Bahasa Betawi

Jadi ini adalah bahasa Indonesia dari indo jadi indo adalah indonesia

Kosakata bahasa Betawi

Bahasa Betawi	Bahasa Indonesia
apè	apa
siapè/sapa	siapa
pegimanè	bagaimana
napè/ngapa	kenapa
adè	ada
iyè	iya (baiklah)
ajè/baè	saja
émang	memang
bikin/bakal	buat (membuat)
kaga'/ngga'	tidak
kaya'/ké'/macem	seperti
gua/guè/ayè	saya
'lu/'lo	kamu
babèh/baba	ayah
'enyak/'emak	ibu
'encang	kakak ayah/ibu
'encing	adik ayah/ibu
'engkong	kakek
nyai	nenek
'mpok	kakak perempuan
abang	kakak laki-laki
langgar/mesjid	mushola/masjid
cawan	cangkir
tisi/tési	sendok
cèntong	sendok nasi
bupèt	laci
grobok	lemari tempat bahan/alat makan
stélèng	rak piring
kempék	tas
taukè	bos/tuan/penguasa
centèng	jagoan/penjaga kampung
pangkèng	ruangan/kamar tidur
gulem	mendung
galanggasi	laba-laba
ponten	nilai
tepo'	rapuh

Tokoh

Tokoh-tokoh bahasa Betawi modern:

• Firman Muntaco, yang terkenal dengan cerpen/artikel di koran tahun 1960an s.d. 1980an
• Ganes TH., yang terkenal dengan komik "Si-Jampang: Jago Betawi" yang isinya berbahasa betawi, tahun 1965an
• Benyamin Sueb, yang terkenal memainkan film-film yang bergenre "bahasa Betawi", tahun 1970an
• Sjumandjaja, yang terkenal sebagai sutradara film "Si Doel: Anak Betawi", tahun 1970an

Bacaan

Semua tokoh di atas menyumbang SASTRA BARU, yaitu "Sastra Betawi" (Betawi Literature). Jadi tokoh sastra akademis yang berjuang bagi "Sastra Betawi" adalah:

• Muhadjir (1979 dan 2002)
• K. Ikranegara (1980). Melayu Betawi Grammar. Linguistic Studies in Indonesian and Languages in Indonesia 9. Jakarta: NUSA.
• S. Wallace (1976). Linguistic and Social Dimensions of Phonological Variation in Jakarta Malay. PhD. Dissertation, Cornell University.
• Klarijn Loven (2009). Watching Si Doel: Television, Language and Cultural Identity in Contemporary Indonesia, 477 halaman, ISBN-10: 90-6718-279-6. Penerbit: The KITLV/Royal Netherlands Institute of Southeast Asian and Caribbean Studies at Leiden.
• Lilie M. Roosman (April 2006). Lilie Roosman: Phonetic experiments on the word and sentence prosody of Betawi Malay and Toba Batak, Penerbit: Universiteit Leiden

Buku-buku yang menjadi pastokan "Sastra Betawi" adalah:

• Bang Bandot Mati Lantaran Aids (Juli 2008 - Program Kerja Sama Dep-Sos)
• Buku lainnya yang penting dalam ilmu makna adalah: Pengantar Sosiolinguistik. (Aslinda, dan Syafyahya, Leni. 2007. Bandung: PT. Refika Aditama)
• Buku lainnya yang penting dalam ilmu makna adalah: Si Jampang Jago Betawi. (Ganesh TH. 1968. Komik 10 Jilid, Tentang Ganesh lihat: http://kabartop.com/berita-395-ganesh-th-legenda-komik-indonesia.html)

Acara televisi dan Youtube

Acara TV (Televisi) yang menjadi pastokan "Sastra Betawi" adalah:

• Program JAK-TV (BANDAR-JAKARTA)

Pranala luar

• (Indonesia) Kamus Lengkap Terjemahan Bahasa Daerah Indonesia Online