Isa (nama)
Isa (bahasa Arab: عيسى, translit. `Īsā) adalah nama yang merujuk kepada Nabi Isa, disebut Yesus dalam Kristen, dan umum digunakan untuk nama pribadi laki-laki dalam dunia Muslim.
| Isa | |
|---|---|
 Isa (Yesus) digambarkan dalam miniatur Persia | |
| Pelafalan | pelafalan dalam bahasa Arab: [iː'saː] pengucapan bahasa Albania: [ɪˈsɑ] |
| Jenis kelamin | Laki-laki |
| Bahasa | Arab |
| Asal usul | |
| Arti | nama pemberian laki-laki umum untuk Arab atau merujuk pada Yesus |
| Alternatif | |
| Lihat pula | Eisa, Issa, Essa |
Sebutan Isa utamanya berasal dari Al-Qur'an dan bukanlah terjemahan bahasa Arab dari Yesus, tapi lebih kepada pandangan mengenai Yesus dalam Islam. Umat Kristen berbahasa Arab sendiri menggunakan sebutan Yasū' (يسوع).[1][2] Terdapat beberapa pendapat mengenai asal-usul kata Isa ini.
Latar belakang
Isa tumbuh di Galilea (Palestina utara) dan kebanyakan dakwahnya dilakukan di sana.[3] Bahasa yang digunakan di Galilea dan Palestina pada masa itu termasuk bahasa Aram Palestina Yahudi, Ibrani, dan Yunani Koine, dengan dominan bahasa Aram.[4][5] Ada konsensus substansial bahwa Isa memberikan sebagian besar ajarannya dalam bahasa Aram[6] dialek Galilea.[7][8]
Nama-nama Isa
Isa digunakan oleh Al-Qur'an untuk merujuk pada sosok Nabi Isa yang disebut Yesus dalam Kristen. Isa sendiri bukanlah terjemahan Arab dari Yesus karena umat Kristen Arab menggunakan sebutan يسوع Yasū‘ untuk sosok ini, baik pada masa sebelum dan sesudah Islam.[9][10]
Yesus (dan berbagai jenis ejaannya dalam berbagai bahasa modern) diturunkan dari bahasa Latin IESVS, dari bahasa Yunani Ἰησοῦς Iēsous. Padanannya dalam bahasa Ibrani adalah ישע Yesyua‘ atau Y'syua‘[11][12] dan dalam tradisi Suryani menggunakan nama Aram ܝܫܘܥ Yesyu‘ (Suryani Barat) dan Isyo‘ (Suryani Timur).[13][14] Yesyua‘ sendiri adalah kependekan dari יהושע Yehosyua‘.[15] Nama Arab Yasū‘ diturunkan dari Yesyua‘ dengan perubahan fonetik.[16][17]
Sebagian berpendapat bahwa nama Ibrani Yesyua‘ merupakan nama asli Isa. Klemens dari Aleksandria dan Sirilus dari Yerusalem berpendapat bahwa nama Yunani Iēsous merupakan nama asli Isa dan nama ini bukan turunan dari bentuk Ibraninya.[15] Pendapat lain menyatakan bahwa nama asli Isa menggunakan nama Aram mengingat dia tumbuh dan berdakwah utamanya dengan bahasa Aram.[18]
Asal-muasal
Asal nama Isa yang digunakan dalam Al-Qur'an belum sepenuhnya terpecahkan dan ada beberapa pendapat yang disebutkan mengenai hal ini.
- Turunan dari Suryani Timur Isyo‘
- Turunan dari nama Esau
- Padanan dari Musa
Isyo‘
Neal Robinson dan Sidney Griffith menyatakan bahwa pelafalan Isa dalam Al-Qur'an sangat mungkin diturunkan dari Isyo‘.[19][20] Profesor Kehormatan Misiologi Universitas Utrecht, Jan A. B. Jongeneel menuliskan, "Al-Qur'an menyebut Yesus sebagai ‘Isa al-Masih. Ungkapan bahasa Arab ini tampaknya berasal dari bahasa Suryani Nestorian, Isyo‘ Msyiha.[21]
Non-Islam
Isa juga digunakan oleh beberapa kelompok Kristen di negara-negara Muslim. Terjemahan Injil Matius dalam bahasa Persia pada abad ke-14, salah satu manuskrip naskah terawal yang masih ada, menggunakan kata Isa.[22] Kemudian, terjemahan dalam bahasa lainnya juga mengikuti penamaan tersebut. Beberapa terjemahan Evangelikal modern juga menggunakan kata Isa, seperti Life of Christ (Arab 1987) karya David Owen.[23]
Tokoh
- Isa Alptekin (1901–1995), pemimpin politik Uighur
- Isa Boletini (1864–1916), nasionalis Albania
- İsa Çelebi (kematian 1406), pangeran Utsmaniyah
- Isa Gambar (kelahiran 1957), politikus Azerbaijan
- Isa Guha (kelahiran 1985), pensiunan pemain kriket perempuan Inggris
- Isa Ibrahim (kelahiran 1989), teroris Inggris
- Isa-Beg Isaković, jenderal Utsmaniyah abad ke-15
- İsa Kaykun (kelahiran 1988), pemain sepak bola Turki
- Isa Kelemechi (sekitar abad ke-13), ilmuwan dan diplomat Kristen Nestorian Siria
- Ma Qixi (1857–1914), pemimpin Tionghoa Muslim Xidaotang, juga dikenal sebagai Isa
- Isa ibn al-Shaykh al-Shaybani (kematian 882/3), kepala suku Arab
- Isa Tengblad (kelahiran 1998), penyanyi Swedia
- Abu 'Isa, Isaac ben Jacob al-Isfahani, nabi Yahudi
- ʿAlī ibn ʿĪsā al-Asṭurlābī, astronom Arab
- ʿAlī ibn ʿĪsā al-Kahhal, oftalmolog Arab
- Daoud Isa (1878–1950), jurnalis Palestina
- Dolkun Isa, aktivis Uighur
- Facundo Isa (kelahiran 1993), pemain rugbi Argentina (marga Isa in berasal dari marga Basque, Isa atau Iza, yang berasal dari kata Itza atau Ihitza, yang artinya Rush atau Reed-bed)
- Ismail Isa (kelahiran 1989), pemain sepak bola Bulgaria
- Salman Isa (kelahiran 1977), pemain sepak bola Bahrain
- Darrell Issa (kelahiran 1953), politikus Amerika keturunan Lebanon
Lihat pula
Rujukan
- ^ Gabriel Said Reynolds The Qurʼān in Its Historical Context 2008. hlm 235. "Yasu' is, in fact, the form regularly used by Arabic-speaking Christians"
- ^ Stuart G. Hall Jesus Christ Today: Studies of Christology in Various Contexts. 2009. hlm 283. "Iesus in the Qur'an The Iesus of the Qur'an ('Isa in Arabic but called Yasu', 'God saves', cf. Matt 1.21, by Christian Arabs)"
- ^ Green, McKnight & Marshall 1992, hlm. 442.
