Mеniñ Qazaqstanım

Meniń Qazaqstanym (bahasa Kazakh: Менің Қазақстаным, Meniń Qazaqstanym, مەنىڭ قازاقستانىم) adalah lagu kebangsaan Kazakhstan saat ini yang diadopsi pada tanggal 7 Januari 2006. Lagu ini mendasar kepada lagu lain yang berhomonim dengannya yang ditulis pada tahun 1956, dengan musiknya oleh Shamshi Kaldayakov dan liriknya oleh Jumeken Najimedenov. Lagu ini menggantikan Lagu Kebangsaan Republik Kazakhstan–yang digunakan setelah kemerdekaan–sebagai lagu kebangsaan negara. Lirik asli dari lagu ini telah dimodifikasi oleh Nursultan Nazarbayev, Presiden Kazakhstan, sebelum keputusan untuk menggunakan lagu ini sebagai lagu kebangsaan negara diterbitkan pemerintah.

Meniń Qazaqstanym

B. Indonesia: Kazakhstanku
Менің Қазақстаным
Partitur Meniń Qazaqstanym
Lagu kebangsaan Kazakhstan
Penulis lirik	Jumeken Najimedenov, 1956 Nursultan Nazarbayev, 2006
Komponis	Shamshi Kaldayakov, 1956
Penggunaan	7 Januari 2006
Sampel audio
Meniń Qazaqstanym berkas bantuan

Lirik

Aksara Latin	Abjad Arab	Aksara Kiril	Transkripsi IPA	Terjemahan
1 shýmaq: Altyn kún aspany, Altyn dán dalasy, Erliktiń dastany – Elime qarashy! 1 kópir: Ejelden er degen, Dańqymyz shyqty ǵoı, Namysyn bermegen, Qazaǵym myqty ǵoı! Qaıyrma: Meniń elim, meniń elim, Gúliń bolyp egilemin, Jyryń bolyp tógilemin, elim! Týǵan jerim meniń — Qazaqstanym! 2 shýmaq: Urpaqqa jol ashqan, Keń baıtaq jerim bar. Birligi jarasqan, Táýelsiz elim bar. 2 kópir: Qarsy alǵan ýaqytty, Máńgilik dosyndaı. Bizdiń el baqytty, Bizdiń el osyndaı! Qaıyrma	1 شۋماق: ،التىن كٷن اسپانى ،التىن دأن دالاسى – ەرلئكتئڭ داستانى !ەلئمە قاراشى 1 كوپىر: ،ەجەلدەن ەر دەگەن ،داڭقىمىز شىقتى عوي ،نامىسىن بەرمەگەن !قازاعىم مىقتى عوي قايىرما: ،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم ،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن !جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم !تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم 2 شۋماق: ،ۇرپاققا جول اشقان .كەڭ بايتاق جەرئم بار ،بئرلئگئ جاراسقان .تأۋەلسئز ەلئم بار 2 كوپىر: ،قارسى العان ۋاقىتتى .مأڭگئلئك دوسىنداي ،بئزدئڭ ەل باقىتتى !بئزدئڭ ەل وسىنداي قايىرما	1 шумақ: Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы, Ерліктің дастаны – Еліме қарашы! 1 көпір: Ежелден ер деген, Даңқымыз шықты ғой, Намысын бермеген, Қазағым мықты ғой! Қайырма: Менің елім, менің елім, Гүлің болып егілемін, Жырың болып төгілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! 2 шумақ: Ұрпаққа жол ашқан, Кең байтақ жерім бар. Бірлігі жарасқан, Тәуелсіз елім бар. 2 көпір: Қарсы алған уақытты, Мәңгілік досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай! Қайырма	[bɪɾɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ɑɫˈtən kʏn ɑspɑˈnə ǀ] [ɑɫˈtən dæn dɑɫɑˈsə ǀ] [jɪrlɪkˈtɪŋ dɑstɑˈnə ǀ] [jɪlɪˈmjɪ qɑɾɑˈʃə ǁ] [bɪɾɪnˈɕɪ køˈpɪɾ] [jɪʑjɪlˈdjɪn jɪɾ djɪˈɡjɪn ǀ] [dɑɴqəˈməz ɕəqˈtə ʁoj ǁ] [nɑməˈsən bjɪɾmjɪˈɡjɪn ǀ] [qɑzɑˈʁəm məqˈtə ʁoj ǁ] [qɑjəɾˈmɑ] [mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm | mjɪˈnɪŋ jɪˈlɪm |] [ɡʏˈlɪŋ boˈɫəp | jɪɣɪljɪˈmɪn |] [ʑəˈɾəɴ boˈɫəp tøɣɪlˈjɪmɪn | jɪˈlɪm ǁ] [tʊwˈʁɑn ʑjɪˈɾɪm mjɪˈnɪŋ | qɑzɑqˈstɑnəm ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ ɕʊwˈmɑq] [ʊɾpɑqˈqɑ ʑoɫ ɑɕˈqɑn ǀ] [kjɪŋ bɑjˈtɑq ʑjɪˈɾɪm bɑɾ ǁ] [bɪɾlɪˈɣɪ ʑɑɾɑsˈqɑn ǀ] [tæwjɪlˈsɪz jɪˈlɪm bɑɾ ǁ] [jɪkɪnˈɕɪ køˈpɪɾ] [qɑɾˈsə ɑɫˈʁɑn wɑqətˈtə ǀ] [mæŋgɪˈlɪk dosənˈdɑj ǁ] [bɪzˈdɪŋ jɪl bɑχətˈtə ǀ] [bɪzˈdɪŋ jɪl wosənˈdɑj ǁ] [qɑjəɾˈmɑ]	First verse: Langit dari matahari emas, Padang rumput dari biji emas, Legenda keberanian – Lihatlah negaraku! First bridge: Dari dahulu kala Kejayaan kita muncul, Mereka tidak menyerahkan harga diri mereka Orang Kazakh-ku kuat! Chorus: Negaraku, negaraku, Sebagai bungamu, aku akan ditanam, Sebagai lagumu aku akan mengalun, negaraku! Tanah airku – Kazakhstan-ku! Second verse: Jalan terbuka untuk generasi baru Aku memiliki negeri yang luas. Makmur persatuannya, Aku memiliki negara yang merdeka. Second bridge: Negara yang menyambut waktu Layaknya seorang teman abadi, Negara kita diberkati, Begitulah negara kita! Chorus

Pranala luar

• Kazakh.ru - Situs berbahasa Rusia ini memiliki berita tentang Kazakhstan yang memiliki artikel tentang lagu kebangsaannya, dengan sebuah berkas vokal MP3.

Referensi

Didahului oleh: Lagu Kebangsaan Republik Kazakhstan

Meniń Qazaqstanym 2006–

Diteruskan oleh: Sedang dipakai