Tionghoa Taipei
China Taipei (Hanzi Tradisional: 中華臺北; Hanzi Sederhana: 中华台北; Hanyu Pinyin: Zhōnghuá Táiběi; Tongyong Pinyin: Jhonghua Táiběi; Bahasa Inggris: Chinese Taipei) adalah sebuah nama yang ditujukan kepada Republik China di dalam kebanyakan organisasi internasional oleh karena adanya tekanan diplomasi dari Republik Rakyat Tiongkok (RRT). Di bawah tekanan "Kebijakan Satu China", komunitas internasional menolak menggunakan nama "Republik of China (ROC)", "Republic of China (Taiwan)", ataupun "Taiwan" untuk menghindari pemahaman bahwa Republik China (Taiwan) dan Republik Rakyat Tiongkok sebagai dua negara yang terpisah ketika berpartisipasi dalam organisasi internasional. (Lihat pula: Status Politik Taiwan)
Asal Mula
Republik Rakyat Tiongkok (RRT) yang tidak mengakui Republik China dan mengklaim wilayah Pulau Formosa sebagai bagian wilayahnya secara efektif menghalangi penggunaan nama resmi "Republc of China" di dalam organisasi-organisasi internasional. Menurut pandangan RRT, penggunaan nama "Republic of China" memberikan kesan keberlanjutan suatu negara yang RRT anggap telah menggantikannya pada tahun 1945.
Ketika organisasi-organisasi internasional menurunkan kedudukan atau bahkan mengeluarkan Taiwan dari organisasi tersebut pada tahun 1970-an dan 1980-an, Republik China yang dikuasai oleh Kuomintang (KMT) menolak untuk dinamakan "Taiwan, China" oleh karena nama tersebut mengimplikasikan Taiwan sebagai bagian dari pemerintahan Republik Rakyat Tiongkok. Pada saat itu, KMT juga menolak nama "Taiwan" dan "Formosa" karena masih menganggap dirinya sebagai pemerintahan sah seluruh Tiongkok. Oleh karenanya, KMT memilih nama yang dianggap netral, "Chinese Taipei" (Bahasa Indonesia: China Taipei).
Pada bulan November tahun 1979 Komite Olimpiade Internasional, yang kemudian diikuti oleh semua federasi olahraga internasional, mengadopsi sebuah resolusi yang mengakui Komite Olimpiade Nasional Taiwan sebagai National Olympic Commitee of Chinese Taipei (Bahasa Indonesia: Komite Olimpiade Nasional China Taipei)[1] dan setiap tim maupun atlet yang datang dari Taiwan diharuskan berkompetisi dengan nama China Taipei. Di bawah resolusi ini, China Taipei mengadopsi Bendera Olimpiade China Taipei sebagai bendera mereka.
Namun bendera ini tidak diakui di dalam beberapa media massa. Tahun 1992, semasa Olimpiade Musim Dingin di Albertville, Prancis, CBS menggunakan Bendera Nasional Republik China dengan kode resmi "TPE". Semasa Olimpiade Musim Panas 2004, Federasi Baseball Australia di dalam situs webnya menggunakan Bendera Nasional Republik China untuk merujuk pada negara ini. Banyak pula jaringan berita dan situs web yang memilih untuk menggunakan Bendera Nasional Republik China daripada Bendera Olimpiade China Taipei.
Penerjemahan
Kedua pihak (RRT dan ROC) sama-sama setuju dengan penggunaan Bahasa Inggris "Chinese Taipei". Walaupun demikian, dalam bahasa Mandarin, "Chinese" dapat diterjemahkan secara berbeda. RRT menerjemahkannya sebagai "Zhongguo Taipei" (中国台北). Zhongguo secara harfiah berarti "Negara Tiongkok", dan penerjemahan ini berkonotasi bahwa Taipei adalah bagian dari negara Tiongkok. Secara kontras, ROC menerjemahkannya sebagai "Zhonghua Taipei" (中華臺北), yang mana Zhonghua (Tionghoa dalam bahasa Indonesia) sebagai sebuah entitas kebudayaan dan etnis.
