Daftar marga Toraja
Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini.
Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan.
|
Bab atau bagian ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. |
Berikut ini adalah daftar marga-marga Toraja, Mamasa, Luwu .
(A) Marga Toraja-Toraja utara
- Agustina Bota
- Ada'
- Allang
- Allo
- Allo bunga / Tanglu'ba
- Allokendek
- Allolayuk
- AlloPaa
- Allopaku
- Allorante
- Allorerung
- Allositandi
- Allosomba'
- Allotodang
- Amba
- Ambasalu
- Ampangallo
- Amping
- Ampulembang
- Andang
- Andika Manglo Barani
- Andi'
- Andiang
- Andilolo
- Andayan
- Anggemaritik
- Anggui
- Appulembang
- Arrang
- Arring
- Arruan
- Arrung
- Arung
- Assa
(A) marga luwu-luwu Utara
- Allo
- Allo bongian
- Anta
- Apek
- Aronga
- A'Lijuk
- Angipian
- Anging Allo
- Anta lopa
- Arondon
- Antilang
- Antilang mawai
- Angipan Lassu
- Aropan
- Andi'
- Andik
- Angipaian
- AlloSingkoropi
- Allolimbong
- Allokendek
- AlloSanga
- Allokubu'
- A'dika tamang umbu
- AlluSimbongan Tondok I sanga Bulan
- Anging lopingan
(B) Marga Toraja
- Batik
- Bossen Bota
- Benyamin Bota
- Bittikaka
- Baan
- bagenda
- Bandaso'
- Bandong
- Banga
- Bangadatu
- Bangalino
- Bannenatondok
- Bannesugi'
- Bangapadang
- Bangri
- Baratau
- Bara / Bara'
- Barani
- Bararuallo
- Baratau
- Barung
- Barumbun
- Basiang
- Baso
- Basodung
- Basongan
- Bassi
- Batara
- Batatta
- Batoarung
- Batong
- Batti
- Batuallo
- Batulapu
- Batusura
- Batusalu
- Bau'
- Belougi
- Betteng
- Biang
- Biantong
- Bida
- Birana
- Biri'
- Biring
- Biringkanae
- Bokko'
- Bombang
- Bombing
- Bondan
- Bo'ne sarapeang
- Bonggalayuk
- Bongga
- Bonting
- Bontong
- Bore'
- Boroallo
- Borotoding
- Bossen
- Bota
- Bottong
- Bu'a / Bua
- Bulawan
- Bulan Lobo
- Bulo
- Bulu
- Bunga / Bunga'
- Bungalangan
- Bungin
- Buntang
- Buntugayang
- Buntulobo / Buntulobo'
- Bunganan
- Bura
- Buri'
- Butungan
- Buttu
- Buyang
- Bandora
- Bilang La'bi'
- Bimbin
- bagdala
(B) marga luwu-luwu utara
- Bilangi'
- Bangkunduk
- Bangungang
- Biang lambik
- Barana
- Bassesan
- Bassesang Tondok Allo
- Bisaku'
- Bi'lambi cara
- Bonggi
- Bonggian
- Bongi sangkaropi
- Boong
- Bantang Lumpa
- BuntuSusi
- Buntalayak
- Buntuang
- Bintuang
- Babaklendung
- Boroku
- Bulang
- Bokeng Lenduk
- Boko'
- Boko sarepeang
- BuntuLayuk
- Bianga
- Biongi
- Bintara
- Bissasu
- Bassesang Allo sarapeang
(C) marga besar luwu-luwu utara
- Cartawesi
- Cangappa
- Canganna
- Cappulang
- Cangilang
- Cilallang
- Cingolambok
D
- Dalipang
- Dala
- Daenlangi
- Dalla
- Dalle
- Dambe
- Dammaelo'
- Danda
- Danduru
- Danun
- Dappi
- Darandang
- Dasa
- Datu
- Datuan
- Datubua
- Datulangi
- Datulayuk
- Datuliling
- Datulinggi
- Daun
- Demmaindo
- Demnanongkang
- Denne
- Deppaserre
- Dera
- Doallo
- Doki
- Donda
- Dondan
- Duma / Duma'
- Duru
- Dua Lembang
- Duapadang
E
