Matius 1:1
Matius 1:1 (disingkat Mat 1:1; bahasa Inggris: Matthew 1:1) adalah ayat pertama dari pasal pertama Injil Matius, yaitu kitab pertama dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Ayat ini termasuk ke dalam Silsilah Yesus Kristus yang mengawali kitab Injil menurut catatan Matius, salah seorang dari keduabelas Rasul pertama. Merupakan ayat pertama dari bagian Perjanjian Baru.
Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham. Matius 1:1 (Terjemahan Baru)
Konteks Alkitab
Ayat ini adalah bagian dari nas Alkitab dalam Matius 1 terutama ayat Matius 1:1–17 yang memuat Silsilah Yesus Kristus dari garis keturunan Abraham dan Daud sampai ke Yusuf. Matius menetapkan bahwa Yesus adalah keturunan Daud yang sah dengan merunut garis keturunan Yusuf yang berasal dari keluarga Daud. Walaupun Yesus dikandung oleh Roh Kudus, secara resmi Ia tetap dicatat sebagai anak Yusuf dan menurut hukum adalah anak Daud.[1]
Referensi silang
- Silsilah [[[bahasa Inggris]]: generation; bahasa Ibrani: toledoth]: Kejadian 2:4, 5:1; Yesaya 53:8; Lukas 3:23–38; Roma 9:5
- anak Daud (TB)/anak Daud (TL) <5207 1138> [the son of David]: Matius 9:27, 15:22, 22:42–45; 2 Samuel 7:13,16; Mazmur 89:36, 132:11; Yesaya 9:5,6; Yesaya 11:1; Yeremia 23:5,6; Yeremia 33:15–17,26; Amos 9:11; Zakharia 12:8; Lukas 1:31,32; Lukas 1:69,70; Yohanes 7:42; Kisah Para Rasul 2:30, 13:22; Roma 1:3; Wahyu 22:16
- ... anak Abraham (TB)/... anak Ibrahim(TL) <5207 11> [the son of Abraham]: Kejadian 12:3; 22:18; 26:3–5; 28:13,14; Roma 4:13; Galatia 3:16
Analisis
Injil Matius dimulai dengan suatu daftar "silsilah", yang merunut garis keturunan Yesus melalui Yusuf, "ayah"-nya, sebagaimana kebiasaan Yahudi ketika itu (Matius 1:16). Walaupun Yusuf bukan merupakan ayah Yesus secara biologis (Matius 1:20), ia tetap merupakan ayah Yesus secara hukum.[1]
Biblos geneseos
Kata pertama pada Injil Matius dalam bahasa Yunani adalah "Biblos" yang berarti: "kitab, buku". Dari kata inilah diturunkan istilah Inggris "Bible" yang dipakai untuk menyebut "Alkitab". Kata pertama dan kedua berurutan adalah "Biblos geneseōs" ("kitab silsilah" atau "kitab keturunan") yang diterjemahkan menjadi "Inilah silsilah" dalam Terjemahan Baru. Menurut sejumlah pakar, pembukaan Injil Matius ini cocok dengan teori "Markan priority" ("Prioritas Markus"), di mana para sarjana itu percaya bahwa penulis Injil Matius mengutip dari Markus 1:1 "Inilah permulaan Injil tentang Yesus Kristus, Anak Allah" dan mengganti "Anak Allah" dengan permulaan silsilah.[2]
Frasa "(kitab) silsilah" atau biblos geneseos dapat memiliki beberapa makna. Paling umum dilihat hanya merujuk kepada daftar leluhur yang berurutan, dan kebanyakan sarjana sepakat bahwa penafsiran ini yang paling masuk akal. Namun, frasa itu dapat juga diterjemahkan lebih luas sebagai "kitab kedatangan", sehingga merujuk kepada seluruh kitab Injil itu. Frasa pembuka yang merangkum seluruh karya semacam ini biasa ditemukan pada zaman sebelum buku-buku mempunyai judul untuk tujuan tersebut. Hieronimum (=Jerome) menggunakan terjemahan ini untuk karyanya, Vulgata. Davies dan Allison berpendapat