Bundesliga 2011–2012

Revisi sejak 24 Januari 2020 11.21 oleh Medelam (bicara | kontrib)

Fußball-Bundesliga 2011–12 adalah musim ke 49 Fußball-Bundesliga, liga utama Jerman yang diikuti oleh 18 klub. Musim dibuka pada tanggal 5 Agustus 2011 dengan dimulai oleh juara bertahan Borussia Dortmund dan berakhir pada 5 Mei 2012. Libur musim dingin dilakukan pada 17 Desember 2011 sampai 20 Januari 2012.[2]

Fußball-Bundesliga
Musim2011–12
JuaraBorussia Dortmund
Degradasi1. FC Köln
1. FC Kaiserslautern
Liga ChampionsBorussia Dortmund
Bayern München
Schalke 04
Bor. Mönchengladbach
Liga EropaBayer Leverkusen
VfB Stuttgart
Hannover 96
Jumlah pertandingan306
Jumlah gol875 
(2,86 per pertandingan)
Pencetak gol
terbanyak
Klaas-Jan Huntelaar
(29 gol)
Kemenangan kandang
terbesar
Bayern München 7–0 Freiburg
Kemenangan tandang
terbesar
Hertha BSC 0–6 Bayern München
Pertandingan terbanyak golWerder Bremen 5–3 Freiburg
Bayern München 7–1 Hoffenheim
B. Dortmund 4–4 VfB Stuttgart
Menang beruntun terpanjang8 pertandingan
Borussia Dortmund[1]
Tak kalah
beruntun terpanjang
28 pertandingan oleh
Borussia Dortmund[1]
Tak menang beruntun terpanjang21 pertandingan oleh
1. FC Kaiserslautern[1]
Kalah beruntun
terpanjang
6 pertandingan oleh
Hertha BSC
1. FC Kaiserslautern[1]

Liga ini diikuti oleh 18 (delapan belas) klub, yang terdiri atas: 15 (lima belas) klub terbaik pada musim 2010–11, dua tim terbaik dari 2. Bundesliga musim 2010-2011, dan pemenang play-off antara peringkat 16 Bundesliga dan peringkat 3 pada 2. Bundesliga.

Sejak Liga Jerman naik peringkat dari empat ke tiga pada peringkat koefisien liga UEFA pada musim 2010-11, maka Liga mendapatkan tambahan peserta untuk Liga Champions.[3]

Klub peserta

Bundesliga diikuti oleh delapan belas peserta dimana Eintracht Frankfurt dan FC St. Pauli turun ke 2. Bundesliga musim 2011-12 setelah menyelesaian Bundesliga musim 2010-11 pada posisi dua terbawah. Frankfurt mengakhiri enam musim keikutsertaannya di Bundesliga sedangkan St. Pauli hanya mampu hadir satu musim untuk kemudian kembali ke 2. bundesliga.

Klub yang mengalami degradasi digantikan oleh Hertha BSC dan FC Augsburg sebagai juara dan peringkat dua pada 2. Bundesliga musim 2010-11. Ini adalah musim pertama di Bundesliga bagi Augsburg sedangkan bagi Hertha, cukup satu musim saja di 2. Bundesliga untuk kemudian kembali ke Bundesliga.

Satu tempat diperebutkan oleh Borussia Mönchengladbach, peringkat 16 Bundesliga dan VfL Bochum peringkat 3 pada 2. Bundesliga. Dimana Muenchenglabach memenangkannya dengan agregat 2-1, sehingga tetap bermain di bundesliga pada musim 2011-12.

Lokasi dan stadion

Perubahan besar terkait stadion terjadi di Mainz, dimana 1. FSV Mainz 05 pindah dari Stadion am Bruchweg ke Coface Arena yang baru selesai dibangun.[4] Selain itu adalah selesainya pembangunan Mercedes-Benz Arena, yang mengubah stadion tersebut menjadi stadion sepak bola (non olimpik), yang dikerjakan sepanjang musim 2009-10 dan 2010-11.

