Alih aksara Arab-Latin
بسم الله الر حمن الرحيم. لرضاءالله واخلص النيت ونيةخيريه والقبول ورضامن الله لجمع ها جاتنال الله ب الله لاحول ولاقوت الاب الله.اشهد ان لا اله الا الله واشهد ان محمد الرسو ل الله صل لله عليه وسلم.اللهم صل على سيدنامحمدوعلى أله سيدنا محمد.أستغفر الله العظيم من كل ذنب العظيم ان الله غفورالرحيم×٣.الى حضرة الني المصطفى سيدناومولنامحمدصل الله عليه وسلم الفا تحه...والى حضرة ملاءكة جبريل. ومكاءل. واصرافل وازرإل.والملاءكةالمقربن والكربين شيء ل الله لهم الفاتحه...والى حضرةسادتناخلافأرشدين ابي بكر وعمار وعثمان وعلي كرم الله وجهه وعلى بقيةاصحابةرسول لله صل لله عليه وسلم الفاتحه...ثم الى حضرة قتب رباني شيخ عبد القدر الجيلان وشيخ احمد بن أل بون وشيخ أحمدأدربي ألشافع وشيخ تلمثان مغرب وشيخ أبي حاسن ألسدل وإماالغزلي ومشايخن وولين شيء ل الله لهم الفاتحه...ثم إلى حضرة(فدوكا احمد سوكرنوملك كصنو وخصوصا آمبه فڠران اريادالله ألبنتني بن ولي سكةقدرات الله الفاتحه...والى حضرة إبو دوي سري فۏحاچ لرا ست أرۏم نرمل سر ي بنة رادن أستفۏرا درجاألبنتني شيء ل لله لهم ألفاتحه...ثم إلى حضرةوأبي وعمي والمسلمين والمسلماة شيء ل لله لهم ألفاتحه...ثم إلى حضرةنفس فى الجسد بدأن سيا(...)مر ماةككڠ كۏا أدتلي اراري ڬته أبڠ سدلۏر باتن فافت كلما فنچر الفاتحه...وإلى هاجةي(...)الفا تحه..بمعجزةسيدنا خيدر أليه السلام الفاتحه...وببراكةسيدناخيدر أليه السلام الفاتحه...والى روحي سيدناخيدر عليه السلام الفاتحه... (كۏچ حكمه)أعوذب الله من الشيطان الرجيم×٣ بسم الله الرحمن الرحيم×٣ شهادة×٣ أللهم صلي على سيدنامحمدوعلى ألى سيدنا محمد×٣ أستغفر الله العظيم×٣ إنال لله وان اليه راجعون×٣ لاحول ولا قواة إلا ب الله العلي العظيم×٣ بسم الله الرحمن الرحيم.ثم الى روحي هذا هديةنا أسرةيس وجسدي (...)بنت (...) مڠك جدي إستري أنو سجتي لهير باتن ذنياأخراةبڬس لكۏلمفهنابڬۏس تيكداۏچفناسمۏجدسۏممباه كابدان أبدي أالفاتحه...سراةيس×٤١ الإخلص×٩ ألفلق×٣ ألناس×٣ ألفاتحه×١ اية كرس×١ لاإله إلالله× ١٦٥ . دوعا سليمان. بسم الله الرحمن الرحيم .اللهم عند خلا في صوراة سليمان من المشرق والمغرب لذاته وقوته وجبرإل وملك سليمان من المشرق والمغرب جنان وإنسان وريحا وغماما وسلم تسليماجل جلاله ياإبليس الشيطان في ظلمات والنور ربناتقبل سليمانبن داود عليه السلام برحمتك يا أرحم الراحمين.
