Hashem Melech
Hashem Melech (atau dalam tulisan Bahasa Ibrani "ה' מלך") adalah lagu puji-pujian kepada Yehovah dalam Bahasa Ibrani yang dipopulerkan oleh Gad Elbaz, penyanyi berdarah Yahudi dari Rehovot, Israel, pada tahun 2013. Hashem Melech berarti "Tuhan adalah Raja". Pada tahun 2016, ia meluncurkan ulang lagu ini dengan judul "Hashem Melech 2.0" bersama rapper Nissim.
Lagu ini cukup catchy dengan lirik yang sederhana, berupa pengulangan bahwa Yehovah adalah Tuhan yang menjadi raja di masa lalu, kini, dan selamanya. Karena liriknya ringan dan mudah dihapal, menjadi lagu rohani wajib bagi penganut Yahudi dan membantu penyebaran paham mengenai ketuhanan dalam budaya Yahudi ke seluruh dunia. Beberapa lagu modifikasi dan alih bahasa dibuat untuk membantu warga non Yahudi menerima dan terpengaruh pesan ini.
Di Indonesia, pada masa Pemilihan umum Gubernur DKI Jakarta 2017, lagu "Kobarkan Semangat" dari pasangan calon Anies Baswedan dan Sandiaga Uno sempat dihebohkan karena mirip dengan lagu Hashem Melech.[1] akan tetapi pengakuan dari timses anies-sandi lagu tersebut diambil dari lagu lagu Khaled 'C'est La Vie' .
Lirik
C'Est la Vie - Khaled 2012
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
Rani manadem ela liyam
Mahma tkuni beida elia
Rani manadem ela liyamhdro
Ana fik w fiya
Aha iyeh aha iyeh lazem
Eljorh ybra bdwaa
Aha iyeh aha iyeh shra tkun
Jmila ya el hnina
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
Jani bchar blkahafia w galia ela li biya
W galia nta nia ghir raha nasraniya
Aha iyeh aha iheh lazem el johr
Ybra bdwaaaa
Aha iyeh aha iyeh shra tkun
Jmila ya el hnina
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
On va s'aimer on va danser
Oui c'est la vie lalalalala
Hadi lila w alf lila on va s'aimer
Pour toute la vie
Hadi lila w alf lila
On va s'aimer danser
C'est la la la
C'est la vie !
Terjemahannya sebagai berikut:
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
I don't regret my days with you - Aku tidak menyesali hari-hariku bersamamu
whatever is the distance between us - apapun jarak yang ada di antara kita
I don't regret my days with you - Aku tidak menyesali hari-hariku bersamamu
they gossip about us - ketika mereka bergunjing tentang kita
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine - luka akan disembuhkan dengan obat
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love - malam ini akan jadi indah, cintaku
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
People came to me secretly - Orang-orang mendekatiku diam-diam
And tell me about what's wrong with me - Dan mengatakan apa yang salah denganku
And he told me "You're a naive" - Dan mengatakan "Kamu naif"
"She is a Nasrani" - "Dia itu Nasrani (orang Kristen / orang asing / orang berbeda budaya)"
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
that wound have to heal with a medicine - luka akan disembuhkan dengan obat
Aha eyah aha eyah - Aha eyah aha eyah
this night will be beautiful my love - malam ini akan jadi indah, cintaku
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
This is one thousand and one night - Ini adalah malam seribu satu malam
we will love for the whole life - kita akan saling mencinta selamanya
This is one thousand and one night - Ini adalah malam seribu satu malam
we'll find love, dance - kita akan temukan cinta, menari
This is la la la - Inilah yang namanya
This is life! - Inilah kehidupan!
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
We'll find love, we'll dance - Kita akan temukan cinta, kita akan menari
Yes this is life, lalalala - ya inilah kehidupan lalalala
Lagu Yahudi
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
אהלל ה' אלוקים ואגדלנו בתודה
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
י -- ה -- ו --ה ה' אלוקינו ה' אחד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ערבית צרפתית
וואדילילה, וואדילילה // אובה דונסא, אובה דונסא
וואדילילה, וואדילילה // אובה דונסא, אובה דונסא
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
ה' מֶלֶךְ, ה' מָלַךְ, ה' יִמְלוֹךְ לְעוֹלָם וָעֵד
yang terjemahannya berarti:
Tuhan adalah Raja
(sejak dulu) Tuhan adalah Raja
Tuhan akan tetap jadi Raja selama-lamanya
Tuhan akan menjadi raja
Puji dan syukur kepada Tuhan
Puji dan syukur kepada Tuhan
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Tuhan adalah Raja
(sejak dulu) Tuhan adalah Raja
Tuhan akan tetap jadi Raja selama-lamanya
Tuhan akan menjadi raja
Puji dan syukur kepada Tuhan
Puji dan syukur kepada Tuhan
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Yehovah, Raja kita dan Tuhan adalah satu
Tuhan adalah Raja
(sejak dulu) Tuhan adalah Raja
Tuhan akan tetap jadi Raja selama-lamanya
Tuhan akan menjadi raja
Referensi
Ternyata Lagu Korbankan Semangat Diambil Dari Lagu Khaled C'est La Vie "