FC Augsburg memutuskan untuk mengubah nama stadionnya dari Impuls Arena menjadi SGL Arena setelah SGL Carbon membeli hak penamaan stadion tersebut pada Mei 2011.[5]

Tim Lokasi Stadion Kapasitas[4]
FC Augsburg Augsburg SGL arena 30,660
Bayer Leverkusen Leverkusen BayArena 30,210
Bayern München München Allianz Arena 69,000
Borussia Dortmund Dortmund Signal Iduna Park 80,720
Borussia Mönchengladbach Mönchengladbach Borussia-Park 54,057
SC Freiburg Freiburg Mage Solar Stadion 25,000
Hamburger SV Hamburg Imtech Arena 57,000
Hannover 96 Hanover AWD-Arena 49,000
Hertha BSC Berlin Olympiastadion 74,244
1899 Hoffenheim Sinsheim Rhein-Neckar Arena 30,150
1. FC Kaiserslautern Kaiserslautern Fritz-Walter-Stadion 49,780
1. FC Köln Cologne RheinEnergieStadion 50,000
1. FSV Mainz 05 Mainz Coface Arena 34,034
1. FC Nuremberg Nuremberg EasyCredit-Stadion 48,548
Schalke 04 Gelsenkirchen Veltins-Arena 61,673
VfB Stuttgart Stuttgart Mercedes-Benz Arena 60,300
Werder Bremen Bremen Weserstadion 42,000
VfL Wolfsburg Wolfsburg Volkswagen Arena 30,000

Peralatan dan Personil

Disamping sponsor individual masing-masing sponsor yang disebutkan dibawah, semua tim menggunakan bola resmi liga yang disebut "Torfabrik", yang disediakan oleh Adidas, bola ini telah diperbaharui dengan desain baru untuk musim 2011-12.[6]

Tim Manajer Kapten[7] Perusahaan peralatan[6] Sponsor pakaian[6]
FC Augsburg   Luhukay, JosJos Luhukay   Verhaegh, PaulPaul Verhaegh1 Jako AL-KO
Bayer Leverkusen   Hyypiä, SamiSami Hyypiä (pelaksana tugas)   Rolfes, SimonSimon Rolfes adidas SunPower[8]
Bayern München   Heynckes, JuppJupp Heynckes   Lahm, PhilippPhilipp Lahm adidas T-Home (Kandang dan seragam ketiga), LIGAtotal (Tandang)
Borussia Dortmund   Klopp, JürgenJürgen Klopp   Kehl, SebastianSebastian Kehl Kappa Evonik
Borussia Mönchengladbach   Favre, LucienLucien Favre   Daems, FilipFilip Daems Lotto Postbank
SC Freiburg   Streich, ChristianChristian Streich   Schuster, JulianJulian Schuster Nike Ehrmann
Hamburger SV   Fink, ThorstenThorsten Fink   Westermann, HeikoHeiko Westermann adidas Emirates
Hannover 96   Slomka, MirkoMirko Slomka   Cherundolo, SteveSteve Cherundolo Jako TUI
Hertha BSC   Rehhagel, OttoOtto Rehhagel   Mijatović, AndreAndre Mijatović Nike Deutsche Bahn
1899 Hoffenheim   Babbel, MarkusMarkus Babbel   Beck, AndreasAndreas Beck Puma Suntech
1. FC Kaiserslautern   Balakov, KrasimirKrasimir Balakov   Tiffert, ChristianChristian Tiffert uhlsport Allgäuer Latschenkiefer
1. FC Köln   Schaefer, FrankFrank Schaefer   Geromel, PedroPedro Geromel Reebok REWE
1. FSV Mainz 05   Tuchel, ThomasThomas Tuchel   Noveski, NikolčeNikolče Noveski Nike Entega
1. FC Nuremberg   Hecking, DieterDieter Hecking   Schäfer, RaphaelRaphael Schäfer adidas Areva
Schalke 04   Stevens, HuubHuub Stevens   Höwedes, BenediktBenedikt Höwedes adidas Gazprom
VfB Stuttgart   Labbadia, BrunoBruno Labbadia   Delpierre, MatthieuMatthieu Delpierre Puma Gazi
Werder Bremen   Schaaf, ThomasThomas Schaaf   Fritz, ClemensClemens Fritz2 Nike Targobank
VfL Wolfsburg   Magath, FelixFelix Magath   Träsch, ChristianChristian Träsch adidas Volkswagen
Catatan
  1. FC Augsburg memilih Verhaegh sebagai kapten yang baru setelah kapten sebelumnya Uwe Möhrle pindah ke Energie Cottbus pada transfer musim dingin musim 2011-12.[9]
  2. Werder Bremen memilih Clemens Fritz sebagai kapten yang baru[10] setelah kapten sebelumnya Per Mertesacker, pindah ke Arsenal pada 31 Agustus 2011.[11]