Pedoman transliterasi
Berikut ini adalah pedoman alih aksara Arab Latin yang merupakan hasil keputusan bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia yang tertulis di Surat Keputusan Bersama Menteri Agama dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia No. 158 Tahun 1987 dan No. 0543b/U/1987.[1]
Konsonan
| Konsonan | Nama | Alih aksara | Nama | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Akhir | Tengah | Awal | Tunggal | |||
| ـا | ا | Alif | Tidak dilambangkan | Tidak dilambangkan | ||
| ـب | ـبـ | بـ | ب | Ba | B/b | Be |
| ـت | ـتـ | تـ | ت | Ta | T/t | Te |
| ـث | ـثـ | ثـ | ث | Ṡa | Ṡ/ṡ | Es (dengan titik di atas) |
| ـج | ـجـ | جـ | ج | Jim | J/j | Je |
| ـح | ـحـ | حـ | ح | Ḥa | Ḥ/ḥ | Ha (dengan titik di bawah) |
| ـخ | ـخـ | خـ | خ | Kha | Kh/kh | Ka dan ha |
| ـد | د | Dal | D/d | De | ||
| ـذ | ذ | Żal | Ż/ż | Zet (dengan titik di atas) | ||
| ـر | ر | Ra | R/r | Er | ||
| ـز | ز | Zai | Z/z | Zet | ||
| ـس | ـسـ | سـ | س | Sin | S/s | Es |
| ـش | ـشـ | شـ | ش | Syin | Sy/sy | Es dan ye |
| ـص | ـصـ | صـ | ص | Ṣad | Ṣ/ṣ | Es (dengan titik di bawah) |
| ـض | ـضـ | ضـ | ض | Ḍad | Ḍ/ḍ | De (dengan titik di bawah) |
| ـط | ـطـ | طـ | ط | Ṭa | Ṭ/ṭ | Te (dengan titik di bawah) |
| ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | Ẓa | Ẓ/ẓ | Zet (dengan titik di bawah) |
| ـع | ـعـ | عـ | ع | ‘Ain | ‘__ | Apostrof terbalik |
| ـغ | ـغـ | غـ | غ | Gain | G/g | Ge |
| ـف | ـفـ | فـ | ف | Fa | F/f | Ef |
| ـق | ـقـ | قـ | ق | Qof | Q/q | Qi |
| ـك | ـكـ | كـ | ك | Kaf | K/k | Ka |
| ـل | ـلـ | لـ | ل | Lam | L/l | El |
| ـم | ـمـ | مـ | م | Mim | M/m | Em |
| ـن | ـنـ | نـ | ن | Nun | N/n | En |
| ـو | و | Wau | W/w | We | ||
| ـه | ـهـ | هـ | ه | Ha | H/h | Ha |
| ء | Hamzah | __’ | Apostrof | |||
| ـي | ـيـ | يـ | ي | Ya | Y/y | Ye |
Hamzah ( ء ) yang terletak di awal kata mengikuti vokalnya tanpa diberi tanda apa pun. Jika terletak di tengah atau di akhir, ia ditulis dengan tanda apostrof (’).
Vokal
Vokal bahasa Arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri atas vokal tunggal atau monoftong dan vokal rangkap atau diftong. Alih aksara vokal tunggal bahasa Arab yang berupa tanda diakritik atau harakat adalah sebagai berikut:
| Vokal | Nama | Alih aksara | Nama |
|---|---|---|---|
| َ | Fatḥah | A/a | A |
| ِ | Kasrah | I/i | I |
| ُ | Ḍammah | U/u | U |
Alih aksara vokal rangkap bahasa Arab yang berupa gabungan antara harakat dan huruf adalah gabungan huruf, yaitu:
| Vokal rangkap | Nama | Alih aksara | Nama |
|---|---|---|---|
| ـَي | Fatḥah dan ya’ | Ai/ai | A dan I |
| ـَو | fatḥah dan wau | Au/au | A dan u |
Contoh
| كَيْفَ | Kaifa |
| حَوْلَ | Ḥaula |
Maddah
Alih aksara maddah atau vokal panjang yang berupa harakat dan huruf adalah huruf dan tanda, yaitu:
| Vokal panjang | Nama | Alih aksara | Nama |
|---|---|---|---|
| َا | Fatḥah dan alif | ā | a dan garis di atas |
| َى | Fatḥah dan alif maqṣūrah | ||
| ِي | Kasrah dan ya | ī | i dan garis di atas |
| ُو | Ḍammah dan wau | ū | u dan garis di atas |
Contoh
| مَاتَ | Māta |
| رَمَى | Ramā |
| قِيْلَ | Qīla |
| يَمُوْتُ | Yamūtu |
Ta marbūṭah
Alih aksara untuk ta marbūṭah (ة atau ـة) ada dua, yaitu: ta marbūṭah yang hidup atau mendapat harakat fatḥah, kasrah, dan ḍammah dengan t sedangkan ta marbūṭah yang mati atau mendapat harkat sukun dengan h.