Konsekuensi
Nama "China Taipei" pun kemudian menjalar ke ajang-ajang non politik. Jadwal penerbangan pesawat bandara udara yang terdapat di situs web resmi seperti Bandar Udara Internasional Los Angeles dan Bandar Udara Internasional San Francisco mendaftarkan penerbangan ke dan dari Bandar Udara Internasional Taoyuan Taiwan sebagai "Taipei, Chinese Taipei". Republik Rakyat Tiongkok juga berhasil memberikan tekanan terhadap beberapa organisasi keagamaan dan organisasi-organisasi lainnya seperti Lions Club untuk menggantikan kata "Taiwan" menjadi "China Taipei".
Pada tahun 2000, pemerintah Republik Rakyat Tiongkok menekan Organisasi Miss Universe untuk menggantikan nama Miss Taiwan menjadi Miss Chinese Taipei. Tiga tahun kemudian di kontes kecantikan Miss Universe, kontestan Miss China dan Miss Taiwan berkompetisi secara bersamaan untuk pertama kalinya, menyebabkan pemerintah Tiongkok meminta Miss Taiwan menggunakan nama Miss Chinese Taipei. Sampai sekarang baik Miss Universe maupun Miss World melarang kontestan dari Taiwan untuk berkompetisi dengan label "Taiwan". Pada tahun 2005, pada kontes kecantikan Miss earth, panitia kontes pada mulanya menginjinkan kontestan Li Fan Lin berkompetisi dengan nama "Miss Taiwan", namun setelah seminggu mengikuti kontes ini diubah menjadi "Taiwan ROC". Kejadian ini tidak menimbulkan reaksi ataupun protes dari pemerintahan RRT.
Penggunaan nama "China Taipei" menyebabkan beberapa orang mengira bahwa "Taipei" adalah sebuah negara. Untuk mengurangi kebingungan, media pemberitaan menggantikan rujukan "China Taipei" dari publikasi pers organisasi-organisasi Internasional dengan "Taiwan". Dalam ajang-ajang olahraga, tim dari Taiwan disingkat menjadi "Tim Zhonghua" (中華隊; Zhonghua memiliki arti Tiongkok yang condong ke aspek kebudayaan daripada aspek politik).
Rujukan lain untuk Taiwan dan ROC
Ketika PBB merujuk pada Taiwan, PBB selalu menggunakan nama "Taiwan, Province of China" (Bahasa Indonesia: Taiwan, Propinsi Tiongkok). Beberapa program alamat pos berbasis web juga menggunakan label "Taiwan, Province of China" untuk merujuk pada Taiwan.
Dalam organisasi-organisasi tertentu seperti Organisasi Perdagangan Dunia, nama "Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu" (Bahasa Indonesia: Wilayah Bebas Cukai Asing Taiwan, Penghu, Kinmen dan Matsu) digunakan. Namun "China Taipei" secara tidak resmi juga digunakan. Sebagai anggota pendiri Bank Pembangunan Asia, ROC (Taiwan) berpartisipasi dalam organisasi tersebut sebagai "Republic of China" sampai pada keanggotaan RRT pada tahun 1986; oleh karena tekanan RRT, Bank Pembangunan Asia sekarang menggunakan nama "Taipei, China" untuk merujuk ROC.
Organisasi Gerakan Kepramukaan Dunia adalah salah satu dari sebagian kecil organisasi internasional yang masih merujuk Republik China (Taiwan) sebagai "Tiongkok" dan pramuka dari ROC (Taiwan) sebagai "Pramuka Tiongkok". Sekutu diplomatik ROC (Taiwan) juga merujuk ROC (Taiwan) sebagai "Tiongkok" pada acara-acara resmi: sebagai contoh, dalam acara upacara pemakaman Paus Yohanes Paulus II, Presiden Republik China Chen Shui-bian menduduki tempat sebagai kepala negara "Tiongkok".
Catatan
- ^ Walaupun demikian, nama komite ini dalam Bahasa Mandarin tetaplah "中華奧林匹克委員會" ("Chinese Olympic Committee"): Lihat Situs Resmi
Pranala luar
- (Inggris)Komite Olimpiade China Taipei Situs Resmi
- Ketik "TPE" pada situs jadwal penerbangan di bawah untuk melihat rujukan "Taipei, Chinese Taipei":
- Artikel-artikel PBB mengenai rujukan untuk Taiwan
- Informasi mengenai Japan Asia Airways, sebuah anak perusahaan Japan Airlines yang didirikan agar tidak menyinggung Beijing
- (Jepang)Japan Asia Airways (Situs resmi)
- (Inggris)Latar Belakang
- (Inggris)Surat Ijin Tinggal Swiss merujuk kewarganegaraan ROC sebagai "China Taipei"