- Embong Bulan
- Ellang
- Ewanan
- Embatau
- Embon
- Emben
- Endek
- Epa
- Eppang
- Edong
G
- Gala
- Galla'
- Gallaran
- Galu
- Ganna
- Gaya'
- Gessong
- Guling
- Garaga
- Gayang
H
- Hanna
- Huata
- Halibi
- Hamma
I
- Ike
- Indo'
- Irtim
- Indo'daro
K
- Kamban
- Karurukan
- Kadang
- Kappa
- Kadenganan
- Kadola
- Kala
- Kala'lembang
- Kalanik
- Kala'padang
- Kalalinggi'
- Kalatiku
- Kalemben
- Kali
- Kallaran
- Kambuno
- Kamma / Kamma'
- Kamonto
- Kanan
- Kandaure
- Kandekallo
- Kantunde
- Kapuangan
- Karaeng
- Karambe
- Karangan
- Karoen
- Karuruh
- Kassa
- Kassong
- Kata
- Katanni
- Katemba
- Kati
- Katiandhago
- Kenda
- Kendek
- Kodrat
- Koli'
- Kombo
- Kombong
- Kombongan
- Kombongkila
- Konda
- Kondo
- Kondolele
- Kondorura
- Koro'
- Kullin
- Kuan
- Kuranden
- Kurinduko
- Kurra
- Kusa
L
- Labi / La'bi
- Lidung
- Laga
- Lahiya
- Lai'
- Lai' Dapo'
- Lala
- La’lang
- Lapatau
- Lallo
- Lalong
- Lamba / Lamba'
- Lamban
- Lambe / Lambe'
- Lande / Lande'
- Langi
- Lanyak
- Lantang
- Lapik
- Lapu
- Lassa
- Laso'
- Latoada
- Lawa
- Lawe
- Layuk
- Layuksugi
- Lebang
- Lekka
- Lelepadang
- Lembang
- Lempang
- Lempo
- Lengke'
- Leping
- Leppan bulawan
- Lepongbulan
- Lesawengan
- Lena
- Lesse
- Lethe
- Lewa
- Lepong
- Lia'
- Liang
- Lidan
- Lidang
- Liku
- Likulangi
- Liling Bossen
- Liman
- Limba'
- Limbong
- Limbongan
- Limbu
- Linde
- Linggi
- Lino
- Linopadang
- Lintin / Linthin
- Linting
- Linu
- Lobe
- Lomo
- Lobo
- Lolo
- Lolongan
- Loloada
- Lolobua
- Lolok
- Lolon
- Lolong
- Lolotoding
- Lolopayung
- Londong
- Londong allo
- Londongbuntu
- Losong
- Loto'
- Lullu'
- Lulumbara
- Lulunbara
- Lulun
- Lumba
- Lumbaa
- Lumebang
- Lumiling
- Lutemadi
- luyu
- Limbong
M
- Massudi
- Marora
- Madellu
- Madethen
- Ma'dika Bo'ne Sarapeang
- Maega
- Maempo
- Makamban
- Makole
- Makongkan
- Malewa
- Maliku
- Malino
- Malinggi
- Malisan
- Mallisa'
- Mallua
- Malolo
- Malong
- Maluangan
- Manaman
- Manapa
- Manda
- Mangape
- Mangande
- Manganan
- Mangando
- Mangatta
- Mangelo
- Mangera
- Mangesa
- Mangeta
- Mangewa
- Manggalatung
- Manggauk
- Manggiwa
- Mangguali
- Mangiding
- Mangiri
- Mangiwa
- Manglaen
- Manglea
- Manglo Barani (Pa'barani/Pemberani)
- Mangontan
- Mangose
- Mangoting
- Mangulidi
- Manuk
- Manurung
- Mantong
- Mapaliey
- Mapanding
- Mapata
- Mapathon
- Mapparessa
- Marampa
- Maranga
- Marenden
- Marendeng
- Marimbuna
- Marri'
- Marumbo
- Marunu
- Masarrang
- Masiku
- Masingki
- Massa
- Massang
- Masseleng
- Massolo
- Massora
- Masuli
- Manggasa
- Matande
- Matandung
- Matasak
- Matasik
- Mattawa
- Matuliang
- Matutu
- Maula
- Mayong
- Mesa Linggi'
- Mendeng
- Medea
- Mendedek
- Mangande
- Mendila
- Menge
- Menggulililng
- Mia
- Manglili'
- Mile
- Minanga
- Minggu
- Misi
- Moli
- Momba'
- Moni
- Mundi
- Musa
- Marrung
- Malla
- Malondong
- Melang
- Musu
• Matana