Kalau pada kata yang berakhir dengan ta marbūṭah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al- serta bacaan kedua kata itu terpisah, ta marbūṭah itu dialihaksarakan dengan h. Contoh:
| رَوْضَةُ الأَطْفَالِ | Rauḍah al-aṭfāl |
| المَدِيْنَةُ الفَاضِلَةُ | Al-madīnah al-fāḍilah |
| الحِكْمَةُ | Al-ḥikmah |
Syaddah
Huruf konsonan yang memiliki tanda syaddah atau tasydid, yang dalam abjad Arab dilambangkan dengan sebuah tanda tasydid ( اّ ), dilambangkan dengan perulangan huruf (konsonan ganda). Contoh:
| رَبَّنَا | Rabbanā |
| نَجَّيْنَا | Najjainā |
| الحَقُّ | Al-Ḥaqq |
| الحَجُّ | Al-Ḥajj |
| نُعِّمَ | Nu‘‘ima |
| عَدُوٌّ | ‘Aduww |
Jika huruf ي bertasydid di akhir sebuah kata dan didahului oleh huruf kasrah ( ـِيّ ), ia dialihaksarakan seperti huruf maddah ī. Contoh:
| عَلِيٌّ | ‘Alī |
| عَرَبِيٌّ | ‘Arabī |
Kata sandang
Kata sandang dalam abjad Arab dilambangkan dengan huruf ال (alif lam ma‘arifah). Dalam pedoman alih aksara ini, kata sandang dialihaksarakan seperti biasa, al-, baik ketika ia diikuti oleh huruf syamsiah maupun huruf qamariah. Kata sandang tidak mengikuti bunyi huruf langsung yang mengikutinya. Kata sandang ditulis terpisah dari kata yang mengikutinya dan dihubungkan dengan garis mendatar (-). Contoh:
| الشَّمْسُ | Al-Syamsu (bukan asy-syamsu) |
| الزَّلْزَلَةُ | Al-Zalzalah (bukan az-zalzalah) |
| الفَلْسَفَةُ | Al-Falsafah |
| البِلَادُ | Al-Bilād |
Hamzah
Aturan alih aksara huruf hamzah menjadi apostrof (’) hanya berlaku bagi hamzah yang terletak di tengah dan akhir kata. Namun, bila hamzah terletak di awal kata, ia tidak dilambangkan karena ia berupa alif dalam tulisan Arab. Contoh:
| تَأْمُرُوْنَ | Ta’murūna |
| النَّوْءُ | An-Nau’ |
| شَيْءٌ | Syai’un |
| أُمِرْتُ | Umirtu |
Penulisan kata Arab yang lazim digunakan dalam bahasa Indonesia
Kata, istilah, atau kalimat Arab yang dialihaksarakan adalah kata, istilah, atau kalimat yang belum dibakukan dalam bahasa Indonesia. Kata, istilah, atau kalimat yang sudah lazim dan menjadi bagian dari perbendaharaan bahasa Indonesia atau sudah sering ditulis dalam tulisan bahasa Indonesia tidak lagi ditulis menurut cara alih aksara di atas. Misalnya kata 'Alquran' (dari al-Qur’ān), 'Sunnah,' 'khusus,' dan 'umum'. Namun, bila kata-kata tersebut menjadi bagian dari satu rangkaian teks Arab, mereka harus dialihaksarakan secara utuh, contoh:
- Fī Ẓilāl al-Qur’ān,
- Al-Sunnah qabl al-tadwīn, dan
- Al-‘Ibārāt bi ‘umūm al-lafẓ lā bi khuṣūṣ al-sabab.
Lafẓ al-Jalālah
Lafẓ al-jalālah (lafal kemuliaan) “Allah” (الله) yang didahului partikel seperti huruf jarr dan huruf lainnya atau berkedudukan sebagai muḍāf ilaih (frasa nominal), dialihaksarakan tanpa huruf hamzah (hamzah wasal). Contoh:
| دِيْنُ اللهِ | Dīnullāh | بِاللهِ | Billāh |
Adapun ta marbutah di akhir kata yang disandarkan kepada lafẓ al-jalālah dialihaksarakan dengan huruf t. Contoh:
| هُمْ فِيْ رَحْمَةِ اللهِ | Hum fī rahmatillāh |
Huruf kapital
Walau sistem tulisan Arab tidak mengenal huruf kapital, dalam alih aksaranya, huruf-huruf tersebut dikenai ketentuan tentang penggunaan huruf kapital berdasarkan pedoman Ejaan yang Disempurnakan (EyD). Huruf kapital, misalnya, digunakan untuk menuliskan huruf awal nama diri (orang, tempat, bulan) dan huruf pertama pada permulaan kalimat. Bila nama diri didahului oleh kata sandang (al-), yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandangnya. Jika terletak pada awal kalimat, huruf A dari kata sandang tersebut menggunakan huruf kapital (Al-). Ketentuan yang sama juga berlaku untuk huruf awal dari judul referensi yang didahului oleh kata sandang al-, baik ketika ia ditulis dalam teks maupun dalam catatan rujukan (catatan kaki, daftar pustaka, catatan dalam kurung, dan daftar referensi). Contoh:
- Wa mā Muḥammadun illā rasūl
- Inna awwala baitin wuḍi‘a linnāsi lallażī bi Bakkata mubārakan
- Syahru Ramaḍān al-lażī unzila fīh al-Qur’ān
- Naṣīr al-Dīn al-Ṭūsī
- Abū Naṣr al-Farābī
- Al-Gazālī
- Al-Munqiż min al-Ḍalāl