Lagu kebangsaan Afganistan

i

Lagu Kebangsaan
Keamiran Islam Afganistan

د افغانستان اسلامي امارت ملي سرود (Pashtun) سرود ملی إمارت اسلامی افغانستان (Dari)
Lagu kebangsaan Afganistan
Penulis lirik	Mullah Faqir Muhammad Darwesh
Komponis	Tidak ada
Penggunaan	1996–2001. Digunakan kembali pada tahun 2021 (tidak resmi)
Sampel audio
Berkas:DaBatoranoKor.ogg Da da Batorano Kor berkas bantuan

Lagu Kebangsaan Afganistan (bahasa Pashtun: د افغانستان ملي سرود - Də Afġānistān Millī Surūd; bahasa Persia: سرود ملی افغانستان - "Surūd-e Millī-ye Afġānestān") adalah lagu kebangsaan resmi Afganistan. Sepanjang sejarah Afghanistan mengalami perubahan lirik lagu kebangsaannya mulai dari masa Kerajaan hingga ketika Taliban kembali berkuasa atas seluruh wilayah Afganistan.

Lirik lagu kebangsaan saat ini adalah lirik yang dibuat oleh "Mullah Faqir Mohammad Darwesh" yang merupakan penyair Taliban yang populer. Lirik ini pernah digunakan pada tahun 1996–2001 ketika Taliban menguasai 85% wilayah Afganistan hingga digulingkan oleh Amerika Serikat pada tahun 2001, dan digunakan kembali setelah Taliban kembali berkuasa atas seluruh wilayah Afganistan pada tanggal 15 Agustus 2021. Keamiran Islam Afganistan memiliki undang-undang resmi menetapkan bendera dan lambang Afganistan, namun tidak ada lagu yang ditentukan. Nasyid ini biasa digunakan dalam kredit pembukaan siaran oleh Da Shariat Zhagh ("Suara Syariah"), stasiun radio resmi Taliban, sejak akhir 1990-an, ketika kelompok itu menguasai sebagian besar wilayah Afganistan, juga seperti dalam video yang diterbitkan oleh Komisi Urusan Kebudayaan Taliban. Itu juga digunakan selama upacara resmi; misalnya, pada tahun 2013, ketika Keamiran Islam membuka kantor politiknya di Doha, Qatar, lagu itu dimainkan saat upacara pengibaran bendera. Karena itu, lagu ini dianggap sebagai lagu kebangsaan tidak resmi Keamiran Islam Afganistan dan Taliban.

Lirik lagu

Lirik 2006–2021

Lirik ini digunakan pada masa pemerintahan Republik Islam Afganistan. Lagu ini secara resmi diumumkan oleh sebuah Loya Jigra pada Mei 2006. Menurut pasal 20 Konstitusi Afganistan, lagu kebangsaan harus dalam Bahasa Pashtun dengan mencantumkan "Allah Maha Besar:" serta nama-nama berbagai Suku bangsa di Afganistan. Liriknya ditulis oleh "Abdul Bari Jahani", serta muskinya ditulis oleh komposer kelahiran Jerman-Afgan "Babrak Wassa".