Pergantian manajer

Tim Manajer keluar Alasan Waktu pergi Posisi di klasemen Manajer baru Waktu pengangkatan
Bayer Leverkusen   Jupp Heynckes Akhir kontrak 30 Juni 2011[12] libur musim panas   Robin Dutt 1 Juli 2011[13]
Bayern München   Andries Jonker Masa pelaksana tugas berakhir 30 Juni 2011[14]   Jupp Heynckes 1 Juli 2011[12]
SC Freiburg   Robin Dutt Bayer Leverkusen menggunakan hak pembelian 30 Juni 2011[13]   Marcus Sorg 1 Juli 2011[15]
1899 Hoffenheim   Marco Pezzaiuoli Kesepakatan bersama 30 Juni 2011[16]   Holger Stanislawski 1 Juli 2011[17]
1. FC Köln   Volker Finke Masa pelaksana tugas berakhir 30 Juni 2011[18]   Ståle Solbakken 1 Juli 2011[18]
Hamburger SV   Michael Oenning Dipecat 19 September 2011[19] 18th   Rodolfo Cardoso (pelaksana tugas) 19 September 2011[19]
FC Schalke 04   Ralf Rangnick Mengundurkan diri 22 September 2011[20] 9th   Huub Stevens 27 September 2011[21]
Hamburger SV   Rodolfo Cardoso (pelaksana tugas) Masa pelaksana tugas berakhir 10 Oktober 2011[22] 18th   Thorsten Fink 13 Oktober 2011[22]
Hertha BSC   Markus Babbel Dipecat 18 Desember 2011[23] 11th   Michael Skibbe 22 Desember 2011[24]
SC Freiburg   Marcus Sorg Dipecat 29 Desember 2011[25] 18th   Christian Streich 29 Desember 2011[25]
1899 Hoffenheim   Holger Stanislawski Dipecat 9 Februari 2012[26] 8th   Markus Babbel 10 Februari 2012[27]
Hertha BSC   Michael Skibbe Dipecat 12 Februari 2012[28] 15th   Otto Rehhagel 18 Februari 2012[29]
1. FC Kaiserslautern   Marco Kurz Dipecat 20 Maret 2012[30] 18th   Krasimir Balakov 22 Maret 2012[31]
Bayer Leverkusen   Robin Dutt Dipecat 1 April 2012[32] 6th   Sami Hyypiä (pelaksana tugas) 1 April 2012[32]
1. FC Köln   Ståle Solbakken Dipecat 12 April 2012[33] 16th   Frank Schaefer 12 April 2012[33]

Klasemen

Pos Tim Main M S K MG KG SG Poin Kualifikasi atau degradasi
1 Borussia Dortmund (C) 34 25 6 3 80 25 +55 81 Lolos ke babak grup Liga Champions UEFA 2012–2013
2 Bayern Munich 34 23 4 7 77 22 +55 73
3 Schalke 04 34 20 4 10 74 44 +30 64
4 Borussia Mönchengladbach 34 17 9 8 49 24 +25 60 Lolos ke babak play-off Liga Champions UEFA 2012–2013
5 Bayer Leverkusen 34 15 9 10 52 44 +8 54 Lolos ke babak grup Liga Eropa UEFA 2012–2013[a]
6 VfB Stuttgart 34 15 8 11 63 46 +17 53 Lolos ke babak play-off Liga Eropa UEFA 2012–2013[a]
7 Hannover 96 34 12 12 10 41 45 −4 48 Lolos ke babak kualifikasi ketiga Liga Eropa UEFA 2012–2013[a]
8 VfL Wolfsburg 34 13 5 16 47 60 −13 44
9 Werder Bremen 34 11 9 14 49 58 −9 42
10 1. FC Nürnberg 34 12 6 16 38 49 −11 42
11 1899 Hoffenheim 34 10 11 13 41 47 −6 41
12 SC Freiburg 34 10 10 14 45 61 −16 40
13 FSV Mainz 05 34 9 12 13 47 51 −4 39
14 FC Augsburg 34 8 14 12 36 49 −13 38
15 Hamburger SV 34 8 12 14 35 57 −22 36
16 Hertha BSC (R) 34 7 10 17 38 64 −26 31 Lolos ke play-off degradasi
17 1. FC Köln (R) 34 8 6 20 39 75 −36 30 Degradasi ke 2. Bundesliga 2012–2013
18 1. FC Kaiserslautern (R) 34 4 11 19 24 54 −30 23
Sumber: kicker
Kriteria penentuan peringkat: 1) poin; 2) selisih gol; 3) jumlah gol dicetak.
(C) Juara; (R) Degradasi.
Catatan:
  1. ^ a b c Juara dan juara kedua DFB-Pokal 2011–2012, Borussia Dortmund dan Bayern Munich lolos ke Liga Champions UEFA 2012–2013, sehingga tiga jatah Liga Eropa diberikan menurut posisi liga.

