyang anecdotepopuler, whensaat NebrijaAntonio presentedmemberikannya itpada toRatu [[IsabellaIsabela I of Castile|Queen Isabella I]], sheia askedmenanyakannya himapa whatkegunaan washasil the use of such a workitu, anddan hedia answeredmenjawab thatbahwa languagebahasa isadalah theinstrumen instrumentdari ofsebuah empirekerajaan.<ref>{{cite book |last=Crow |first=John A. |title=Spain: the root and the flower |page=151 |url=http://books.google.com/?id=g2NKy8QCxw4C&pg=PA151&dq=Nebrija+first+spanish+grammar+Isabel&cd=5#v=onepage&q= |year=2005 |publisher=University of California Press |isbn=978-0-520-24496-2 }}</ref> InDalam hispengenalannya introductionke totata thebahasa grammartersebut, datedpada August18 18,Agustus 1492, NebrijaAntonio wrotemenulis thatbahwa "...bahasa languageselalu wasmerupakan alwayspendamping the companion of empirekerajaan.".<ref>{{cite book |last=Thomas |first=Hugh |title=Rivers of Gold: the rise of the Spanish empire, from Columbus to Magellan |page=78 |year=2005 |publisher=Random House Inc. |isbn=978-0-8129-7055-5|url=http://books.google.com/?id=b38f7b1WmOwC&pg=PA78&dq=Nebrija+first+spanish+grammar+Isabel&d=5#v=onepage&q= }}</ref>

=== PhonologyFonologi segmental ===

|+ '''ConsonantFonem phonemeshuruf mati'''<ref>{{Harvcoltxt|Martínez-Celdrán|Fernández-Planas|Carrera-Sabaté|2003|p=255}}</ref>

! colspan=2 | [[Labial consonant|Labial]]Bibir

! colspan=2 | [[Dental consonant|Dental]]Gigi

! colspan=2 | [[AlveolarLangit-langit consonant|Alveolar]]depan

! colspan=2 | [[PalatalLangit-langit consonant|Palatal]]tengah

! colspan=2 | [[VelarLangit-langit consonant|Velar]]belakang

;''V'' anddan ''B''

The lettersSurat-surat {{angle bracket|v}} anddan {{angle bracket|b}} normallybiasanya representmewakili thefonem sameyang phonemesama, {{IPA|/b/}}, whichyang isdiucapkan realizedsebagai as {{IPA|[b]}} aftersetelah a [[nasal consonant]]konsonan orsengau aatau pausejeda, anddan assebagai {{IPA|[β]}} elsewheredi tempat lain, asseperti indi ''ambos'' {{IPA|[ˈambosambos]}} ('bothkeduanya'), ''envío'' {{IPA|[emˈbiembi.o]}} ('Iaku sendmengirim'), ''acabar'' {{IPA|[akaˈβaɾakaβaɾ]}} ('to finishmenyelesaikan') anddan ''mover'' {{IPA|[moˈβeɾmoβeɾ]}} ('to movebergerak'). TheAkademi [[RoyalResmi SpanishSpanyol Academy]]menganggap considerspengucapan the {{IPA|/v/}} pronunciation for thedari letterhuruf {{angle bracket|v}} toadalah besalah incorrectdan and affectedterpengaruh. HoweverNamun, somebeberapa Spanishpengguna speakersbahasa maintainSpanyol themempertahankan pronunciationpengucapan of the {{IPA|/v/}} soundsuara asseperti itdi isbahasa-bahasa inEropa otherbarat western European languageslainnya. TheSuara sound {{IPA|/v/}} isyang useddigunakan fordigunakan theuntuk letterhuruf {{angle bracket|v}}, indalam thebahasa Spanish languageSpanyol, bydengan abeberapa fewpengguna second-languagebahasa speakerskedua indi SpainSpanyol whoseyang nativebahasa languageibunya isadalah [[Catalanbahasa language|CatalanKatala]], in thedi [[Kepulauan Balearic Islands]], indi theKomunitas [[Valencian Community]]Valencia, anddan indi southernKatalunya [[Catalonia]]selatan.<ref>"''Se da de forma espontánea en hablantes valencianos o mallorquines y en los de algunas zonas del sur de Cataluña''". Diccionario panhispánico de dudas. 1st Ed. (Octobre 2005). [http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=v Grapheme v].</ref> InDi theAmerika USASerikat itjuga isumum alsokarena commonkedekatan becausedan ofpengaruh thefonologi proximitybahasa and influence of English phonologyInggris, anddan the {{IPA|/v/}} isjuga alsokadang-kadang occasionallydigunakan useddi in MexicoMeksiko. SomeBeberapa partsbagian ofdari CentralAmerika AmericaTengah alsojuga usemenggunakan {{IPA|/v/}}, which the Royal Academy attributesyang todianggak theAkademi interferenceadalah ofpengaruh localbahasa indigenouslokal languagessetempat.