Shche ne vmerla Ukraina
Shche ne vmerla Ukraina adalah lagu kebangsaan Ukraina. Lagu kebangsaan ini secara langsung dinyatakan de facto pada saat pelantikan perdana Presiden Ukraina, Leonid Kravchuk, pada tanggal 5 Desember 1991.
B. Indonesia: Kemuliaan dan Kebebasan Ukraina Belum Mati | |
---|---|
Ще не вмерли України ні слава ні воля | |
Lagu kebangsaan Ukraina | |
Penulis lirik | Pavlo Chubynsky, 1862 |
Komponis | Mykhailo Verbytsky, 1863 |
Penggunaan | 15 Januari 1992 (musik) 6 Maret 2003 (lirik) |
Sampel audio | |
Shche ne vmerla Ukraina (instrumental) | |
Sampel audio | |
Shche ne vmerla Ukraina |
Lirik
Lirik Ukraina | Transliterasi | Transkripsi IPA | Terjemahan Bahasa Indonesia |
---|---|---|---|
Stanza pertama | |||
Ще не вмерла України і слава, і воля, |
Shche ne vmerla Ukrainy, i slava, i volia, |
[ʃt̪ʃɛ n̪ɛ ˈu̯mɛrlɐ ʊkrɐˈjin̪ɪ | i ˈslɑβ̞ɐ | i ˈwɔlʲɐ ‖] |
Ukraina belum binasa, baik kejayaannya, maupun kebebasannya, |
Refrain (x2) | |||
𝄆 Душу й тіло ми положим за нашу свободу, |
𝄆 Dushu i tilo my polozhym za nashu svobodu, |
𝄆 [ˈd̪uʃʊj ˈtʲilo mɪ poˈlɔʒɪm z̪ɑ ˈn̪ɑʃʊ s̪woˈbɔd̪ʊ |] |
𝄆 Jiwa dan raga kami pertaruhkan demi kebebasan, |
Pranala luar