Wikipedia:Warung Kopi (Teknis)/Arsip/2022/3

Standardisasi kategori

Halo. Untuk kategori terkait {{Rapikan}}, ada dua tipe kategori, yakni: Kategori:Artikel yang belum dirapikan Maret 2022 (kategori menurut bulan). Sementara, Kategori:Artikel yang belum dirapikan dialihkan ke Kategori:Artikel yang perlu dirapikan. Untuk ini sepertinya perlu distandardisasi. Namun demikian, {{Cleanup bare URLs}} perlu juga diatur agar penamaan kategorinya dapat sesuai, karena ada kata "sejak" yang tampaknya dapat membuat inkosistensi. Salam. Medelam (bicara) 1 Maret 2022 04.41 (UTC)

Yang contoh per bulan di atas adalah kategori tersembunyi untuk mendata artikel-artikel berdasarkan terakhir disunting. Sementara pemakaian kategori dengan frasa "sejak bulan ..." itu dulu biasanya merupakan nilai parameter templat, yang menandakan waktu pemberian templat/tag tersebut. Menurut saya ini sering kali disalin mentah-mentah dari en.wiki, jadi banyak artikel bertanda tag "tidak memiliki rujukan" atau semacamnya "sejak 2020" (misalnya), padahal artikel baru diterjemahkan tahun 2022 ke WBI. Oleh karena itu penamaan kategori pemeliharaan otomatis per bulan di atas tidak menggunakan kata "sejak". Antara "belum dirapikan" dan "perlu dirapikan" saya tidak memiliki pendapat apa-apa, dua-duanya boleh. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^{｢negosiasi｣} 1 Maret 2022 18.07 (WIB) 1 Maret 2022 11.07 (UTC)

@Bennylin: Terima kasih atas tanggapannya. Terkait kata "belum dirapikan" atau "perlu dirapikan" saya tidak memiliki preferensi, namun diseragamkan saja untuk kemudahan. Salam. Medelam (bicara) 3 Maret 2022 00.24 (UTC)

Zona Litoral

Dear pengurus. Mohon bantuannya untuk memindahkan artikel Zona Litoral ke Zona litoral. Saya tidak bisa melakukannya karena Zona litoral sudah menjadi pengalihan ke artikel lain. Hysocc, Let's talk 3 Maret 2022 13.53 (UTC)

Templat "Class mask" tidak bekerja untuk penilaian "Pengalihan"

Halo, untuk Templat:Class mask yang satu ini tidak bekerja untuk penilaian "Pengalihan". Saya bahkan mencoba untuk mengujinya, diantaranya class=Red, Redir, Redirect . Namun, sayangnya ini tidak berhasil dan malahan tertulis NA. Mohon bantuannya, karena penilaian ini juga penting. Dedhert.Jr (bicara) 5 Maret 2022 15.19 (UTC)

Permintaan pemindahan halaman

Halo, mohon bantuannya kepada pengurus WBI untuk memindahkan artikel Presiden Republik Italia ke Presiden Italia. Saya tidak dapat memindahkan halaman tersebut karena halaman Presiden Italia sudah menjadi halaman pengalihan ke Presiden Republik Italia. Alasan pemindahannya untuk mengikuti keseragaman judul yang ada di WBI (Presiden_nama negara) dan bukan (Presiden_nama resmi negara), selain itu juga untuk menyederhanakan judul artikel. Terima kasih, salam. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 6 Maret 2022 15.25 (WITA) 6 Maret 2022 07.25 (UTC)

 Selesai --Glorious Engine (bicara) 6 Maret 2022 07.33 (UTC)

Terima kasih. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 6 Maret 2022 16.42 (WITA) 6 Maret 2022 08.42 (UTC)

Authority control

There are about 3000 articles with errors due to this template (see [1] ). I think the regular expression needs tweaking. I have left details at Pembicaraan Modul:Authority control.

All the best, Rich Farmbrough (bicara) 8 Maret 2022 09.58 (UTC)

Bagaimana bergabung menerjemahkan artikel

Saya ingin bergabung dengan proyek menerjemahkan artikel dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia, atau menyunting artikel terjemahan dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Bagaimana caranya?

Edra Biru (bicara) 12 Maret 2022 08.40 (UTC)

@Edra Biru:, panduannya terdapat di halaman ini: Wikipedia:Panduan dalam menerjemahkan artikel.

Intinya sih, jika artikelnya di sini sudah ada tetapi terdapat pernyataan atau paragraf yang terdapat di wikipedia bahasa lain dan tidak ada di sini, bisa diterjemahkan dan diletakkan di artikel wikipedia bahasa ini. Namun jangan ketinggalan referensi atau sumber yang menyertai pernyataan atau paragraf tersebut, mereka juga wajib dibawa ke sini.

