Pembicaraan:Pesawat Mars
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Pesawat Mars. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Pesawat Mars" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Terjemahan
- "Sejauh ini, sistem pendaratan, penurunan, dan pendaratan Mars telah memasuki atmosfernya." Sistem apa kok mendarat?
- "Tujuan jangka panjang adalah mengembangkan pesawat terbang Mars dengan pilot." Tujuannya siapa atau dari apa?
- "; ini adalah ketika beberapa perkiraan terbaik untuk atmosfer Mars secara signifikan lebih padat daripada yang diungkapkan oleh pengukuran Mariner IV pada bulan Juli 1965." Titik koma kalo bisa diganti. Lalu, beberapa perkiraan terbaik kok lebih padat? Diubah agar atmosfer yang jadi subjek. RXerself (bicara) 18 Juli 2019 18.34 (UTC)
Telah saya ubah menjadi "Sejauh ini, sistem pemasukan, pendaratan, dan penurunan dari wahana pendarat Mars telah berhasil memasuki atmosfer Mars". Yang dimaksud di sini ialah sistem "entry, descent, and landing" yang dimiliki oleh wahana "Mars lander".
- "Tujuan jangka panjang adalah mengembangkan pesawat terbang Mars dengan pilot." Tujuannya siapa atau dari apa?
Telah saya ubah menjadi "Tujuan jangka panjang dari program ini adalah mengembangkan pesawat terbang Mars yang dikendarai pilot". Merujuk pada referensi ini, disebutkan bahwa tujuan jangka panjang dari program ini ialah mengembangkan "Pesawat Mars yang dikendarai oleh pilot".
- "; ini adalah ketika beberapa perkiraan terbaik untuk atmosfer Mars secara signifikan lebih padat daripada yang diungkapkan oleh pengukuran Mariner IV pada bulan Juli 1965." Titik koma kalo bisa diganti. Lalu, beberapa perkiraan terbaik kok lebih padat? Diubah agar atmosfer yang jadi subjek.
Keseluruhan kalimat tersebut telah saya parafasekan supaya terbaca dengan lebih alami, menjadi "Pendarat Mars terperinci pertama yang dikontrak oleh NASA adalah pendarat buatan Ford/Philco Aeronutronic pada awal 1960-an, ketika diketahui bahwa perkiraan terbaik untuk kerapatan atmosfer Mars ternyata jauh lebih padat daripada yang diungkapkan oleh pengukuran Mariner IV pada bulan Juli 1965". "Perkiraan terbaik" menurut saya perlu tetap disebutkan untuk mendeskripsikan signifikansi dari overestimate kerapatan atmosfer Mars yang dilakukan oleh NASA sebelum pendaratan Mariner IV terhadap pengembangan pesawat Mars ini. Metal Zero-1 (bicara)