Da Watan Afghanistan di
Lirik Pashtun	Transliterasi Pashtun	Terjemahan Dari	Transliterasi Dari	Terjemahan Indonesia
Bait pertama
دا وطن افغانستان دی دا عزت د هر افغان دی کور د سولې، کور د تورې هر بچی يې قهرمان دی	Dā watan Afğānistān di Dā izat da har Afğān di Kor da sole, kor da tūre Har bačay ye qahramān di	این وطن افغانستان است این عزت هر افغان است میهن صلح، جایگاه شمشیر هر فرزندش قهرمان است	īn watan afğānestān ast īn ezat-e har afğān ast mīhan-e solh, jāygāh-e šamšīr har farzandeš qahramān ast	Inilah tanah Afganistan! Kebanggaan seluruh orang Afgan. Tanah perdamaian, tanah pedang. Seluruh putranya adalah perwira.
Bait kedua
دا وطن د ټولو کور دی د بلوڅو، د ازبکو د پښتون او هزاره وو د ترکمنو، د تاجکو	Dā watan da ṭolo kor di Da Balotso, da Uzbəko Da Pax̌tūn aw Hazārawo Da Turkməno, da Tājəko	این وطن میهن همه است از بلوچ، از ازبکها از پشتون، هزاره‌ها از ترکمن و تاجیکها	īn watan mīhan-e hame ast az baloč, az uzbakhā az paštūn, hazārahā az Turkman o tājīkhā	Inilah negara semua suku, Tanah Baluch dan Uzbek, Pashtun dan Hazara, Turkmen dan Tajik.
Bait kegita
ور سره عرب، ګوجر دي پاميريان، نورستانيان براهوي دي، قزلباش دي هم ايماق، هم پشه يان	Wər sara Arab, Gūjər dī Pāmīryān, Nūristānyān Brāhawī dī, Qizilbāš dī Ham Aymāq, ham Pašayān	هم عرب و گوجرها پامیری‌، نورستانیها براهویی است و قزلباش هم ایماق و پشه‌ئیان	ham Arab o gūjarhā pāmīrī, nūristānīhā brāhawī ast o qizilbāš ham aymāq o pašaiyān	Dengan (bersama) mereka, ada Arab dan Gurjar, Pamiri, Nuristani, Brahui dan Qizilbash, Serta Aimak dan Pashayi.
Bait keempat
دا هيواد به تل ځلېږي لکه لمر پر شنه اسمان په سينه کې د آسيا به لکه زړه وي جاويدان	Dā hīwād ba təl źaleǵī Ləka lmar pər šnə asmān Pə sīna ke da Āsyā ba Ləka zṛə wī jāwīdān	این کشور همیشه تابان خواهد بود مثل آفتاب در آسمان کبود در سینهٔ آسیا مثل قلب جاویدان	īn kešwar hamīše tābān xāhad būd mesl-e āftāb dar āsemān-e kabūd dar sīna-ye āsyā mesl-e qalb jāwīdān	Tanah ini akan bersinar selamanya, Bagai matahari di langit biru. Di jantung Asia, Akan selalu tetap di kalbu selamanya.
Bait kelima
نوم د حق مو دی رهبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر وايو الله اکبر	Nūm da haq mo day rahbar Wāyū Allāhu Akbar Wāyū Allāhu Akbar Wāyū Allāhu Akbar	نام حق است ما را رهبر می‌گوییم الله اکبر می‌گوییم الله اکبر می‌گوییم الله اکبر	nām-e haq ast mā rā rahbar mīgūyīm allāho akbar mīgūyīm allāho akbar mīgūyīm allāho akbar	Kami akan mengikuti Tuhan Yang Maha Esa; Semua kita berkata, Allah Maha Besar! Semua kita berkata, Allah Maha Besar! Semua kita berkata, Allah Maha Besar!

Lirik 1996–2001; 2021–sekarang

Berikut adalah liriknya dalam Bahasa Pashtun dan terjemahannya dalam Bahasa Dari dan Bahasa Indonesia. Lagunya bisa didengar disini.