Jika ingin menerjemahkan artikel baru, bisa menggunakan fasilitas penerjemahan konten: Special:ContentTranslation. Di kiri atas klik "terjemahan baru", masukkan judul artikel berbahasa asingnya, kemudian klik "mulai menerjemahkan".

Akan butuh waktu untuk membiasakannya. Hysocc, Let's talk 12 Maret 2022 16.28 (UTC)

Terima kasih sudah merespon pertanyaan saya. Akhirnya saya mendapatkan pranala untuk bisa menerjemahkan langsung dari artikel sumbernya. Terima kasih juga untuk berbagai sarannya.

Betul sekali, saya perlu membiasakan diri dengan berbagai fitur di sini. Edra Biru (bicara) 12 Maret 2022 16.52 (UTC)

Pranala yang belum ada artikelnya

Sewaktu menerjemahkan artikel, sering menemui pranala yang belum ada halamannya dalam bahasa Indonesia. Mohon pendapat, sebaiknya pranala itu disunting supaya terhubung dengan halaman bahasa sumber saja atau ditandai tidak ada? Sebelumnya saya selalu membuat pranalanya disunting terhubung ke bahasa sumber, tapi jadinya sewaktu pranalanya sudah tersedia dalam bahasa Indonesia, ternyata harus disunting satu per satu lagi supaya bisa diperbarui pranalanya. Kalau ditandai tidak ada pranalanya, apakah sewaktu pranalanya sudah tersedia, akan otomatis terhubung, atau sama saja harus disunting satu per satu supaya terhubung dengan halaman yang baru ada? Terima kasih sebelumnya

Edra Biru (bicara) 13 Maret 2022 10.16 (UTC)

@Edra Biru:, tandai saja sebagai tidak ada. Siapa tahu suatu saat seseorang melihat pranala merah tersebut dan berniat membuat artikel berbahasa Indonesianya. Hysocc, Let's talk 14 Maret 2022 02.10 (UTC)

Kalau ditandai tidak ada, begitu ada artikel berbahasa Indonesianya, akan langsung terhubungkah? Atau nantinya harus ditinjau ulang untuk diperiksa ada tidaknya pranalanya? Edra ☯ (talk) 14 Maret 2022 04.27 (UTC)

@Edra Biru: langsung terhubung jika pranalanya dengan judul yang sama sehingga tidak merah lagi. Untuk membuktikannya, bagaimana kalau Bung coba saja menerjemahkan pranala yang masih merah dan lihat sendiri hasilnya. Semoga Bung sudi dan bersemangat membirukan pranala-pranala yang masih merah. Salam, Mulyo777 (bicara) 14 Maret 2022 07.04 (UTC)

Baik, terima kasih untuk responnya. Ini sekalian pelan-pelan membirukan sebagian yang masih merah. :) Edra ☯ (talk) 14 Maret 2022 08.38 (UTC)

Bagaimana memperbaiki referensi dalam artikel terjemahan

Saya menemukan masalah referensi sering muncul dalam menerjemahkan artikel. Satu artikel terjemahan yang sudah diterbitkan, referensi dari artikel sumbernya ada yang hilang, dan tidak bisa dimasukkan dalam artikel terjemahannya. Dan beberapa referensi yang digunakan ulang dalam artikel yang sama, tidak dapat disisipkan dengan angka yang sama, malah melanjutkan angka referensi dari yang sudah ada sebelumnya. Kemudian, sekarang saya sedang menerjemahkan artikel lain, semua referensinya berubah menjadi angka satu saja, tidak sesuai dengan angka referensi dari artikel sumbernya. Artikel ini masih dalam proses dan belum diterbitkan. Mohon bantuannya, jika ada yang tahu bagaimana cara memperbaikinya. Terima kasih sebelumnya.

Edra ☯ (talk) 14 Maret 2022 08.52 (UTC)

@Edra Biru:, Itu harus diperbaiki dari sumber kodenya (klik sunting sumber). Kemudian cari ref name yang bermasalah tersebut.

Di artikel hasil terjemahan biasanya ref name yang bermasalah adalah yang menggunakan angka (":0", ":1", dsb). Jika dicari di sumber kodenya, itu karena ada beberapa kode <ref name=":0"> {{referensi}} </ref>, di halaman tersebut, tapi setelah melalui penerjemahan, isi referensi-nya menjadi berbeda, menjadi sedikit berubah dikarenakan program content translation milik Wikipedia masih belum sempurna. Hilangkan "referensi" di antara setiap <ref name=":0"></ref>, tapi sisakan satu saja untuk setiap ":0", ":1", dst, (biasanya yang paling atas) sehingga nantinya setelah dihilangkan cukup menjadi <ref name=":0"></ref> di sumber kodenya. Nantinya pernyataan yang diikuti oleh <ref name=":0"></ref> akan ditandai memiliki isi yang sama dengan yang tersisa satu tersebut.