- Matari
- ManMangiu
- Mangliden
- Marungga
- Mangikko'
- Allo
- Massesang
- Ma'indik
- allo
N
- Napan
- Nalenan
- Nari
- Nasang
- Ngama
- Ninda
- Noling
- Nompo
- Norma
- Nura
- Nurun
O
- Obet
- Odelli
- Olangan
- Ombelli
- Ompe
- Ompengan
- Opie
- Opy
- Oray
P
- Palimbunga/ Uden (marue)
- Paa
- Pabara'
- Pabeo
- Pabesak
- Pabetting
- Pabiaran
- Pabida
- Pabisangan
- Paborong
- Pabuaran
- Pabuntang
- Padali
- Padallingan
- Padang
- Padangnga'
- Padatu
- Padaunan
- Pademme
- Padidi
- Padolong
- Paembonan
- Paembong
- Paerong
- Paerunan
- Paga'
- Pagadongan
- Pagasing
- Pagiling
- Pagoga
- Pahan
- Paillin
- Pajung
- Pakabu'
- Pakamban
- Pakambanan
- Pakan
- Pakanan
- Pakenden
- Pakadang
- Pakilaran
- Pakkombong
- Pakonglean
- Pakulla
- Palallo
- Palamba / Palamba'
- Pala'biran
- Pala'langan
- Palallo
- Palangan
- Palangiran
- Palangsa
- Pala'te
- Palayukan
- Palebangan
- Palele
- Palembangan
- Palengan
- Palengka
- Palenkahu
- Palette
- Pasapan
- Pali / Pali'
- Palili
- Palilin
- Paliling
- Palilu
- Palimbong
- Palin
- Palinang
- Palindangan
- Palinggi / Palinggi'
- Palino
- Palipan
- Palisu
- Paliwanan
- Palle
- Pallea
- Palloan
- Paluangan
- Paluhun
- Palullungan
- Palumean
- Paluruan
- Pamasan
- Pamasi
- Pamangin
- Pamula
- Panga
- Pangala
- Pangalinan
- Pangandaran
- Pangarungan
- Pangden
- Panggalo
- Panggelo
- Panggeso
- Panglawa
- Pangngalinan
- Panggua
- Pangloli
- Pangmasak
- Panie
- Panne
- Pantan
- Panting
- Pantong
- Paonganan
- Pao'tonan
- Papa
- Papalangi
- Papali
- Papayungan
- Papo
- Pappang
- Parada
- Paramban
- Parambungan
- Paramma
- Parammangan
- Paranggai
- Paranoan
- Parantean
- Parapa'
- Parapak / Para'pak
- Pararuk
- Parassa
- Pare
- Parea
- Pareang
- Parende
- Parengke
- Paressa
- Paretta
- Parimba
- Parinding
- Parirak
- Parongko
- Parore
- Parrangan
- Parrura
- Parrung
- Partarangan
- Parubak
- Parukka
- Paruku
- Parung
- Parura
- Pasalli
- Pasama
- Pasamba
- Pasanda
- Pasande'
- Pasang
- Pasangka / Pasangka'
- Pasapan
- Pasari
- Pasasang
- Pasau
- Pase
- Paseru
- Pasimbong
- Pasimbu
- Pasinggi
- Pasodung
- Pasolang
- Pasoling
- Pasorong
- Passeleng
- Passenggong
- Pasolo
- Pasoloran
- Pasudung
- Pasulu
- Pataang
- Patabang
- Patadungan
- Patampang
- Patandean
- Patandianan
- Patanduk
- Patandungan
- Patandean
- Patangke
- Patasik
- Patalo
- Pabumbu'
- Patarru
- Patemme
- Patinggi
- Patinno
- Patintingan
- Patiung
- Patoding
- Patodingan
- Patola
- Pattal
- Patuanan
- Patulak
- Patulak
- Pauang
- Paundanan
- Pawarran
- Pawarrung
- Payan
- Pakiding
- Payangan
- Payung
- Payungallo
- Payunglangi
- Pesudong
- Pidun
- Pillo'
- Pilo
- Pindan
- Pirade
- Pogalo
- Pombelo
- Ponda
- Pong
- Pongandi'na
- Pongbala
- Pongbulaan
- Pongbunna
- Pongbura
- Pongdatu
- Pongkiding
- Panggula
- Ponglabba
- Pongmakamba
- Pongmasak
- Pongpadati
- Pongpadatu