bahwa inilah yang lebih dimaksudkan oleh frasa itu. "Kitab silsilah" bukanlah frasa yang biasa dipakai untuk memperkenalkan suatu silsilah. Frasa ini muncul pada Kejadian 5:1, tetapi nampaknya untuk memperkenalkan daftar keturunan, bukan daftar leluhur. Frasa ini juga muncul pada Kejadian 2:4, dan tidak berkaitan dengan silsilah, melainkan suatu "riwayat". Baik Kejadian 2:4 maupun 5:1 memperkenalkan elemen-elemen kisah penciptaan, sehingga Davies dan Allison merasa lebih mungkin Matius 1:1 ini berkaitan dengan suatu ide "penciptaan baru". Mereka juga menunjukkan bahwa kata "kitab" (biblos) dalam Perjanjian Baru selalu berkaitan dengan seluruh karya. Alternatif lain adalah frasa ini dapat sengaja diciptakan dengan tujuan ganda memperkenalkan seluruh karya dan sekaligus silsilah itu.[3]
Kristus
Kata "Kristus" (bahasa Yunani: Christos) berarti "yang diurapi"; kata ini merupakan padanan dari kata "Mesias" dalam bahasa Ibrani (Daniel 9:25–26).
- Sejak semula Matius menegaskan bahwa Yesus adalah "Yang Diurapi dari Allah", yaitu diurapi dengan Roh Kudus (bandingkan Yesaya 61:1; Lukas 4:18; Yohanes 3:34; Kisah Para Rasul 10:38).
- Ia "diurapi" sebagai "Nabi" untuk membawa pengetahuan dan kebenaran (Ulangan 18:15), sebagai "Imam" untuk mempersembahkan korban penghapus dosa (Mazmur 110:4; Ibrani 10:10–14) dan sebagai "Raja" untuk memerintah, menuntun, serta menegakkan kerajaan kebenaran (Zakharia 9:9).
Anak
Kata "Anak" disini diterjemahkan dari kata Yunani "uiou" yang berarti "anak laki-laki" atau "putra". Dalam bahasa Ibrani: "ben", yang dapat dialihaksarakan menjadi kata "bin", yang juga dipakai untuk nama-nama yang menyertakan nama ayah dalam bahasa Indonesia. Jadi nama-nama dalam ayat ini dapat ditulis "Yesus Kristus (atau Yesus Mesias; dalam bahasa Arab: "Isa Al-Masih") bin Daud, bin Abraham".
Anak Daud
Injil Matius menyatakan bahwa Yesus Kristus adalah keturunan Daud yang sah dengan merunut garis keturunan Yusuf yang berasal dari keluarga Daud. Walaupun Yesus dikandung oleh Roh Kudus, secara resmi Ia tetap dicatat sebagai "anak Yusuf" dan menurut hukum adalah "anak Daud" ("anak" disini adalah "anak laki-laki" atau "putra"; dalam bahasa Ibrani: "ben", yang dapat dialihaksarakan menjadi kata "bin" pada suatu nama dalam bahasa Indonesia).[1]
Anak Abraham
Karena Allah sudah berjanji bahwa Mesias akan berasal dari keturunan Abraham (Kejadian 12:3; 22:18; Galatia 3:16) dan Daud (2 Samuel 7:12–19; Yeremia 23:5), maka Matius merunut silsilah Yesus sampai ke kedua tokoh ini untuk membuktikan kepada orang Yahudi bahwa Yesus mempunyai silsilah yang tepat sehingga memenuhi syarat sebagai Mesias.[1]
Bahasa Kuno
Bahasa Yunani
Textus Receptus/Novum Testamentum Graece
- Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ*, υἱοῦ Ἀβραάμ
* Naskah-naskah kuno menyalin nama "Daud" ini umumnya berupa Δαβίδ ("Dabid"; "David"), meskipun beberapa juga dengan ejaan Δαυείδ ("Daueid") atau Δαυίδ ("Dauid")
Transliterasi (dengan pranala konkordansi Strong):
- Biblos geneseōs Iēsou Christou huiou David huiou Abraam
Terjemahan harfiah:
- Kitab silsilah Yesus Kristus bin Daud bin Abraham.
