Bahasa Pesisir Sibolga atau disingkat Bahasa Pesisir (bahasa Pesisir: bahaso Pasisi) adalah salah satu bahasa dalam rumpun Melayu yang dituturkan oleh Suku Pesisir yang merupakan penduduk Tapanuli Tengah dan Sibolga, Sumatra Utara.[1] Bahasa ini menyebar di sepanjang pesisir barat Pulau Sumatra mulai dari Mandailing Natal, Sibolga, hingga Barus.[2]
Bahasa ini dianggap sebagai salah satu dialek dalam bahasa Minangkabau,[3] karena sejarah bahasa ini bermula dari datangnya perantau Minang dari daerah Pariaman untuk berdagang di sepanjang pesisir barat Pulau Sumatra bagian utara.[4] Para perantau ini kemudian berkomunikasi dengan suku bangsa lain seperti Melayu dan Batak, sehingga terjadilah akulturasi dengan kedua bahasa tersebut. Bahasa ini memiliki kemiripan dengan dialek Pariaman.[2]
Kosakata
Kata ganti
| Bahasa Indonesia
|
Bahasa Pesisir
|
| Kamu
|
Awak-ang/ang/kau
|
| Kita
|
Kito
|
| Mereka
|
Sidak
|
| Dia
|
Awaknyo
|
| Kalian
|
Munak
|
Petunjuk Tempat/Arah
| Bahasa Indonesia
|
Bahasa Pesisir
|
| Itu
|
Inun (nun)
|
| Ini
|
Iko
|
| Atas
|
Ateh
|
| Bawah
|
Bawah
|
| Sudut
|
Suduk
|
| Mudik
|
Mudik
|
| Hilir
|
Ili
|
Kata Bilangan
| Bahasa Indonesia
|
Bahasa Pesisir
|
| Satu
|
Satu
|
| Dua
|
Duo
|
| Tiga
|
Tigo
|
| Empat
|
Ampek
|
| Lima
|
Limo
|
| Enam
|
Anam
|
| Tujuh
|
Tuju
|
| Delapan
|
Salapan
|
| Sembilan
|
Sambilan
|
| Sepuluh
|
Sapulu
|
| Seratus
|
Saratus
|
| Dua ratus
|
Duo ratui
|
| Sebelas
|
Sabale
|
| Dua belas
|
Duo bale
|
| Empat belas
|
Ampek bale
|
| Dua puluh
|
Duo pulu
|
Contoh kalimat
| Bahasa Pesisir:
|
Barisuk ambo nandak pai ka Siboga mampasuoi adik ambo sekalian manjanguk pamili anak ruma ambo nang ala mandaului kito
|
| Bahasa Indonesia:
|
Besok saya akan pergi ke Sibolga menjumpai adik saya dan sekaligus melayat famili istri saya yang telah berpulang mendahuli kita.
|
|
|
| Bahasa Pesisir:
|
Pabilo wa'ang pai ka Medan?
|
| Bahasa Indonesia:
|
Kapan kau pergi ke Medan?
|
|
|
| Bahasa Pesisir:
|
Jangan munak lakeh tasundek!
|
| Bahasa Indonesia:
|
Jangan kau gampang merajuk!
|
|
|
| Bahasa Pesisir:
|
Ambo hampokkan wa'ang beiko da?!
|
| Bahasa Indonesia:
|
Aku hajar lah kau nanti ya?!
|
|
|
| Bahasa Pesisir:
|
Umak, nikahkanlah ambo ka anak gadih nan rancak tu!
|
| Bahasa Indonesia:
|
Ibu, nikahkanlah aku kepada anak gadis yang cantik itu!
|
|
|
|
| Bahasa Pesisir:
|
Bulek Ai Karano Pambuluh, Bulek Kato karano Mufakat (peribahasa)
|
| Bahasa Indonesia:
|
Bulat air karena pembuluh, bulat kata karena mufakat
|
Referensi