- Pongpangala
- Pongrekun
- Pongsamma
- Pongsendana
- Pongsibulu
- Pongsilurang
- Pongsitanan
- Pongtasik
- Pongtengko
- Pongtinamba
- Pongtiku
- Pongtombang
- Pongtuluran
- Pongturunan
- Ponipadang
- Ponno
- Ponto
- Popang
- Possoyo
- Puang
- Pulung
- Pune
- Palallung
- Patira'
- Palondan
- Pongduma
- Pongsibidang
- palimbong
- Pallangan
R
- Rombe lembang
- Raba'
- Ra'bang
- Ramba / Ramba'
- Rambu
- Rambulangi
- Rambung
- Rampo
- Randa
- Rande
- Randupadang
- Rangga
- Ranggina
- Rani
- Ranni'
- Rano
- Rante
- Ranteallo
- Rantedoding
- Rantegau'
- Rantegalugu
- Rantekambola
- Rantekanan
- Rantekua
- Rantelili
- Ranteliling
- Rantelinggi
- Rantelino
- Rantepadang
- Rantepasang
- Rantesalu
- Rantetana
- Rantetandung
- Rantetasak
- Rantetondok
- Rantetampang
Rantetamdi
- Rapi
- Rapang
- Rappan
- Rappenan
- Rara
- Rara'tasi
- Rare
- Rari
- Raro
- Raru
- Rassi
- Rataba
- Ratte
- Raya
- Reman
- Rempe
- Rerung
- Rerungan
- Rewa
- Rewasan
- Rimba
- Rimpung
- Rindawa
- Rinding
- Ringan
- Rinto
- Ripo
- Rissing
- Romba
- Rombe Lembang
- Rompon
- Rombelayuk
- Rombedatu
- Rongan
- Ronggo
- Rongre
- Rongrean
- Rorrong
- Rotting
- Ruanan
- Rupang
- Rumambo
- Rumbayan
- Rumbuna
- Rumengan
- Ruminding
- Ruritan
- Rumpang
- Ruru
- Ruruboa
- Ruruk
- Rura
- Rumbi
S
- Sebo'
- Songgi' Patalo (lemo)
- Saalino / Saalino’
- Saba / Saba'
- Sa’beng
- Sabbi
- Sa'dan
- Sade
- Saguni
- Sakke
- Sakkung
- Sakkutu
- Salamba
- Salassa'
- Sale'
- Sarapeang Bo'ne
- Salumbun
- Salempang
- Saleppang
- Salipadang
- Sallao
- Salle
- Salu
- Salumbonga
- Salubongga
- Salurante
- Salurapa'
- Salurerung
- Salusu
- Salokang
- Salombe
- Saman
- Samaya
- Samban
- Sambara'
- Sambayang
- Sambira
- Sambo
- Samboan
- Sampetoding
- Sambolangi'
- Sambua
- Samma / Samma'
- Sampe
- Sampebulu
- Sampebuntu
- Sampelalong
- Sampeliling
- Sampepadang
- Sampeling
- Samperompa
- Samperuru
- Sampewai
- Sanda
- Sandang
- Sandapadang
- Sandarupa
- Sangka
- Saning
- Sapan
- Sappang
- Sappedatu
- Sapperuru
- Sapu'
- Sa'pang
- Saranga
- Sarapang
- Saratu
- Sarawa
- Saremben
- Sarese
- Saring
- Sarira
- Sarirah
- Sarmita
- Saroan
- Sarongallo
- Saroengallo
- Sarungallo
- Sau'
- Saru'
- Sarulallo
- Sarungngu
- Sarunggu'
- Sarungu / Sarungu'
- Sattu
- Sattuang
- Sawelinggi
- Semben
- Senda
- Senggo
- Seno
- Sepi
- Seppang
- Serang
- Sesa
- Sesean
- Siama / Siama'
- Siamase
- Sibala
- Sido
- Siganna
- Sikku
- Silambe
- Silambi
- Silolongan
- Siludung
- Sima
- Siman
- Simamentang
- Simbong
- Singkali
- Singki
- Sirande
- Sirappa
- Sirenden
- Sirompo
- Sirri
- Sirupang
- Situru
- Sobba
- Sobi
- Soda Bau'
- Somalinggi
- Sombokanan
- Sombolinggi
- Sombolayuk
- Sonda
- Sondong
- Songli
- Songlo
- Sorreng
- Sorring
- Sosang
- Sua
- Sugi
- Sulle
- Sulo
- Sulu Padang
- Suppu
- Sumbung
- Sumule
- Surao
- Suri
- Susa
- Swuit
- Samperura
