Flitto

Flitto (Hangul: 플리토) adalah sebuah platform terjemahan yang memanfaatkan sistem crowdsourcing dimana orang-orang di seluruh dunia yang bisa menguasai lebih dari satu bahasa bergabung dengan orang-orang yang membutuhkan terjemahan. Selain menerjemahkan dan meminta terjemahan, para pengguna juga dapat membaca berbagai macam konten yang menarik, media sosial selebriti, dan berita lainnya dalam bahasa ibu mereka. Flitto dapat diakses melalui ponsel (iOS, Android), atau melalui website.

Flitto Inc.

Industri	Terjemahan, Layanan jejaring sosial
Didirikan	1 September 2012 (2012-09-01)
Pendiri	Simon Lee CEO, Founder Dan Kang CTO, Co-founder Jin Kim CFO, Co-founder
Kantor pusat	Gangnam-gu, Seoul, South Korea
Produk	Layanan terjemahan crowdsourcing
Karyawan	40
Situs web	www.flitto.com

Flitto menyediakan layanan terjemahan yang dilakukan oleh manusia. Dalam menerjemahkan, mesin penerjemah mempunyai batasannya sendiri karena mesin tersebut tidak bisa menyesuaikan latar belakang budaya yang ada atau situasi khusus dalam konteks yang diberikan. Sebaliknya, Flitto menawarkan layanan yang dilakukan oleh manusia yang dapat mengatasi masalah tersebut. Flitto bertujuan untuk merobohkan rintangan bahasa.

Flitto mendukung layanan terjemahan dalam bentuk teks, gambar, dan suara dalam 18 bahasa yang berbeda. Bahasa yang didukung di Flitto adalah bahasa Arab, Cina (Sederhana), Cina (Tradisional), Hindi, Indonesia, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Perancis, Portugis, Rusia, Spanyol, Tagalog, Thai, Turki, dan Vietnam.

Ikon Flitto

Saat ini Flitto memiliki kurang lebih 5 juta pengguna. Flitto digunakan dalam 170 negara, dengan sekitar 300K terjemahan yang diterjemahkan per harinya.

Sejarah

Flitto didirikan pada tanggal 1 September 2012 oleh Simon Lee bersama dengan 2 orang lainnya, Dan Kang dan Jin Kim. Perusahaan ini terpilih sebagai perusahaan Asia pertama yang bergabung dalam SpringBoard Program di London (sekarang Techstars London) pada tahun yang sama. Kantor resmi Flitto yang pertama terletak di MARU180, pusat start-up, yang terletak di Yeoksam-dong, Seoul. Saat ini, kantor Flitto berada di Samseong-dong, Seoul. Sejak awal, Flitto telah bekerja sama dengan perusahaan-perusahaan global lainnya seperti Microsoft, JYP, Google, dan Naver.

Terjemahan Crowd-sourcing

Poin

Flitto memakai sistem poin untuk meminta terjemahan. Poin dapat dibeli melalui kartu kredit (hanya di Korea), PayPal, Alipay, atau diperoleh saat suatu terjemahan terpilih sebagai terjemahan terbaik.

Teks

Pengguna dapat meminta teks terjemahan dalam 18 bahasa yang berbeda (bahasa Arab, Cina (Sederhana), Cina (Tradisional), Hindi, Indonesia, Inggris, Italia, Jepang, Jerman, Korea, Perancis, Portugis, Rusia, Spanyol, Tagalog, Thai, Turki, dan Vietnam) dengan menggunakan poin. Walaupun Flitto merekomendasikan jumlah poin untuk setiap permintaan terjemahan tersebut, para pengguna dapat menggantinya secara manual. Permintaan terjemahan itu akan dikirim ke berbagai pengguna yang bisa menerjemahkan dalam bahasa yang diinginkan dan mereka dapat menerjemahkan untuk mendapatkan poin.

