Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Hukum propaganda gay Rusia
Hukum propaganda gay Rusia · (pembicaraan · log · riwayat suntingan · pranala balik · pantau) · [log penghapusan]
- Pengusul: Erik Fastman (b • k • l) · Status: Dalam diskusi
Sudah jadi GA di en.wiki. --Erik Fastman (bicara) 20 Januari 2018 07.14 (UTC)
Komentar Itu catatan kakinya ada beberapa yang perlu diterjemahkan. --flixwito ^(•‿•)^ 20 Januari 2018 07.40 (UTC)
Tidak setuju Beberapa terjemahannya terlalu harafiah dan agak sulit dimengerti. Seperti contohnya: ...homonormativitas — konten yang mengakui homoseksualitas sebagai sebuah norma dalam masyarakat — di bawah argumen bahwa ini berkontradiksi dengan... sebaiknya diganti dengan ...homonormativitas-konten yang mengakui homoseksualitas sebagai sebuah norma dalam masyarakat — dengan argumen bahwa homoseksualitas adalah norma yang bertentangan dengan... Selain itu, beberapa terjemahan lain juga kelihatan sekali harafiahnya, seperti pada caption gambar pertama: Yelena Mizulina, pengarang hukum. Kalau diteliti lebih lanjut, sebenarnya ia adalah perancang/pengusul undang-undang ini, bukan hanya sekedar pengarang hukum. Masih banyak lagi yang perlu diperbaiki untuk sebuah artikel pilihan. Salam, RaymondSutanto (bicara) 20 Januari 2018 07.50 (UTC)