- Ayat ini diyakini aslinya ditulis dalam bahasa Yunani, meskipun ada catatan mengenai beredarnya versi bahasa Ibrani/Aram.
- Sejumlah naskah tertua yang memuat salinan ayat ini dalam bahasa Yunani antara lain adalah
- Papirus 1 (diperkirakan dibuat sekitar 250 M)
- Codex Vaticanus (~325-350 M)
- Codex Sinaiticus (~330-360 M)
- Codex Bezae (~400 M)
- Codex Washingtonianus (~400 M)
- Codex Alexandrinus (~400-440 M)
- Codex Ephraemi Rescriptus (~450 M; pada bagian yang rusak)
- (dari kanan ke kiri): ספר תולדת ישוע המשיח בן דוד בן אברהם׃
- Transliterasi (dari kiri ke kanan): sefer toledoth yesyua ha-masyiakh ben dawid ben abraham.
Bahasa Latin
Vulgata (abad ke-4 M)
- liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham
Bahasa Indonesia
| Versi | Matius 1:1 |
|---|---|
| Terjemahan Baru (1974) | Inilah silsilah Yesus Kristus, anak Daud, anak Abraham.[4] |
| BIS (1985) | Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut:[5] |
| Terjemahan Lama (1958) | Bahwa inilah silsilah Yesus Kristus, yaitu anak Daud, anak Ibrahim.[5] |
| AYT Draft | Inilah daftar silsilah Yesus Kristus, yang adalah keturunan Daud, dan keturunan Abraham.[5] |
| MILT (2008) | Kitab silsilah YESUS Kristus, anak Daud, anak Abraham.[5] |
| WBTC Draft (2006) | Inilah silsilah Yesus Kristus. Ia berasal dari keturunan Daud, keturunan Abraham.[5] |
| FAYH (1989) | INILAH nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Raja Daud dan keturunan Abraham: [5] |
| ENDE (1969) | Inilah silsilah Jesus, Putera David, Putera Abraham.[5] |
| Shellabear Draft (1912) | Bahwa inilah surat keturunan Isa Almaseh, Anak Daud anak Ibrahim.[5] |
| Shellabear 2000 (2000) | Inilah silsilah Isa Al Masih, anak Daud, anak Ibrahim:[5] |
| Melayu BABA (1913) | Ini-lah kitab kturunan Isa Almaseh, anak Da'ud, anak Ibrahim.[5] |
| Klinkert 1879 (1879) | BAHWA inilah sjadjarah ISA ALMASIH, ija-itoe anak Da'oed, anak Iberahim.[5] |
| Klinkert 1863 (1863) | Sabermoela, ini soerat asalnja JESOES KRISTOES, anak {Luk 1:31,32} Dawoed, anak Ibrahim.[5] |
| Leydekker Draft (1733) | Surat 'atsal Xisaj 'Elmesehh, 'anakh laki 2 Da`ud, 'anakh laki 2 'Ibrahim.[5] |
Bahasa asing
Bahasa Inggris
Versi Raja James (1610)
- The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Lihat pula
Referensi
- ^ a b c d The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
- ^ Albright, W.F. and C.S. Mann. "Matthew." The Anchor Bible Series. New York: Doubleday & Company, 1971.
- ^ Davies, W.D. and Dale C. Allison, Jr. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew. Edinburgh : T. & T. Clark, 1988-1997.
- ^ Matius 1:1
- ^ a b c d e f g h i j k l m SabdaWeb Matius 1:1