Ini fungsi supaya kita tidak perlu menulis <ref> {{referensi}} </ref> berulang-ulang dalam satu artikel, makanya dipersingkat menggunakan <ref name=":0"></ref>.

Cukup sulit juga menjelaskannya. Semoga cukup jelas. Hysocc, Let's talk 14 Maret 2022 16.41 (UTC)

Maksud Anda, perbaikan ini untuk sumber kode di artikel terjemahannya? Atau di artikel sumbernya? Untuk masalah angka referensi yang hilang, yang tidak bisa muncul di artikel terjemahannya, mungkin harus diperbaiki di artikel sumbernya, ya? Atau sebaiknya kodenya langsung ditambahkan secara manual di artikel terjemahannya? Kalau begini, nantinya isi referensinya juga harus ditambahkan secara manual, ya?

Lalu untuk angka referensi yang munculnya hanya sebagai angka satu, apakah itu juga diperbaiki di sumber kode artikel terjemahannya dengan mengganti angkanya langsung secara manual?

Terima kasih sudah menjelaskan permasalahan dan alternatif penyelesaiannya. Mohon sedikit lagi penjelasan untuk memastikannya. Edra ☯ (talk) 15 Maret 2022 03.10 (UTC)

@Hysocc, Sudah tidak apa-apa. Sudah saya coba-coba langsung. Satu artikel berhasil diperbaiki referensinya. Saya akan coba langsung perbaiki yang satunya lagi.

Terima kasih banyak sudah memberi penjelasan yang memberi pencerahan. Saya jadi sedikit lebih mengerti tentang sumber kode.  :) Edra ☯ (talk) 15 Maret 2022 04.31 (UTC)

Referensi yang hilang

Saya menemukan satu artikel yang telah saya terjemahkan ternyata memiliki banyak referensi yang hilang. Ketika saya periksa di artikel sumbernya dalam bahasa Inggris, beberapa referensi yang berurutan tidak ada di dalam artikelnya. Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak mengerti harus bertanya ke mana di artikel sumbernya. Saya hanya bisa membuat topik yang mempertanyakan soal ini di bagian 'talk' artikelnya. Sementara untuk artikel terjemahannya, apakah sebaiknya saya hapus saja daftar referensi yang tidak memiliki tautan di artikelnya? Atau saya biarkan saja begitu sampai menunggu respon dari artikel sumbernya (tapi daftar referensi yang berwarna merah karena tidak ada tautannya itu banyak dan terlihat mengganggu)? Mohon sarannya.

Edra ☯ (talk) 15 Maret 2022 13.20 (UTC)

Abaikan saja pertanyaan sebelumnya. Saya sudah menyelesaikan masalahnya. Terima kasih Edra ☯ (talk) 15 Maret 2022 15.51 (UTC)

Kenapa gambar sampul buku tidak muncul

Kenapa gambar sampul buku di kotak info buku untuk artikel terjemahan mengenai buku tidak bisa muncul? Tetapi untuk gambar atau foto lain yang bukan buku bisa muncul? Bagaimana cara memunculkannya?

Edra ☯ (talk) 16 Maret 2022 06.49 (UTC)

@Edra Biru:, itu karena gambarnya tidak berada di server Wikimedia Commons. Jika gambarnya berada di Wikipedia Commons, maka gambarnya akan dapat ditampilkan di seluruh halaman Wikipedia bahasa apapun dan proyek Wikimedia apapun. Namun pengunggah file cover buku A Beautiful Crime, dan buku-buku lainnya yang artikelnya telah anda terjemahkan, sepertinya memutuskan hanya mengupload gambarnya ke server Wikipedia Bahasa Inggris saja sehingga gambarnya hanya bisa ditampilkan di Wikipedia Bahasa Inggris. Karena kemungkinan jika diupload ke Wikimedia Commons, akan ditemukan isu hak cipta atau masalah lainnya. Hysocc, Let's talk 16 Maret 2022 15.12 (UTC)

@Hysocc Oh, mengerti. Terima kasih sudah menjelaskan :) Edra ☯ (talk) 17 Maret 2022 02.28 (UTC) Edra ☯ (talk) 17 Maret 2022 02.28 (UTC)

Bagaimana memunculkan kotak samping

Saat menerjemahkan satu artikel, salah satu dari dua kotak sampingnya tidak mau muncul. Saya menggunakan alat terjemah, dan meskipun sudah disalin dari sumber kodenya, tetap tidak mau muncul. Ada yang punya saran?

