Pembicaraan:Ritus Suriah Timur
Komentar terbaru: 7 tahun yang lalu oleh Japra Jayapati pada topik Suriah vs Siria
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Ritus Suriah Timur. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Ritus Suriah Timur" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
Suriah vs Siria
Saya memanggil Ign christian (bicara) dan Japra Jayapati (bicara) terkait penamaan Suriah vs Siria dalam konteks Gereja Katolik Timur agar didiskusikan sehingga tidak menimbulkan perang suntingan kelak. Albertus Aditya (bicara) 16 Oktober 2017 00.53 (UTC)
- @Albertus Aditya dan Ign christian: Saya menerjemahkan syro- dan syriac (bahasa Suryani:suryoyo) menjadi "suryani", sementara syria dan syrian menjadi "suriah". Siria lebih lazim digunakan dalam sumber-sumber lama, suriah lebih lazim digunakan di wikipedia bahasa Indonesia. Soal Siria atau Suriah, dua-duanya identik, hanya beda ejaan, siria lebih internasional dan bersejarah sementara suriah lebih... ehem... kekinian dan kearab-araban (persis kasus Ottoman-Osmanli-Utsmaniyah). Karena semakna dan hanya beda ejaan, terserah pengurus wikipedia mau pakai bentuk yang mana sebagai bentuk yang standar di wikipedia bahasa Indonesia. Tabik - Japra Jayapati (bicara) 16 Oktober 2017 02.24 (UTC)
- Albertus Aditya dan Japra Jayapati, salam. Biasanya saya berpedoman pada WP:COMMONNAME dengan alasan bahwa artikel yang kita sunting semestinya dapat dikenali dengan mudah oleh mesin pencari dan kalangannya pembacanya sendiri, dalam hal ini umat Katolik. Kelihatannya di Alkitab Terjemahan Baru yang masih umum digunakan oleh kebanyakan umat Kristiani di Indonesia, dan sepertinya juga di leksionari Katolik, nama yang digunakan adalah "Siria". Dan tampaknya banyak literatur yang menggunakan nama "Siria", meski ada juga beberapa yang menggunakan nama "Suriah". Pendapat Japra Jayapati bahwa Siria-Suriah merupakan isu bersejarah-kearab-araban, meski saya tidak mengerti etimologinya, sejujurnya sih itu salah satu pertimbangan saya juga karena topik ini kebetulan mengenai tradisi Kristiani sebelum era Arab. Namun, menyadari bahwa saya bukan ahli bahasa dan adanya berbagai keterbatasan dalam diri, saya serahkan kepada forum untuk menetapkan apa yang baik. Ign christian (bicara) 16 Oktober 2017 03.05 (UTC)
- @Albertus Aditya: Menurut saya sih judul artikel Ritus Suriah Timur ini sudah tepat, jika nanti akan dialihkan menjadi "Ritus Siria Timur" pun saya rasa sama saja. Satu-satunya pertimbangan saya memilih menggunakan kata "suriah" karena artikel-artikel di wikipedia bahasa Indonesia menggunakan bentuk Suriah (bentuk Arab, transliterasi dari bahasa Yunani) sebagai padanan Syria (bentuk Latin). Untuk penjelasan mengenai asal-usul kedua bentuk ini, lihat en:Name of Syria. Tabik - Japra Jayapati (bicara) 16 Oktober 2017 03.40 (UTC)
- Albertus Aditya dan Japra Jayapati, salam. Biasanya saya berpedoman pada WP:COMMONNAME dengan alasan bahwa artikel yang kita sunting semestinya dapat dikenali dengan mudah oleh mesin pencari dan kalangannya pembacanya sendiri, dalam hal ini umat Katolik. Kelihatannya di Alkitab Terjemahan Baru yang masih umum digunakan oleh kebanyakan umat Kristiani di Indonesia, dan sepertinya juga di leksionari Katolik, nama yang digunakan adalah "Siria". Dan tampaknya banyak literatur yang menggunakan nama "Siria", meski ada juga beberapa yang menggunakan nama "Suriah". Pendapat Japra Jayapati bahwa Siria-Suriah merupakan isu bersejarah-kearab-araban, meski saya tidak mengerti etimologinya, sejujurnya sih itu salah satu pertimbangan saya juga karena topik ini kebetulan mengenai tradisi Kristiani sebelum era Arab. Namun, menyadari bahwa saya bukan ahli bahasa dan adanya berbagai keterbatasan dalam diri, saya serahkan kepada forum untuk menetapkan apa yang baik. Ign christian (bicara) 16 Oktober 2017 03.05 (UTC)