Da da Batorano Kor

Lirik Pashtun	Transliterasi	Terjemahan Dari	Versi Indonesia
(کورس:)	(Panduan suara:)	(گروه کر:)	(Panduan suara:)
ساتو يې پۀ سرو وينو، دا د شهيدانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Sātu-ye pə sro wino, dā də šahidāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	ما با خون خود از آن دفاع می کنیم، اینجا خانه شهداست! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!	Kami akan mempertahankannya dengan darah kami, ini adalah rumah para syuhada! Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani!
ستا کاڼي او بوټي ټول، مونږه ته لعلونه دي وينه پرې توی شوې ده، سرۀ لکه گلونه دي کله يې څوک نيولای شي؟ دا دی د زمريانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Stā kāṇi aw boṭi ṭol, munga-ta laʿluna di Wina pre toy-šəwe da, srə ləka guluna di Kəla-ye tsok niwəlay ši? Dā day də zmaryāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	همه سنگها و بوته های شما برای ما شبیه یاقوت هستند! خون بر آنها ریخته می شود، همه آنها مانند گل رز قرمز هستند! به نظر شما می توان آن را فتح کرد؟ اینجا خانه شیرهاست! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!	Semua batu dan semak seperti batu rubi bagi kami! Darah tertumpah pada mereka, mereka semua seperti mawar merah! Apakah Anda pikir tanah ini bisa ditaklukkan? Ini adalah rumah singa! Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani!
(کورس)	(Panduan suara:)	(گروه کر)	(Panduan suara:)
تا به تل آزاد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ ستا تاريخ به ياد ساتو، څوچې وي ژوندون زمونږ دې کښې به بازان اوسي، دا دی د بازانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Tā-ba təl āzād sātu, tsoče wi žwandun zamung Stā tārix ba yād sātu, tsoče wi žwandun zamung De-ke ba bāzān osi, dā day də bāzāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	ما از آزادی شما محافظت می کنیم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! ما تاریخ شما را به یاد می آوریم، تا زمانی که عمر ما ادامه داشته باشد! عقابها در شما زندگی می کنند، اینجا خانه عقاب ها است! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!	Kami akan melindungi kemerdekaanmu, selama kami masih hidup! Kami akan mengingat sejarahmu, selama hidup kami! Elang akan menghuni tanah ini, ini adalah rumah elang! Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani!
(کورس)	(Panduan suara:)	(گروه کر)	(Panduan suara:)
ای گرانه وطن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ ای ښايسته چمن زما، ځار شمه لۀ تا نه زۀ خلاص که لۀ انگرېز نه وو، شو د اورسانو گور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Ay grāna watan zama, dzar šəma lə tā-na zə Ay xaysta čaman zama, dzar šəma lə tā-na zə Xlās ka lə Angrez-na wu, šu də Urusāno gor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	ای سرزمین عزیز من، من جانم را به خاطر تو تقدیم کردم! ای چمن زیبای من، من به خاطر تو جانم را تقدیم کردم! وقتی از دست انگلیسی ها آزاد شدیم، برای گورستان روس ها شدیم! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!	Oh, tanahku yang tersayang, aku telah mengorbankan hidupku demi kau! Oh, halaman rumput saya yang indah, aku telah mengorbankan hidupku demi kamu! Setelah kami dimerdekakan dari Inggris, kami menjadi kuburan bagi Rusia! Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani!
(کورس)	(Panduan suara:)	(گروه کر)	(Panduan suara)
ډېرۍ ککرۍ گوره، پاتي د روسانو شوې شنډېدۀ هر يو دښمن، واړۀ ارزوگانې شوې هرچا ته معلوم شولو، دا د افغانانو کور دا د باتورانو کور، دا د باتورانو کور	Ḍerəy kakarəy gora, pāti də Rusāno šwe Šanḍedə haryəw dux̌man, wāṛə arzogāne šwe Harčā-ta maʿlum šwəlo, dā də Afǧānāno kor Dā də bātorāno kor, dā də bātorāno kor	به این جمجمه های بیشمار نگاه کنید، این چیزی است که روس ها به جا گذاشتند! همه دشمنان شکست خورده اند، همه امیدهای آنها بر باد رفته است! اکنون برای همه آشکار است، اینجا خانه افغان ها است! اینجا خانه شجاعان است، اینجا خانه شجاعان است!	Lihatlah bukit dan puncak ini, Rusia meninggalkannya! Setiap musuh telah gagal, semua harapan mereka hancur! Sekarang jelas bagi semua orang, ini adalah rumah orang Afgan ! Ini adalah rumah para pemberani, ini adalah rumah para pemberani!
(کورس)	(Panduan suara:)	(گروه کر)	(Panduan suara:)

sumber: Ini adalah Rumah para Pemberani. Wikipedia bahasa Inggris

Lirik 1992-1996; 2001–2006

Lirik ini dipakai selama zaman pemerintahan Negara Islam Afganistan pada tahun 1992–1996;2001,Administrasi Sementara Afganistan 2002–2004 dan Republik Islam Afganistan pada tahun 2004–2006. Berikut adalah liriknya dalam Bahasa Dari serta terjemahannya.