Edra ☯ (talk) 20 Maret 2022 00.55 (UTC)

Silakan dicantumkan artikel yang dimaksud dan sumber terjemahannya (misalnya dari en.wiki). ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢obrol｣ 20 Maret 2022 12.23 (WIB) 20 Maret 2022 05.23 (UTC)

Halaman Virginia Woolf

Saya menemukan artikel mengenai Virginia Woolf sama sekali tidak selengkap artikel Virginia Woolf di Wikipedia sumber. Saya ingin menerjemahkan artikel sumbernya. Bolehkah? Kalau boleh, karena artikelnya sangat panjang, saya ingin menggunakan alat terjemah. Tapi bagaimana dengan halaman artikel Virginia Woolf yang sudah ada di sini? Mohon masukannya. Terima kasih.

Edra ☯ (talk) 20 Maret 2022 02.53 (UTC)

Silakan diterjemahkan ke bak pasir pribadi dulu, misalnya Pengguna:Endra Biru/Bak pasir, lalu setelah jadi, bisa disalin ke artikel Virginia Woolf, sehingga pengguna lain bisa membandingkan versi sebelum dan sesudah. Terima kasih. ꦱꦭꦩ꧀ ‑Ｂｅｎｎｙｌｉｎ ^｢bicara｣ 20 Maret 2022 12.22 (WIB) 20 Maret 2022 05.22 (UTC)

Permintaan perubahan tautan ke WPEN

Halo, mohon kepada pengurus agar mengubah tautan artikel Menteri Luar Negeri Yunani ke Ministry of Foreign Affairs (Greece). Saya tidak bisa mengubah karena sudah ada artikel WPEN lain yang ditautkan ke artikel itu dan tidak sesuai. Jadi, saya harap bantuannya kepada pengurus. Terima kasih, salam. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 22 Maret 2022 00.43 (WITA) 21 Maret 2022 16.43 (UTC)

Bisa dijelaskan ketidaksesuaian di mana?– komentar tanpa tanda tangan oleh aris riyanto (b • k). 22 Maret 2022 04.25 (UTC)

@Aris riyanto: Halo, yang tidak sesuai itu tautan (link) bahasa lainnya yang di sebelah kiri. Tautan ke Wikipedia Bahasa Inggris (WPEN) dari artikel yang saya maksud itu tidak sesuai. Itu yang saya minta diubah sesuai dengan di atas. Terima kasih. Salam. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 22 Maret 2022 14.49 (WITA) 22 Maret 2022 06.49 (UTC)

Bisa diperjelas? Untuk saat ini menurut saya sudah sesuai:

• Menteri Luar Negeri Yunani > en:List_of_foreign_ministers_of_Greece
• Kementerian Luar Negeri Yunani > en:Ministry_of_Foreign_Affairs_(Greece)

– komentar tanpa tanda tangan oleh aris riyanto (b • k). 22 Maret 2022 07.27 (UTC)

@Aris riyanto: Maksud saya artikel Menteri Luar Negeri Yunani diubah tautan Wikipedia Bahasa Inggrisnya menjadi Minister for Foreign Affairs (Greece). Makanya artikelnya itu saya pindahkan judulnya, karena saya ingin ubah mengikuti Wikipedia Bahasa Inggris (WPEN). Tapi saya lihat Anda mengubah kembali judulnya, kalau begitu tidak usah kalau Anda tidak paham daripada memperpanjang. Terima kasih, salam. ✠Aviel Dase (Kirim Pesan) 22 Maret 2022 16.53 (WITA) 22 Maret 2022 08.53 (UTC)

Daripada repot-repot minta pengurus, ubah saja artikelnya agar sesuai. Ribet amat hidupmu. Tidak perlu dibalas, saya juga tidak ingin memperpanjang. Terima kasih. – komentar tanpa tanda tangan oleh aris riyanto (b • k). 22 Maret 2022 08.59 (UTC)

Artikel Saya Masuk Kategori Penghapusan Cepat, Bagaimana Mengeluarkannya dari Kategori Tersebut?

Kemarin saya buat tulisan tentang organisasi lingkungan. Namun oleh Wikipedia dimasukkan dalam kategori penghapusan cepat, bagaimana ya supaya artikel saya keluar dari kategori tersebut? Apa saya harus buat postingan baru?

140.213.188.101 25 Maret 2022 06.56 (UTC)

@140.213.188.101:, ikuti kriteria kelayakan artikel organisasi. Hysocc, Let's talk 25 Maret 2022 08.22 (UTC)