- ^ Barr, James (1970). "Which language did Jesus speak". Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester. 53 (1): 9–29. doi:10.7227/BJRL.53.1.2.
- ^ Porter, Stanley E. (1997). Handbook to exegesis of the New Testament
. Brill. hlm. 110–12. ISBN 978-90-04-09921-0.
- ^ Dunn 2003, hlm. 313–15.
- ^ Allen C. Myers, ed. (1987). "Aramaic". The Eerdmans Bible Dictionary. Grand Rapids, Michigan: William B. Eerdmans. hlm. 72. ISBN 978-0-8028-2402-8.
- ^ "Aramaic language". Encyclopædia Britannica.
- ^ Beaumont 2005, hlm. 175.
- ^ Jeffery, Arthur; Böwering, Gerhard; McAuliffe, Jane (2008). The Foreign Vocabulary of the Quran. Woods Press. hlm. 220. ISBN 978-1-4437-2149-3.
- ^ "Strong's Hebrew: 3467. יָשַׁע (yasha) -- to deliver". biblehub.com. Diakses tanggal 2018-10-29.
- ^ Brown Driver Briggs. Hebrew and English Lexicon; Hendrickson Publishers. 1996. ISBN 1-56563-206-0.
- ^ Jennings
- ^ The Encyclopaedia Brittanica (1911), 11th Edition. Cambridge, England: University Press
- ^ a b "CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: The Name of Jesus Christ".
- ^ Reynolds 2007, hlm. 235.
- ^ Anawati, G. C. (May 1998), "ʿIsā", dalam Lewis, B.; Pellat, C.; Vandonzel, E., Encyclopaedia of Islam, 4, Brill Academic Pub, hlm. 81, ISBN 978-90-04-05745-6
- ^ Juferi, Mohd Elfie Nieshaem. "Name of Jesus". Answering Christianity. Diakses tanggal 30 Juli 2020.
- ^ Robinson, N. (1991). Christ in Islam and Christianity. London: Macmillan Press LTD. hlm. 17
- ^ Griffith, S. H. (2013). The Bible in Arabic: The Scriptures of “the People of the Book” in the Language of Islam. Princeton, New Jersey: Princeton University Press. hlm. 84 catatan kaki 64
- ^ Jongeneel, J. A. B. (1989). Jesus Christ in World History: His Presence and Representation in Cyclical and Linear Settings. Frankfurt: Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften. hlm. 128
- ^ "Rome Reborn: The Vatican Library & Renaissance Culture". LOC. Diakses tanggal 14 Juli 2012.
- ^ Ivor Mark Beaumont Christology in Dialogue with Muslims: A Critical Analysis of Christian Presentations of Christ for Muslims from the Ninth and Twentieth Centuries. Oxford: Regnum Books International, 2005 - Page 175 "language is used in the translation in an unprecedented way.3 For example, the use of the Qur'anic name Isa for Jesus in The Life of Christ is a startling innovation for Christian Arabic writing, where the ancient Syriac Yasu'a is normally found.[Correction: the ancient Syriac was Yeshu`, the form Yasu'a (sic) is an Arabic modification of the Syriac name.]
Daftar pustaka
- Beaumont, Ivor Mark (1 January 2005). Christology in Dialogue with Muslims: A Critical Analysis of Christian Presentations of Christ for Muslims from the Ninth and Twentieth Centuries. Oxford Centre for Mission Studies. ISBN 978-1-870345-46-0. Diakses tanggal 6 November 2012.
- Dunn, James D.G. (2003). Jesus Remembered. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 978-0-8028-3931-2.
- Green, Joel B.; McKnight, Scot; Marshall, I. Howard (1992). Dictionary of Jesus and the Gospels. InterVarsity Press. hlm. 442. ISBN 978-0-8308-1777-1.
- Reynolds, Gabriel Said (29 November 2007). The Quran in its Historical Context. Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-42899-6. Diakses tanggal 6 November 2012.
Jika Anda mencapai halaman ini dari sebuah pranala internal, Anda dapat membantu mengganti pranala tersebut ke orang yang tepat.