Swarabakti
Memulai- Bacalah halaman Pengantar Wikipedia terlebih dahulu.
- Baca juga informasi tentang berkontribusi di Wikipedia.
- Lihat pula aturan yang disederhanakan sebelum melanjutkan.
Tips- Selalu tanda tangani pertanyaan Anda di Warung Kopi atau halaman pembicaraan dengan mengetikkan
~~~~pada akhir kalimat Anda. - Jangan takut! Anda tidak perlu takut salah ketika menyunting atau membuat halaman baru, menambahkan, atau menghapus kalimat.
Selamat menjelajah, kami menunggu suntingan Anda di Wikipedia bahasa Indonesia!
Welcome! If you do not understand Indonesian language, you may want to visit the embassy or find users who speak your language. Enjoy!
-- Kℇℵ℟ℑℭK 6 Oktober 2017 10.22 (UTC)
|
Pendatang baru paling oke | |
| "Pendatang baru paling oke" diberikan kepada pendatang baru yang menampilkan antusiasme, keterampilan, dan keberanian luar biasa dan paling oke di Wikipedia bahasa Indonesia. Karena sudah menerjemahkan artikel Pengepungan Almería (1309) dengan baik Mimihitam 27 Oktober 2018 08.49 (UTC) |
Artikel vital
Selamat siang, apakah saudara tertarik menerjemahkan salah satu artikel vital yang ada di sini: Pengguna:Mimihitam/Artikel potensial. Atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih Mimihitam 27 Oktober 2018 11.43 (UTC)
Siang juga (walau di sini dini hari hehe). Insha Allah akan saya kerjakan salah satu atau beberapa kalau sempat. Saya masih ada tugas kuliah, namun semoga bisa diselesaikan sebelum besok siang. Terima kasih kembali. Masjawad99 27 Oktober 2018 11.50 (UTC)
Saya sebenarnya sudah sekitar setahun punya akun, tapi belum pernah mencoba berkontribusi. Ternyata seru juga ya :) Masjawad99 27 Oktober 2018 11.52 (UTC)
- Memang sangat seru kok hehehe... saya sendiri sudah kecanduan dari tahun 2007... Tidak usah terburu2, yang penting mutu terjemahannya bagus dan akurat
Ngomong2 apakah Anda menggunakan fitur Yandex Translate di Content Translation? Kalau iya, saya sarankan agar hati2 sama fitur itu, karena mesinnya suka ngawur.. paling baik menerjemahkan dengan merangkai kata sendiri tapi saya lihat terjemahan Anda sudah sangat bagus! Terima kasih sekali lagi atas kontribusinya yang berharga! Kalau ada pertanyaan teknis jangan ragu untuk bertanya,akan saya bantu sebisanya Mimihitam 27 Oktober 2018 12.04 (UTC)
- Memang sangat seru kok hehehe... saya sendiri sudah kecanduan dari tahun 2007... Tidak usah terburu2, yang penting mutu terjemahannya bagus dan akurat
- Tadinya sih tidak pakai, tapi kok agak lama mikir terjemahan. Jadi saya nyalakan fitur itu untuk sekadar membuat kerangka dasarnya. Tapi saya juga selalu mengonsultasikan kamus dan tesaurus saat memilih kata. Saya sudah perhatikan kok, banyak yang ngawur terjemahan Yandex (kadang lebih ngawur dari GTranslate). Saya mengubah susunan kalimatnya dan berkali-kali memenggal kalimat yang dirasa terlalu panjang. Tadi sudah saya baca ulang, dan saya sunting kembali bagian yang kurang natural. O ya, tadi saya menerjemahkan artikel lagi tentang Sultan Muhammad III dar Granada, tapi gak sengaja diterbitkan dengan judul Inggrisnya. Lalu saya ganti judulnya (masih di mode penerjemahan) ke bahasa Indonesia. Jadinya pas terbit, ada dua artikel berbeda dengan isi yang sama. Apakah artikel yang salah itu bisa digabungkan/dialihkan ke artikel yang seharusnya? Terima kasih sebelumnya Masjawad99 27 Oktober 2018 12.15 (UTC)
Yandex memang lebih parah daripada Google Translate. Contohnya "blue book" sama dia diubah jadi "biru buku", atau "the dark age" jadi "umur kegelapan". Makanya di sini ada kebijakan anti-mesin penerjemah. Kalau ada artikel yang kontennya disalin mentah2 dari hasil terjemahan mesin tanpa disesuaikan terlebih dahulu, akan langsung dihapus. Tapi saya tahu kok Anda sudah membaca ulang dan menyesuaikannya, makanya saya bilang hasil terjemahannya bagus 
. Terima kasih sekali lagi atas sumbangannya! Saya cuma angkat poin soal Yandex agar berhati2 saja.
Ngomong2 artikel yang duplikat sudah dialihkan oleh pengurus yang lain. Lain kali bisa kamu klik sunting sumber, lalu tambahkan #ALIH [[Halaman yang dituju]], atau kalau mau minta dihapus, tambahkan templat {{hapus|alasan}} di atasnya. Kalau ada pertanyaan lagi jangan ragu untuk bertanya. Terima kasih. Mimihitam 27 Oktober 2018 12.31 (UTC)
- Siap... saya juga bisa cari sendiri di Bantuan kalau nanti ada lagi yang kurang jelas. Untuk sementara itu aja dulu Masjawad99 27 Oktober 2018 12.35 (UTC)
Ngomong2 mas, maaf kalau saya kebanyakan ngirim pesan... saya baru lihat ternyata artikel Ibnu Rusyd sudah hampir diselesaikan penerjemahannya sama penulis aslinya di Wiki Inggris, tapi artikel potensial yang lain masih banyak kalau mas tertarik . Mimihitam 27 Oktober 2018 22.02 (UTC)
- Haha, nggak apa, saya sih santai saja. Oke nanti saya kerjakan artikel lain saja. Masjawad99 27 Oktober 2018 22.05 (UTC)