Kevdave

Anama Tannama

Tataciri

“Nama” saya Anama Tannama.

Senarai Padanan Istilah

Berikut padanan istilah yang saya gagas:

format (n.) = bentukjadi^[1]/perbentuk^[2] (v.i. beperbentuk, v.t. memperbentuk)
font = hurufan^[2]
icon = citrawit
item = iji^[3]
thumbnail = keluku^[4]
default = asali^[4]/baku, atau usul (dalam arti: asal; asal mula; dasar; yg asli)
partition = pemetakan
baron = damapati (dari bahasa Sansekerta)
template = pola acu^[4]
amphibians = binatang dwialam^[2]
disc jockey = jurucakram
backpacking (n.) = wisata beransel (v.i. berwisata beransel)
stopwatch = jam sukat/randek
tablet computer = lambaran bergana
slate computer = sabak bergana
token ring = gelang kepingan
web = ramatraya^[1]
website = ramatloka^[1]
emoticon = mukaan^[2]
mental = bebatiniah^[5]
water slide = selusuh air
potion = ramuaji^[1]
fuel = bahakar^[1]
protein moonlighting = penyambian protein
supermodel = adiperagawan
individuality/selfhood = kedirian
individual = masing diri
individualism = kemasingdirian
ecumenism = kesekutuimanan
apron = pelataran pesawat
taxiway = jalan rayap
hangar = kandang pesawat
correction fluid/paper/tape = cairan/kertas/pita peminda
dynamic = malar’ubah
transmission = pengalirhantaran^[1]
transfer (n.) = alihpindah^[1] (v.i. beralihpindah, v.t. mengalihpindah)
transit (n.) = alihduduk^[1] (v.i. beralihduduk, v.t. mengalihduduk)
transfiguration (n.) = alihrupa^[1] (transfigure, v.i. beralihrupa, v.t. mengalihrupa)
transmigration (n.) = alijrah^[1] (transmigrate, v.i. beralijrah, v.t. mengalijrah)
mutation (n.) = barupa^[1] (mutate, v.i. berbarupa ,v.t. membarupa)
transmutation (n.) = alihbarupa^[1] (transmute, v.i. beralihbarupa, v.t. mengalihbarupa)
transcendental = mahagung^[1]
providence = pewalilahian^[1]
umlaut = dwititik^[2]
curation (n.) = urusaji^[1] (curate, v.t. mengurusaji)
property/attribute = persifatan/peperian^[2]/sifatciri^[1]
preference = perselera^[2] (prefer, v.t. memperselera)
relevance = keberkaitpautan^[1]
localization = persetempat (localize, v.i. bepersetempat, v.t. mempersetempat)
confirmation (n.) = sahbetul(an)^[1] (confirm, v.t. menyahbetulkan)
acquisition (n.) = perolehdapat(an)^[1] (acquire, v.t. memperolehdapat)
attainment (n.) = _(r)eraihan^[5] (attain, v.t. mengeraih)
verification (n.) = penahkikan (verify, v.t. menahkikkan)
validation (n.) = penyahihan (validate, v.t. menyahihkan)
authentication (n.) = pemuktian^[6]/pembuktidirian^[1] (authenticate, v.t. memuktikan)
authorization (n.) = izinguna^[1] (authorize, v.t. mengizinguna)
syndication (n.) = salursedia^[1] (syndicate, v.t. menyalursedia)
simulation (n.) = penyetiruan^[2] (simulate, v.t. menyetiru)
emulation (n.) = pemertiruan^[2] (emulate, v.t. mempertiru)
consolidation (n.) = pemerteguhan^[2] (consolidate, v.i. beperteguh, v.t. memperteguh)
audit (n.) = ujiperiksa^[1] (v.t. mengujiperiksa)
fetch (v.) = ambiltarik^[1] (v.t. mengambiltarik)
request (n.) = jalukan^[3] (v.t. menjaluk)
prompt = wanti^[3]
log (n.) = percatat^[2]/cata^[6] (log in/on, v.i. (ber)cata masuk)
client = penggunalayan/pesasarlayan^[1]
registry = aftar^[6]/perdaftar^[2]
(computer) shell = pecangkang^[2]
(computer) script = pelaksara^[2]
(computer) text = penas^[2]
(HTTP) cookie = remuah
(computer) bug = kekutu^[5]/pekutu^[2]
(computer) proxy = pewali^[2]
(computer) memory = pelingat^[2]
(computer) mouse = petikus/terikus^[2]
disk drive = kandar cakram
(device) driver = pengandar (peranti)
alphanumeric = abjad’angka
boot (n.) = mulawal^[1] (v.i. bermulawal, v.t. memulawal)
playability = ketermainan^[2]
gameplay = kebermainan^[2]
game = permain^[2]
feature = peciri^[2]
pane = birih^[4]
toolbar = luntang^[4]
wizard = wisaya^[4]
profile (n.) = tataciri (v.t. menataciri)
permalink = pranalabaka
desktop (metaphor) = layartama^[1]
evaluation (n.) = penilayaan/penilaiujian^[1] (evaluate, v.t. menilayakan)
administrator = pengurustama^[1]
port (computer) = percolok^[2]
locator = penitiktempat^[1]
access (n.) = capailalu(an)^[1] (v.t. mencapailalu)
counselor (n.) = jurnasihat^[1] (counsel, v.i. berjurnasihat, v.t. menjurnasihat)
prescribe (v.) = tetaptentu^[1] (v.t. menetaptentukan)
retrieve (v.) = ambildapat^[1] (v.t. mengambildapat)
submit (a form, …) (v.) = perkirim^[2] (v.t. memperkirim)
therapy = pemulisembuhan^[1]
remedy = pemulibalikan^[1]
commitment = keberjanjisetiaan^[1]
superficial = berkemuka(an)^[2]
artificial = binuatan^[2]
venue = lokacara^[2]
activism = kepegiatan
home = kepulang^[2]
(room) suite = bebilik^[5]
single bed = kasur tunggal
king-single bed = kasur aditunggal^[2]
double bed = kasur dwiganda
queen bed = kasur rani
king bed = kasur indra
superking bed = kasur adindra^[2]
complication = perikepelikan^[2]
anxiety = kegelisawatiran^[1]
hysteria = kegirangan lasak
-(a)ble = beter-(kan)^[2]
- movable = beterpindah(kan)
- rewritable = beterulangtulis
- unplayable (media) = takbeterputar