Hasil pertandingan

Kandang \ Tandang[1] AUG LEV FCB DOR MGL FRE HAM H96 BSC HOF KAI KÖL MAI NUR S04 STU BRE WOB
FC Augsburg 1–4 1–2 0–0 1–0 2–2 1–0 0–0 3–0 0–2 2–2 2–1 2–1 0–0 1–1 1–3 1–1 2–0
Bayer Leverkusen 4–1 2–0 0–0 1–2 0–2 2–2 1–0 3–3 2–0 3–1 1–4 3–2 0–3 0–1 2–2 1–0 3–1
Bayern München 2–1 3–0 0–1 0–1 7–0 5–0 2–1 4–0 7–1 2–0 3–0 0–0 4–0 2–0 2–0 4–1 2–0
Borussia Dortmund 4–0 1–0 1–0 2–0 4–0 3–1 3–1 1–2 3–1 1–1 5–0 2–1 2–0 2–0 4–4 1–0 5–1
Borussia Mönchengladbach 0–0 2–2 3–1 1–1 0–0 1–1 2–1 0–0 1–2 1–0 3–0 1–0 1–0 3–0 1–1 5–0 4–1
SC Freiburg 1–0 0–1 0–0 1–4 1–0 1–2 1–1 2–2 0–0 2–0 4–1 1–2 2–2 2–1 1–2 2–2 3–0
Hamburger SV 1–1 1–1 1–1 1–5 0–1 1–3 1–0 2–2 2–0 1–1 3–4 0–0 2–0 1–2 0–4 1–3 1–1
Hannover 96 2–2 0–0 2–1 2–1 2–1 0–0 1–1 1–1 2–1 2–1 4–1 1–1 1–0 2–2 4–2 3–2 2–0
Hertha BSC 2–2 3–3 0–6 0–1 1–2 1–2 1–2 0–1 3–1 1–2 3–0 0–0 0–1 1–2 1–0 1–0 1–4
1899 Hoffenheim 2–2 0–1 0–0 1–0 1–0 1–1 4–0 0–0 1–1 1–1 1–1 1–1 2–3 1–1 1–2 1–2 3–1
1. FC Kaiserslautern 1–1 0–2 0–3 2–5 1–2 1–0 0–1 1–1 1–1 1–2 0–1 3–1 0–2 1–4 0–2 0–0 0–0
1. FC Köln 3–0 0–2 1–4 1–6 0–3 4–0 0–1 2–0 1–0 2–0 1–1 1–1 1–2 1–4 1–1 1–1 0–3
FSV Mainz 05 0–1 2–0 3–2 1–2 0–3 3–1 0–0 1–1 1–3 0–4 4–0 4–0 2–1 2–4 3–1 1–3 0–0
1. FC Nuremberg 1–0 1–4 0–1 0–2 1–0 1–2 1–1 1–2 2–0 0–2 1–0 2–1 3–3 4–1 2–2 1–1 1–3
Schalke 04 3–1 2–0 0–2 1–2 1–0 4–2 3–1 3–0 4–0 3–1 1–2 5–1 1–1 4–0 3–1 5–0 4–0
VfB Stuttgart 2–1 0–1 1–2 1–1 0–3 4–1 1–2 3–0 5–0 2–0 0–0 2–2 4–1 1–0 3–0 4–1 3–2
Werder Bremen 1–1 1–1 1–2 0–2 2–2 5–3 2–0 3–0 2–1 1–1 2–0 3–2 0–3 0–1 2–3 2–0 4–1
VfL Wolfsburg 1–2 3–2 0–1 1–3 0–0 3–2 2–1 4–1 2–3 1–2 1–0 1–0 2–2 2–1 2–1 1–0 3–1

Diperbarui hingga pertandingan tanggal 28 April 2012.
Sumber: Bundesliga official website
1Tim tuan rumah berada di kolom sebelah kiri.
Warna: Biru = tim tuan rumah menang; Kuning = seri; Merah = tim tamu menang.