Berdasarkan panjangnya teks, para pengguna dapat membagi teks tersebut ke dalam bagian-bagian yang lebih pendek sehingga permintaan terjemahan tersebut dapat dikirim ke penerjemah yang berbeda. Hal ini dapat mempercepat waktu terjemahan karena bagian-bagian ini dapat diterjemahkan dalam waktu yang bersamaan oleh penerjemah yang berbeda. Untuk menjaga konsistensi, peminta terjemahan dapat meninggalkan pesan untuk penerjemah. Penerjemah dapat membaca teks lengkapnya, dan juga terjemahan bagian lain yang telah diterjemahkan oleh penerjemah yang lain.

Gambar / GPS

Terkadang ada situasi yang tidak memungkinkan para pengguna untuk meminta terjemahan dalam bentuk teks. Tetapi, mereka mempunyai pilihan lain untuk meminta terjemahan dengan cara mengambil gambar atau foto dari suatu objek dan mengunggahnya di Flitto. Selain itu, dengan mengaktifkan fitur GPS, pengguna juga dapat mengecek hasil terjemahan gambar yang sebelumnya telah diminta dan diterjemahkan oleh pengguna lainnya di daerah tempat mereka meminta terjemahan saat itu.

Suara

Pengguna juga dapat merekam suara dan meminta terjemahan di Flitto ketika mereka tidak mengerti suatu bahasa. Pengguna bisa mengunggah suara maksimal 10 detik untuk diterjemahkan.

Terjemahan 1:1

Flitto menghubungkan penerjemah profesional dalam berbagai bidang seperti literatur, sains dan teknologi dengan orang atau perusahaan yang mencari terjemahan berkualitas tinggi melalui layanan terjemahan 1:1. Layanan terjemahan 1:1 mempersilakan pengguna untuk memilih sendiri dan meminta terjemahan kepada penerjemah yang sesuai dengan situasi mereka (harga, spesialisasi, tenggat waktu). Layanan ini ditujukan untuk mereka yang membutuhkan hasil terjemahan yang profesional dan berkaitan dengan surat-surat bisnis yang bersifat rahasia. Peminta terjemahan dan penerjemah dapat menggunakan layanan terjemahan 1:1 dari website Flitto.

Sebagai orang yang membutuhkan terjemahan, pengguna bisa mendapatkan hasil terjemahan yang lebih akurat, cepat dan murah dari penerjemah profesional. Pengguna juga dapat melihat daftar penerjemah yang sudah bergabung (lebih dari 1.000 penerjemah) dan juga dapat berkomunikasi langsung dengan penerjemah yang dipilih melalui fitur pesan 1:1.

Keuntungan yang bisa didapatkan oleh penerjemah adalah biaya layanan terendah yang bisa ditemukan di pasar dan penerjemah memiliki kebebasan untuk memilih apa yang ingin mereka terjemahkan.

Layanan lainnya

Discovery (SNS / Konten)

Di Flitto, akun SNS dari berbagai golongan seperti selebriti atau suatu kelompok media, bisa diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa. Saat ini, platform SNS yang didukung adalah Twitter, Instagram dan Weibo. Para selebriti seperti bintang K-Pop Psy, penulis dari Brazil, Paulo Coelho, secara terbuka mendukung layanan ini.

Selebriti yang telah terverifikasi oleh Twitter dapat masuk ke Flitto melalui akun Twitter mereka dan meninggalkan pesan suara yang akan diterjemahkan ke dalam 18 bahasa yang berbeda. Para selebriti menggunakan Flitto untuk berkomunikasi dengan para penggemarnya, dan para penggemarnya dapat membagikan pesan suara selebriti favoritnya ke jaringan sosial media mereka. Beberapa artis K-Pop seperti anggota Super Junior, termasuk Henry dan Siwon, dan juga Teen Top, Block B, G.NA dan yang lainnya menggunakan Flitto untuk meninggalkan pesan kepada para fans internasional mereka.

Fitur konten di Flitto diperbaharui setiap hari dengan berbagai artikel yang menarik dari seluruh dunia. Isi kontennya berkisar antara humor, tips kencan, kesehatan, budaya dan semua artikelnya diterjemahkan oleh para pengguna.

