Pembicaraan:Surah Ali Imran
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Surah Ali Imran. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Surah Ali Imran" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Surah Al-Imran bukan Surah Ali-Imran
Surah Al-Imran (سورة آل عمران), kalau ini Surah Ali-Imran (سورة علي عمران).
Kata Al merupakan kata awal dalam bahasa Arab, sedangkan Ali itu nama orang Arab.
جازاك الله خير
Surah Āli 'Imrān bukan Surah 'Ali Imran/ Surah Al Imran
Salam. Kalimat Suratu/ Surah Āli 'Imrān سورة آل عمران (Surat Keluarga Imran) (QS3:33). Aal/Āl(آل) (alif mamdudah, dibaca panjang dan lam) adalah isim syakhsh (nama pribadi) kemudian digunakan untuk seseorang, keluarga dan kerabat manusia. Kalimat Aal (آل) dalam Al-Qur'an terulang sebanyak 26 kali. Menurut Fairuzabadi penulis Qamus al-Muhith dalam kitab Bashair Dzit-Tamyiz, ada 3 makna: (1) Al-qaum wattaba'(QS 3:11), (2) Ahlul bait wal hadirin, (3) al-Qarabah wadzurriyyah. Adapun Aliyy (عَلِيٌّ) betul itu isim (nama/ kata benda) bahkan salah satu dari asmaul husna (QS 2:255, 42:51). (Dapat dicek dalam Qamus Bahasa 'Arab [[1]], kitab-kitab ulumul Qur'an & kitab-kitab tafsir serta kitab terkait).
Jadi yang betul Surah Āli/ Aali 'Imrān (Surat tentang Keluarga 'Imran) bukan Surah Al-Imrān/ Suratul 'Imrān (Surat tentang 'Imrān). Memang transliterasi dan penyerapan dari Bahasa 'Arab ke Bahasa Indonesia, tidak sesederhana yang dikira, tidak cukup sekedar pedoman Transliterasi Arab-Latin#kata lazim. Perlu memahami berbagai disiplin ilmu/ multidisiplin keilmuan, khususnya, ilmu bahasa 'Arab (semisal Ilmu Sharf, ilmu Nahwu, ilmu mantiq (ilmu logika), ilmu balaghah (ilmu sastra), Ilmu 'Arudh (ilmu cara membuat syair), ilmu isytiqaq (asal-usul kata) dan lain-lain). جزاكم الله خيرا --Syusuf2016 (bicara) 26 Oktober 2018 02.18 (UTC)