Amoy (istilah)

Amoy adalah kata Bahasa Tionghoa 阿妹 yang umumnya digunakan untuk memanggil perempuan yang masih muda.

Dikenalnya kata amoy di luar penutur Bahasa Tionghoa sebagian besar karena berita-berita tentang maraknya perempuan muda Hakka dari Singkawang yang diperistri oleh pria-pria asal Taiwan, sehingga muncul istilah "Amoy Singkawang" dan kota itu dijuluki "Kota Amoy".^[1]

Kata amoy tidak mengandung arti negatif namun seringkali disalahgunakan dan juga karena sebagian orang selalu mengingat hal-hal buruk yang berkaitan dengannya tanpa mengerti arti yang sebenarnya. Di Malaysia, amoy susu ("amoy berkulit putih") adalah panggilan bernada merendahkan dan bersifat menyinggung.^[2]

Arti 妹 dalam Bahasa Hakka

Menurut Kamus Besar Bahasa Hakka-Inggris Dialek Guangdong （客英大辭典）:

mòi (妹): adik perempuan, perempuan, anak perempuan.^[3] Selain itu juga merupakan nama kecil untuk perempuan.
- a-mòi (阿妹): adik perempuan atau panggilan hormat untuk (perempuan) lain.^[4]
- mòi-tsṳ́ (妹子): gadis, anak perempuan.^[3]
- mòi-tsái (妹仔): anak perempuan.^[3]

Menurut Kamus Bahasa Hakka Taiwan Sehari-hari (教育部客家語辭典):

moi (妹)
- â-moi　(阿妹): 1.panggilan sayang untuk perempuan yang sedang jatuh cinta, atau panggilan untuk perempuan (dari laki-laki), 2. perempuan muda.^[5]
- se-â-moi-é （細阿妹仔): panggilan untuk perempuan muda secara umum.^[6]
- ló-moi　(老妹) ： adik perempuan.^[7]

Arti 妹 dalam Bahasa Hokkian

妹: mōe, moāi, māi (Zhangzhou)^[8]^[9], bēr (Tong'an^[9], Quanzhou)^[8], bē (Taiwan), môiⁿ (Penang)^[10] = panggilan untuk perempuan muda.^[8]

小妹: sío-māi, sío-mōai, sío-mōe (Zhangzhou)^[11], sío-bēr (Tong'an, Quanzhou^[11]), sió-môiⁿ (Penang)^[10] = adik perempuan, saudara perempuan yang lebih muda.^[9]

Referensi

^ Li, Wei (2015). Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities. Routledge. hlm. 129.
^ amoy,urbandictionary.com.
^ ^a ^b ^c 妹, Minhakka, 2017-09-13
^ 阿妹, Minhakka, 2017-09-13
^ 阿妹,教育部客家語辭典, 2017-09-13
^ 一般關係, 教育部客家語辭典, 2017-09-13
^ 老妹, 教育部客家語辭典, 2017-09-13
^ ^a ^b ^c 妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13
^ ^a ^b ^c 妹, 廈英大辭典 (Minhakka), 2017-09-13
^ ^a ^b Tan, Siew Imm (2016). Penang Hokkien-English Dictionary. Selangor: Sunway Education Group Sdn Bhd. ISBN 9789671369715.
^ ^a ^b 小妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[singkawang-1] Li, Wei (2015). Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities. Routledge. hlm. 129.

[2] y,urbandictionary.com.

[moi-3] 妹, Minhakka, 2017-09-13

[4] 阿妹, Minhakka, 2017-09-13

[5] 阿妹,教育部客家語辭典, 2017-09-13

[6] 一般關係, 教育部客家語辭典, 2017-09-13

[7] 老妹, 教育部客家語辭典, 2017-09-13

[moe-be-8] 妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[be7-9] 妹, 廈英大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[moinn-10] Tan, Siew Imm (2016). Penang Hokkien-English Dictionary. Selangor: Sunway Education Group Sdn Bhd. ISBN 9789671369715.

[siobe-11] 小妹, 台日大辭典 (Minhakka), 2017-09-13

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]