Store

Pengguna dapat memakai poin yang mereka didapatkan untuk membeli barang, berdonasi, atau menukarkannya menjadi uang tunai di Flitto Store. Produk yang ada di Flitto adalah jaket Flitto, e-kupon, gift card Amazon dan lainnya. Donasi dapat diberikan melalui proyek yang sedang berlangsung saat itu. Proyek donasi ini berbeda setiap tahunnya dan donasi ini dilakukan melalui Plan. Barang mewah seperti tiket pesawat dan jam tangan Apple terkadang juga dapat dibeli selama periode event tertentu.

QR Kode

Pengguna dapat membuat kode QR untuk permintaan yang mereka buat. Dengan memindai kode QR, pengguna bisa melihat permintaan dan hasil terjemahan tanpa harus login. Kode QR sudah diterapkan oleh pemilik toko dan pemilik restoran di daerah metropolitan di Seoul, termasuk Myeongdong, Hongdae, dan Insadong.

Prestasi

2012.09 - Menerima $800,000 untuk investasi dari DSC Investment
2012.09 - Terpilih untuk berpartisipasi dalam TechStars Program di London (perusahaan Asia pertama yang menjadi bagian dari TechStars network)
2012.10 - Juara 1 di Innovative Tech Startup, yang diselenggarakan oleh Morrison & Foerster (London)
2012.12 - Perusahaan Asia yang pertama kali terpilih sebagai Silicon Valley IR Company
2012.12 - Terpilih sebagai salah satu dari 5 kandidat untuk Springboard Demo 2012 di Silicon Valley
2012.12 - Perusahaan Asia pertama yang mendapat membuat presentasi IR di Facebook HQ
2013.03 - Terpilih menjadi bagian dari Pavilion Korea di SXSW 2013
2013.05 - Juara 1 di Mobile Start-up Korea Superstar, yang diselenggarakan oleh MK News
2013.05 - Terpilih sebagai perusahaan untuk mewakili ekonomi kreatif oleh Ministry of Science, ICT and Future Planning
2013.07 - Mendirikan kantor di Silicon Valley
2013.08 - Terpilih untuk mewakili Seoul di Seedstars World Competition (Swiss)
2013.09 - Terpilih untuk menjadi bagian dari Korean Pavilion di TechCrunch SF 2013
2013.09 - Meluncurkan Flitto secara resmi di TechCrunch Disrupt
2013.10 - Dipilih oleh pemerintah Israel untuk mewakili Korea untuk Start Tel Aviv (Championship)
2013.12 - Menang kompetisi Startup 2013 yang diselenggarakan oleh Ministry of Science, ICT and Future Planning
2013.12 - Terpilih sebagai "Best Startup" pada Global K-Startup Program yang diselenggarakan oleh Korea Internet Security Agency dan Plug and Play
2013.12 - Menang babak final di Golden Pentagon (KBS)
2014.02 - Menang Seedstars World Competition (Swiss)
2014.07 - Menang Judge Awards di IDEAS Show Start-up Battle (Taiwan)
2015.03 - Membuka kantor cabang di Beijing, Cina
2015.10 - Menang Demo The World and mendapatkan izin ICP (China)

Dokumentasi

2013.03 - Terpilih sebagai salah satu dari "7 Hal yang Anda Lewatkan di SXSW" - Kansas City Business Journal
2014.09 - Didokumentasikan oleh CNN International dalam artikel, 'Korea Tech Giants'
2015.01 - Didokumentasikan oleh Tech In Asia dalam artikel, 'Pengusaha Korea mulai dari menerjemahkan tweet K-Pop ke menjual data bahasa untuk web raksasa'
2015.04 - Tampil di BBC, episode pertama dari seri, 'The Making of Me', bersama dengan sebuah artikel, 'Dari pekerjaan rumah ke bisnis global'
2016.01 - Tampil di KBS1, acara spesial tahun baru, 'Youth, South Korea'