- Sangkung
- Sumari
Daftar Marga besar luwu-palopo
- Bua
- Piorang
- Bassesan
- Penang
- Canganna
- Cangappa
- Palimbong
- Torro
- Diju
- Indo'
- Sanggapean
- Daro'
- Pa'Bonggian
- Sanpina
- uluwaian
- Hamma
- Assopan
- Tandilang
- Tilanga
- Mererung
- Mererung AlloBongi
- Siamang
- Torro' panunduk
- Matana
- Poleonro
- Patoenro
Marga besar Luwu Utara
- Tinggi'
- Allan
- Massusaka
- Remponga
- Tobonga
- Rante biangga
- Biangga
- Sepon
- Selleperi
- Tangeluk
- Tonganan
- Assepun
- Masanga
- Mintalong
- Banting
- Bantak
T
- Tandi ma'dika
- Tandi rombe lembang
- Tanglu'ba malimbong
- Tandi lembang
- Tumba sirik
- Tangdiaga
- Taba
- Tandi
- Tandek
- Torro
- Torro rinding
- Tarukallo
- Tandilawa
- Tabita
- Tadan
- Ta'dung
- Takke
- Talantan
- Talebong
- Talemba
- Tallulembang
- Tallutondok
- Tallupadang
- Talondong
- Talloga
- Tamma
- Tamba
- Tambing
- Tambun
- Tamin
- Tamme
- Tammu
- Tampang allo
- Tana
- Tanan
- Tandang
- Tonglo
- Tandianan
- Tandiara
- Tandiassa
- Tandiassang
- Tandiayu/Tandiayuk
- Tandibongga
- Tandibua
- Tandidatu
- Tandiembong
- Tandigau
- Tandigau'
- Tandikassa
- Tandilabi
- Tandilililng
- Tandilino
- Tandilinting
- Tandilling
- Tandilolo
- Tandioga
- Tandipayung
- Tandirenggo
- Tandi Doa'
- Tandirerung
- Tandiri
- Tandisambayang
- Tandiseru
- Tandisogang
- Tando
- Tanduk
- Tangalayuk
- Tangdialla'
- Tangdibeso
- Tangdiembong
- Tangdiesak
- Tangdilian
- Tangdilintin
- Tandirerung
- Tangdirerung
- Tanggulungan
- Tangaguling
- Tangibali
- Tangitonga
- Tangngi randan
- Tangke
- Tangko
- Tangkeallo
- Tangkelembang
- Tangkemanda
- Tangkesalu
- Tangketasik
- Tangkipau
- Tanglalong
- Tanna
- Tannun
- Tappa
- Tappang
- Tappangan
- Tarampa
- Tarran
- Tarangga
- Taruk
- Taula'bi
- Tiballa
- Tikara
- Tiku
- Tikupadang
- Tikupasang
- Tikurura
- Timang
- Timba
- Timbin Rombe lembang
- Timpayung
- Tinting
- Tiranda
- Tirande
- Titti
- Tobasa
- Todingan
- Todingbua
- Todong
- Tolanda
- Tolandak
- Tolle
- Tomarere
- Tombeg
- Tombi
- Tombilangi
- Tombokang
- Tonapa
- Tondo
- Tondok
- Tonglo
- Tonglolangi'
- Topang
- Topayung
- Torantu
- Totting
- Tudang
- Tuku
- Tulak
- Tullulembang
- Tumaang
- Tumanan
- Tumaruk
- Tumba'
- Tumbu
- Tumimbo
- Tunaman
- Turuallo
- Turungallo
- Turupadang
- Turusaka
- Tangkererung
- Tappy
U
- Uden
- Udding
- Upa
- Usi
- Utan
- Uda
W
- Waruwu
- Welem
- Wendi
V
- V. Rombe lembang
Marga besar Toraja Sa’dan
- Tondok Hamma
- Belougi
- Mangiri
- Torro Allo
- Mendeng
- Biantong
- Torro'
- Kondorura
- Loloada
- Lulumbra
- Palembangan
- Pasamba
Marga besar Toraja Mamasa
- Depparinding
- Gandang
- Padidi
- Pampang
- Pualillin
- Bonggakaraeng
- Palinggi
- Sambo
Marga besar Toraja Ulusalu
- Tandirerung
- Appulembang
- Bagdala
- Batusura
- Lolobua
- Simamentang
- Tumonglo
- Tangipau
- Talebong
Marga besar Toraja Rembon
- Tandi lembang.
