Blind Willow, Sleeping Woman
Blind Willow, Sleeping Woman (めくらやなぎと眠る女, Mekurayanagi to nemuru onna) adalah kumpulan 24 cerita pendek oleh penulis Jepang Haruki Murakami.
 Edisi pertama Britania Raya | |
| Penyunting | Haruki Murakami |
|---|---|
| Pengarang | Haruki Murakami |
| Judul asli | めくらやなぎと眠る女 Mekurayanagi to nemuru onna |
| Penerjemah | Philip Gabriel, Jay Rubin |
| Negara |  Jepang |
| Bahasa | Jepang |
| Genre | Kumpulan cerita pendek |
| Diterbitkan | 2006 (Harvill Secker) (UK) 2006 (Knopf) (U.S.) |
| Jenis media | Print (hardback & paperback) |
| Halaman | 334 (UK) 352 (U.S.) |
| ISBN | ISBN 1-84343-269-2 (UK) ISBN 1-4000-4461-8 (U.S.) |
| OCLC | 65203792 |
Cerita-cerita yang terkandung dalam buku itu ditulis antara 1980 dan 2005, dan diterbitkan di Jepang di berbagai majalah dan koleksi. Isi dari kompilasi ini dipilih oleh Murakami dan pertama kali diterbitkan dalam terjemahan bahasa Inggris pada tahun 2006 (mitranya dari Jepang dirilis kemudian pada tahun 2009). Sekitar setengah cerita diterjemahkan oleh Philip Gabriel dan setengah lainnya diterjemahkan oleh Jay Rubin. Dalam koleksi ini, cerita-cerita bergantian antara dua penerjemah untuk sebagian besar.
Murakami menganggap ini sebagai kumpulan cerita pendek berbahasa Inggris nyata pertamanya sejak The Elephant Vanishes ( 1993 ) dan menganggap after the quake ( 2000 ) lebih mirip dengan album konsep, karena ceritanya dirancang untuk menghasilkan efek kumulatif.[1]
Dalam catatan pengantar untuk Blind Willow edisi bahasa Inggris, Sleeping Woman, Murakami menyatakan, "Saya menemukan menulis novel sebagai tantangan, menulis cerita adalah sukacita. Jika menulis novel seperti menanam hutan, maka menulis cerita pendek lebih seperti menanam sebuah kebun."[2]
Isi
Banyak cerita dalam koleksi tersebut telah diterbitkan sebelumnya dalam majalah Jepang (tidak tercantum di sini), kemudian diterjemahkan dalam majalah sastra (disebutkan di bawah), meskipun beberapa telah direvisi untuk Blind Willow . Kisah-kisahnya tercantum di bawah ini sesuai urutan kemunculannya di buku. Banyak cerita diterjemahkan oleh Philip Gabriel dan Jay Rubin.
| Judul | Sebelumnya diterbitkan
dalam Bahasa Inggris |
Tahun ditulis[1] (dipublikasikan) |
|---|---|---|
| "Blind Willow, Sleeping Woman" | Harper's | [1983][4] 1995 |
| "Birthday Girl" | Harper's and Birthday Stories | 2002 |
| ""Bencana Tambang New York"" | 1980 / 1981 | |
| ""Pesawat: Atau, Bagaimana Dia Berbicara pada Dirinya seolah-olah Melafalkan Puisi"" | The New Yorker | [1987] 1989 |
| "Kaca" | 1981 / 1982, (1983) | |
| "Cerita Rakyat untuk Generasi Saya: Prasejarah Kapitalisme Tahap Akhir" | The New Yorker | 1989 |
| "Pisau berburu" | The New Yorker | 1984 |
| "Hari Yang Sempurna untuk Kanguru" | 1981 | |
| "Dabchick" | McSweeney's | 1981 |
| "Kucing Pemakan Manusia" | The New Yorker | 1991 |
| "Kisah 'Bibi Miskin" | The New Yorker | 1980 |
| "Mual 1979" | 1984 | |
| "Pria Ketujuh" | Granta | 1996 |
| "Tahun Spaghetti" | The New Yorker | 1981 |
| "Tony Takitani" | The New Yorker | 1990 |
| "Kebangkitan dan Kejatuhan Kue Sharpie" | 1981 / 1982, (1983) | |
| "Manusia Es" | The New Yorker | 1991 |
| "Kepiting" | Stories #50 | 1984,[5] 2003[6] |
| "Firefly" | (later reused within Norwegian Wood) | 1983 |
| "Pelancong Pelancong" | Harper's | 2005 |
| "Teluk Hanalei" | 2005 | |
| "Di Mana Aku Mungkin Menemukannya" | The New Yorker | 2005 |
| "Batu Berbentuk Ginjal Yang Bergerak Setiap Hari" | 2005 | |
| "Monyet Shinagawa" | The New Yorker | 2005 |
- Cerita "Tony Takitani" "Tony Takitani" (トニー滝谷) diadaptasi menjadi film Tony Takitani, film Jepang 2004 yang disutradarai oleh Jun Ichikawa.
- Lima cerita terakhir semuanya muncul dalam koleksi Tōkyō kitanshu (Strange Tales from Tokyo), diterbitkan di Jepang pada 2005.
- Kisah " Gadis 1963/1982 dari Ipanema " (diterjemahkan dalam Haruki Murakami dan Musik Kata-kata Jay Rubin tahun 2002 ) pada awalnya ditambahkan sebagai bonus cerita ke-25 (oleh karena itu disebutkan oleh penelaah-salinan pendahuluan seperti Kirkus Reviews[7] atau Los Angeles Times[8]) tetapi koleksi itu akhirnya ditinggalkan dengan 24 cerita yang dimaksudkan Murakami.
Referensi
- ^ a b Murakami, Haruki (2006). "Introduction to the English edition". Blind Willow, Sleeping Woman.
- ^ Article about Blind willow, Sleeping Woman [1], retrieved June 1, 2007.
- ^ Murakami, Haruki (2006). "Publishers notes, English edition". Blind Willow, Sleeping Woman.
- ^ Kesalahan pengutipan: Tag
<ref>tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernamaWillows1983-1995 - ^ Kesalahan pengutipan: Tag
<ref>tidak sah; tidak ditemukan teks untuk ref bernamaCrabs1984-2003 - ^ "Stories 50" (dalam bahasa English and Italian). Leconte Editore. April 2003. hlm. 2.[pranala nonaktif permanen]
- ^ "BLIND WILLOW, SLEEPING WOMAN by Haruki Murakami , Philip Gabriel , Jay Rubin | Kirkus Reviews" – via www.kirkusreviews.com.
- ^ "Peculiar pearls". Los Angeles Times. September 10, 2006.