Qal`a-ye Islam Qalb-e Asiya

Lirik bahasa Dari	Terjemahan bahasa Indonesia
قلعه اسلام قلب اسیا	Benteng Islam, jantung Asia
جاویدان ازاد خاک اریا	Bebas selamanya, tanah para Arya,
زادگاه قهرمانان دلیر	Tanah kelahiran para pahlawan besar
سنگررزمنده مردان خدا	Rekan penjelajah dari prajurit laki-laki Allah,
الله اکبر الله اکبرالله اکبر الله اکبر	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!
تیغ ایمانش به میدان جهاد	Panah iman-Nya menuju arena Jihad,
بنداستبدادراازهم گسست	Menghancurkan belenggu penindasan,
ملت ازاده افغانستان	Bangsa merdeka, Afganistan,
در جهان زنجیرمحکومان شکست	Menghancurkan rantai orang tertindas di dunia.
الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!
سرخط قران نظام ما بود	Jadikan garis Quran menjadi peraturan kita,
پرچم ایمان به بام مابود	Jadikan panji iman di atap kita,
همصداوهمنواباهم روان	Dengan gema dan dengan suara bersama,
وحدت ملی مرام مابود	Jadikan persatuan nasional menjadi apa yang kita juangkan,
الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!
شادزی ازادزی ابادزی	Hidup bahagia, hidup merdeka, hidup dan makmur,
ای وطن درنورقانون خدا	Wahai tanah air dalam cahaya peraturan Tuhan,
مشعل ازادگی رابرفراز	Tinggikan obor api kemerdekaan,
مردم سرگشته راشورهنما	Menjadi pemimpin untuk orang-orang yang ditindas,
الله اکبرالله اکبرالله اکبر الله اکبر	Allah Maha Besar! Allah Maha Besar! Allah Maha Besar!

Lirik 1978-1992

Lagu kebangsaan ini dipakai oleh Republik Demokratik Afganistan dari tahun 1978 sampai 1992. Berikut adalah liriknya dalam bahasa Pashtun, Transliterasinya dan terjemahan bahasa Indonesia. Lagunya dapat didengarkan disini.

Garam Shah la Garam Shah

Lirik bahasa Pashtun	Transliterasi	Terjemahan bahasa Indonesia
گرم شاه لا گرم شاه	Garam syah lā garam syah	Panas, semakin panas,
تا اى مقدس لامارا	Ta e muquadas lamara	Engkau, matahari suci
اى دا ازادي لامارا	E da-āzādī lamara	Wahai matahari kemerdekaan
اى دا نكمارغي لامارا	E da-nekmarghī lamara.	Wahai matahari keberuntungan
موژ پاتوفانونوكى	Muzh patūfānunokē	Kami telah melewati badai
پري كرا دا بار لارا	Prī kra da-barī lāra	Telah datang kepada tujuan akhir
هم دا تورو شپو لارا	Ham da-toro sypo lāra	Kami juga telah melintasi jalan kegelapan
هم دا راناي لارا	Ham da-ranāī lāra	Juga jalan cahaya
سرا دا سرباز لارا	Sra da-sarbāzī lāra	Jalan merah akan kemenangan
پاكا دا رور لارا	Paka da-rorī lāra	Jalan persaudaraan sejati

Lihat pula

• Daftar lagu kebangsaan
• Afghanistan

Pranala luar

• Lirik dan musik Milli Surood
• Lirik dan musik Milli Surood (1978-1992)