Play-off degradasi

Sebagai tim peringkat 16 Bundesliga maka Hertha BSC menghadapi peringkat 3 pada 2. Bundesliga yang ditempati oleh Fortuna Düsseldorf pada dua pertandingan play-off kandang tandang. Fortuna Düsseldorf memenangkan play off melalui skor agregat 4–3 dan berhak untuk promosi ke Fußball-Bundesliga musim 2012–13 dan sebaliknya Hertha BSC degradasi ke 2. Bundesliga untuk musim 2012–13.

Hertha mengajukan protes karena terjadinya gangguan penonton pada pertandingan kedua.[34] Pada tanggal 21 Mei 2012, pihak Asosiasi sepak bola Jerman menolak protes Hertha,.[35] dimana Hertha mengajukan banding ke Pengadilan Federal, namun kembali ditolak pada tanggal 25 Mei.[36] Dan pada tanggal 19 Juni 2012, Hertha memutuskan untuk tidak mengajukan banding sehingga menegaskan keputusan bahwa Hertha harus degradasi ke 2. Bundesliga.[37]

10 Mei 2012 (2012-05-10)
20.30 CEST
Hertha BSC 1–2 Fortuna Düsseldorf
Hubník   19' Laporan Bröker   64'
Ramos   71' (b.d.)
Stadion Olimpiade, Berlin
Penonton: 68.041
Wasit: Marco Fritz (Korb)

15 Mei 2012 (2012-05-15)
20.30 CEST
Fortuna Düsseldorf 2–2 Hertha BSC
Beister   1'
Jovanović   59'
Laporan Ben-Hatira   22'
Raffael   85'