- Tandi doa'.
- Tandi Rombe lembang.
- Doki.
- Ewanan.
- Bare' Allo.
- Bulawan sangbua'.
- Rombe lembang.
- Rapang.
- Palimbunga.
- Uden.
- Lembang.
- Doki.
- Tolayuk.
- Dama.
- Kalissi.
- Pakiding.
- Pondan.
- Ewanan.
- Batik.
- Balo'.
- Buratasik.
- Bu'tu.
- boko' batu.
- Betteng.
- leppan bulawan.
- para'pean.
- pauang.
- Tanglu'ba.
- Andodo'.
- Allo bunga.
- Sebo.
- sambira.
- V. Rombe lembang.
- Rombe.
- Kalissi.
- Mangape.
- rerung.
- Ruruk.
- payung.
- mangopo.
- Tudang.
- Tambolang.
- Tandilintin.
- Daunna.
- Kirring.
- kiyang.
- sappe.
- Manu'.
- matande.
- palulungan.
- paonganan.
- pidun.
- Rangan.
- Rongre'.
- Pong I'sa.
- Pulio.
- Tasik.
- Pulo'.
- Lai' Dapo'.
- Lai' Ada'.
- Lintin.
- Tatto'.
DAFTAR MARGA DAERAH ULUWAI.
1.ALLO 2.ABBAS 3.BONGGA 4.BELO 5.CACO' 6.CUCI 7.DEMME' 8.EDONG 9.GANA 10.CONO' 11.JAIDI 12.KALA' 13.BURAWAI 14.LASO' 15 LASO' MATTADO 16 LUKA' 17.LAI' 18.MARRUNG 19.MALIKU 20.MAWAI 21.BACCI' 22.BAMBU 23.BIU' 24.OSA' 25.PAEMBONAN 26.PALALLUNG 27 DIKI' 28 PONDA' 29 BALASSA' 30 PALIMBONG 31 CAPA 32 RANDANAN 33 RUSA' 34 RANTE 35.RUKKA' 36.SANGKUNG 37.SANDIMA' 38.SANGLELEN 39.PA'BARE ALLO 40.BARE' 41.MALLA 42.SIMALLA 43.TANGDILWA 44.TANGDIGEGO 45.TUNDE. 47 IRI' 48.SENENG 49.MANGGARIA 50.SANDALOLA 51.PUANG TOBIANG 52.PASERE' 53.JOGE' 54.MASSA' 55.SINGKI' 56.NANGKE 57.SUBA 58.MALLAWANGAN 59.PARASSA 60.PAJALA 61.MANGUNTUN 62.MANGOTING 63.RAJANNA 64.PASORONG 65.MANCONG 66.PALOBORAN 67.MALARA 68.CIMBO' 69.SAMPEAGO 70.TOYANG 71.MANGEMPANG 72.TARRA' 73.PARASSA 74.PARIBE' 75.RINTANG 76.KALEBU 77.LIPUNGAN 78.LILING 79.MARRANG 80.PIDUN 81.MALLAWA 82.LENDA 83.RERUNG 84.LANNE 85.BUNGA'