Bahasa Melayu
Tentara-tentara Vietnam, kita maju ke depan,
Dengan satu tekad untuk menyelamatkan Tanah air kita,
Langkah cepat kita bergaung di jalan yang panjang dan berat.
Bendera kita, merah dengan darah kemenangan, menyandang semangat negara kita.
Gemuruh tembakan peluru bercampur dengan lagu barisan kita
Jalan kejayaan kita dibangun diatas mayat musuh kita
Mengatasi segala kesukaran, bersama membangun perlawanan
Untuk rakyat kita terus berjuang,
Mari kita bergegas ke medan perang!
Ke depan! Semua maju serentak!
Vietnam kita kekal, abadi.
Askar-askar Vietnam, kita maju ke hadapan,
Bendera berbintang emas ditiup angin
Memimpin rakyat kita, tanah tumpah darah kita, dari kesengsaraan dan penderitaan.
Mari semua sertai usaha untuk membina satu kehidupan yang baru.
Mari semua bertahan dan memecahkan rantai-rantai pengabdian.
Sudah terlalu lama telah kita menelan kebencian.
Mari semua bersedia untuk semua pengorbanan dan hidup akan menjadi lebih cerah.
Untuk rakyat kita terus berjuang,
Mari kita bergegas ke medan perang!
Ke hadapan! Semua mara serentak!
Vietnam kita adalah kukuh, abadi.
|
Teks bahasa Vietnam (asal)
Đoàn quân Việt Nam đi
Chung lòng cứu quốc
Bước chân dồn vang trên đường gập ghềnh xa
Cờ in máu chiến thắng vang hồn nước,
Súng ngoài xa chen khúc quân hành ca.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra xa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Cùng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra xa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.
|