Statistik

Referensi

  1. ^ a b c d "2011–12 Bundesliga". WhoScored.com. Diakses tanggal 16 April 2012. 
  2. ^ "Der Rahmenterminkalender 2011/12" (dalam bahasa German). Kicker. 26 November 2010. Diakses tanggal 29 March 2011. 
  3. ^ "UEFA Country Ranking 2011". Bert Kassies. Diakses tanggal 14 April 2011. 
  4. ^ a b Smentek, Klaus (18 July 2011). "kicker Bundesliga Sonderheft 2011/12". kicker Sportmagazin (dalam bahasa German). Nuremberg: Olympia Verlag. ISSN 0948-7964. 
  5. ^ "impuls arena wird zur SGL Arena". Official website (dalam bahasa German). FC Augsburg. Diakses tanggal 18 May 2011. 
  6. ^ a b c "Die neue Arbeitskleidung der Bundesligisten". www.kicker.de. kicker Sportmagazin. Diakses tanggal 5 July 2011. 
  7. ^ "Mertesacker, Träsch & Kollegen: Die Kapitäne der Bundesliga". www.kicker.de. kicker Sportmagazin. Diakses tanggal 25 July 2011. 
  8. ^ "SunPower neuer Haupt- und Trikotsponsor". www.bayer04.de. Diakses tanggal 5 August 2011. 
  9. ^ "FC Energie verpflichtet Uwe Möhrle" (dalam bahasa German). DFL. 18 December 2011. Diakses tanggal 15 February 2012. 
  10. ^ "Fritz übernimmt die Binde - und die rechte Seite?". www.kicker.de. kicker Sportmagazin. Diakses tanggal 1 September 2011. 
  11. ^ "Per Mertesacker set to join Arsenal". Arsenal. 31 August 2011. Diakses tanggal 31 August 2011. 
  12. ^ a b "Heynckes wird Bayern-Coach" (dalam bahasa German). DFL. 25 March 2011. Diakses tanggal 29 March 2011. 
  13. ^ a b "Dutt für Heynckes" (dalam bahasa German). DFL. 21 March 2011. Diakses tanggal 29 March 2011. 
  14. ^ "FC Bayern München beurlaubt Louis van Gaal" (dalam bahasa German). DFL. 10 April 2011. Diakses tanggal 10 April 2011. 
  15. ^ "Freiburg setzt mit Sorg auf Kontinuität" (dalam bahasa German). DFL. 21 March 2011. Diakses tanggal 30 April 2011. 
  16. ^ "Pezzaiuoli verlässt 1899 zum Saisonende" (dalam bahasa German). DFL. 12 April 2011. Diakses tanggal 7 May 2011. 
  17. ^ "Stanislawski wird 1899-Coach" (dalam bahasa German). DFL. 19 April 2011. Diakses tanggal 7 May 2011. 
  18. ^ a b "Solbakken neuer Chef-Trainer in Köln" (dalam bahasa German). DFL. 14 May 2011. Diakses tanggal 14 May 2011. 
  19. ^ a b "Oenning nicht mehr HSV-Coach" (dalam bahasa German). DFL. 19 September 2011. Diakses tanggal 19 September 2011. 
  20. ^ "Rangnick tritt zurück" (dalam bahasa German). DFL. 22 September 2011. Diakses tanggal 22 September 2011. 
  21. ^ "Der "Jahrhundert-Trainer" ist zurück" (dalam bahasa German). DFL. 27 September 2011. Diakses tanggal 27 September 2011. 
  22. ^ a b "Fink nach Hamburg" (dalam bahasa German). DFL. 13 October 2011. Diakses tanggal 13 October 2011. 
  23. ^ "Hertha BSC stellt Cheftrainer Markus Babbel frei" (dalam bahasa German). DFL. 18 December 2011. Diakses tanggal 18 December 2011. 
  24. ^ "Skibbe voller Tatendrang" (dalam bahasa German). DFL. 22 December 2011. Diakses tanggal 22 December 2011. 
  25. ^ a b "SC Freiburg trennt sich von Sorg" (dalam bahasa German). DFL. 29 December 2011. 
  26. ^ "Stanislawski nicht mehr 1899-Coach" (dalam bahasa German). DFL. 9 February 2012. Diakses tanggal 9 February 2012. 
  27. ^ "Vertrag bis 2014: Babbel hat unterschrieben". kicker Sportmagazin. 10 February 2012. Diakses tanggal 10 February 2012. 
  28. ^ "Hertha trennt sich von Skibbe" (dalam bahasa German). DFL. 12 February 2012. Diakses tanggal 12 February 2012. 
  29. ^ "Rehhagel kommt nach Berlin" (dalam bahasa German). DFL. 18 February 2012. Diakses tanggal 18 February 2012. 
  30. ^ "Marco Kurz beurlaubt" (dalam bahasa German). 1. FC Kaiserslautern. 20 March 2012. Diakses tanggal 20 March 2012. 
  31. ^ "Balakov neuer FCK-Cheftrainer" (dalam bahasa German). DFL. 22 March 2012. Diakses tanggal 22 March 2012. 
  32. ^ a b "Leverkusen entlässt Trainer Dutt - Hyypiä Nachfolger" (dalam bahasa German). DFL. 1 April 2012. Diakses tanggal 1 April 2012. 
  33. ^ a b "1. FC Köln beurlaubt Solbakken - Schaefer übernimmt" (dalam bahasa German). DFL. 12 April 2012. Diakses tanggal 12 April 2012. 
  34. ^ "Hertha to appeal defeat after play-off drama". Eurosport. 16 May 2012. Diakses tanggal 16 May 2012. 
  35. ^ "Einspruch abgewiesen: Doch Hertha geht vors Bundesgericht". kicker Sportmagazin (dalam bahasa German). 21 May 2012. Diakses tanggal 21 May 2012. 
  36. ^ "Hertha play-off appeal rejected". DFL. 25 May 2012. Diakses tanggal 25 May 2012. 
  37. ^ "Hertha's relegation set in stone". DFL. 19 Jun 2012. Diakses tanggal 19 Jun 2012. 
  38. ^ "Bundesliga - Goalscorers". Deutsche Fußball Liga. Diakses tanggal Mei 2012. 
  39. ^ "Bundesliga - Goals & Assists". Deutsche Fußball Liga. Diakses tanggal Mei 2012. 

Pranala luar