Textus Receptus
Textus Receptus adalah naskah yang diterima dan dikenakan pada Alkitab Perjanjian Baru dalam bahasa Yunani.[1] Textus Receptus merupakan kata yang diambil dari bahasa Latin yang berarti 'naskah yang diterima'.[1][2] Kitab Perjanjian Baru Yunani ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1516 oleh Desiderius Erasmus, seorang peneliti, pastor, dan rahib dari Rotterdam, Belanda.[1] Textus receptus ini adalah naskah yang sangat umum dipakai sampai abad ke-19, ketika Teks Aleksandria menjadi lebih umum digunakan sebagai dasar teks. Akan tetapi, banyak penemuan-penemuan baru dan perkembangan dalam bidang kritik teks.[1] Kritik teks ini pun kemudian memaksa diterbitkannya naskah-naskah Yunani yang disesuaikan dan menjadi dasar untuk misalnya RV pada tahun 1881.[1] Textus Receptus dalam Perjanjian Lama yang berbahasa Ibrani tersebut merujuk kepada Alkitab Rabinik Kedua.[1] Alkitab ini diterbitkan di Venisia pada tahun 1524 M.[1]
Naskah ini merupakan terjemahan dasar untuk Alkitab Luther Jerman.[3] Sebagaian besar terjemahan Perjanjian Baru pada masa Reformasi banyak menggunakan naskah ini sebagai sumber terjemahan.[3] Selain itu, naskah ini juga Kitab Perjanjian Baru dalam bahasa Inggris yang ditulis oleh William Tyndale.[3] Alkitab versi Raja James pun memakai naskah ini sebagai sumber penulisannya.[3]
Daftar terjemahan Alkitab dalam bahasa Inggris yang bersumber dari TR
- Perjanjian Baru Tyndale 1526-1530
- Alkitab Coverdale 1535
- Alkitab Matthew 1537
- Great Bible 1539
- Alkitab Jenewa 1560-1644
- Bishops' Bible 1568
- Alkitab Versi Raja James (AV/KJV) 1611,1613,1629,1664,1701,1744,1762,1769,1850
- Alkitab Quaker 1764
- Webster's Revision 1833
- Young's Literal Translation (YLT) 1862,1887,1898
- Rotherham's Emphasized Bible (EBR) 1872 edition.
- Julia E. Smith Parker Translation 1876
- Alkitab Darby 1884,1890[butuh rujukan]
- Alkitab Versi Raja James Baru (NKJV) 1982 (Perjanjian Baru 1979).
- Green's Literal Translation 1985.
- Third Millennium Bible 1998
- KJVER (King James Version Easy Read) 2001
- The Holy Scriptures Voice of the Wilderness (V-W Edition) 2003
- Real - New Testament By Hadarel Corporation 2010
- The Holy Bible Lighthouse Version Third Edition - By David Plaisted 2011
- Divine Name King James Bible 2011
- Modern English Version 2014[4]
Lihat pula
Referensi
- ^ a b c d e f g W.R.F. Browning. 2007. Kamus Alkitab. Jakarta. Gunung Mulia. 371.
- ^ "TEXTUS RECEPTUS - Studi Kamus - Alkitab SABDA". alkitab.sabda.org. Diakses tanggal 2022-01-18.
- ^ a b c d T. Robertson.1925.An Introduction to the Textual Criticism of the New Testament. Nashville. Broadman. 107-108.
- ^ "Home - MEV - Modern English Version".