Universal Serial Bus = Bus Beruntut Semesta
Global Maritime Distress Safety System = Sistem Keselamatan Kecemasan Bahari Sejagat

Berikut padanan istilah yang diserap dari bahasa Melayu:

identifier = pengenalpasti
detect = lacaktemu
career = kerjaya
allergy = alahan
letterpress = ceparas (cetak paras)
soundtrack = runutbunyi
transcontinental = rentasbenua
inter-platform = antar-pelantar
corruption= rasuah
consultant = pakar runding

Berikut padanan istilah yang kurang lazim digunakan:

universal = semesta
permanent = baka
multiplex = bahulipat
ambiguous = bahuarti
upgrade = tatar
multipurpose = bahuguna
polysyllabic = bahusuku
information = maklumat
sympathy = nuraga
empathy = tenggang rasa
antipathy = pratirasa
antiseptic = pratijangkit
autobiography = swariwayat
secretary = setiausaha
terrorist = jelatang
reputation = muruah
activist = pegiat
critic = kritikawan
chronic = menahun
acute = lajat/lasat
unit = peranggu
mixer = pengadon/pembaur
grain/cereal = bijirin
dairy = tenusu
premature = pradini
mass = jisim
momentum = pusa
mood = suasana batin
courtesy = perkenan(an)
united/unified = manunggal
VIP room = adiloka
genuine = tulen
commission = kepanitiaan
revision = pemindaan
warning = amaran (berbeda dengan caution, yakni waspada)
-bility = keter-an
-based = berasas --

knowledge-based = berasas pengetahuan

Berikut padanan imbuhan bahasa Indonesia dalam bahasa Inggris:

maha- = all-, omni-, super-, mega-, very, great
adi- = super-, ultra-, above-, superior, excellent
-agung = arch-, noble, high, superior
madya- = mid-, half-, equi-, center
arda- = semi-, demi-
paruh- = semi-, hemi, half-, part
belah = hemi-, half-, divided
murba- = sub-, low, common, proletarian
upa- = sub-, under-, below
bahu- = multi-, poly-, various
purna- = per-, full, total, complete, perfect, finish
pramu- = service worker
lewah- = hyper-, over-, beyond, excessive
tuna- = hypo-, mal-, poor, absence
antar- = inter-, cross-
lintas- = cross-, trans-, path
rentas- = trans-, cross-, chord
alih- = trans-, shift, convert, move
-wacana = -graph, text, discourse
dura- = tele-, far
eka- = uni-, mono-, single
-ganda = double-, twin
dwi- = bi-, dual-, di-, deutero-, double
tri- = tri-, ter-, trito-
catur- = quad-, quarter-, tetra-
panca- = quin-, penta-, multi-, poly-
sad- = sexa-, hexa-
sapta- = septa-, hepta-
hasta- = octo-
nawa- = nona-, ennea-, neo-, new
dasa- = dec-
tan- = a-, -less, without
awa- = de-, -less
tak- = a-, un-, dys-, ir-, in-, im-, not
nir- = -less, a-
pra- = pre-
pasca- = post-
laik- = -ble, worthy, feasible
lir- = -like
prati- = anti-
purba- = ante-, archeo-
purwa- = proto-, primitive, original
ulang- = re-, repeat, again
swa- = auto-, ego-, self-
pari- = peri-, complete, full, all
peri-/peri = state, condition, status
per-/pel- = multiple meaning prefix

Catatan kaki

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al Penggabungan (lakuran) kata.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag Pengayaan kosakata dengan pemanfaatan imbuhan bahasa Indonesia.
^ ^a ^b ^c Pembentukan istilah dengan pemanfaatan kosakata bahasa daerah.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Sosialisasi istilah yang pernah diperkenalkan tetapi kurang berterima.
^ ^a ^b ^c ^d Pengayaan kosakata dengan pengulangan huruf pertama yang diikuti pepet; hanya untuk kata yang diawali konsonan.
^ ^a ^b ^c Pengayaan kosakata dengan peluruhan huruf(-huruf) pertama dan/atau huruf(-huruf) terakhir.

[gabung-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al Penggabungan (lakuran) kata.

[imbuh-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag Pengayaan kosakata dengan pemanfaatan imbuhan bahasa Indonesia.

[daerah-3] Pembentukan istilah dengan pemanfaatan kosakata bahasa daerah.

[pernah-4] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Sosialisasi istilah yang pernah diperkenalkan tetapi kurang berterima.

[ulang-5] Pengayaan kosakata dengan pengulangan huruf pertama yang diikuti pepet; hanya untuk kata yang diawali konsonan.

[luruh-6] Pengayaan kosakata dengan peluruhan huruf(-huruf) pertama dan/atau huruf(-huruf) terakhir.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]