Bahasa Penesak
Bahasa Melayu Penesak (Jawi: بهاس ملايو ڤنساق) merupakan bahasa yang disinyalir masih serumpun dari Bahasa Melayu Ogan. Penutur bahasa Penesak adalah Suku Melayu yang tersebar di beberapa wilayah di Sumatra Selatan yaitu Payaraman, Meranjat, Tambangan Kelekar, Marga Danau (Pedamaran), Tanjung Batu, dan Pangkalan Benteng,Payaraman,Indralaya sampai Tanjung Bulan. Logat bahasa Penesak biasanya keras dan meliuk-liuk.
| Bahasa Indonesia | Bahasa Melayu Palembang | Bahasa Melayu Penesak |
|---|---|---|
| Ini | Ini | Iko |
| Sebentar | Sedengèt | Tegal |
| Yang | Yang | Endèk |
| Seperti ini | Mak Ini | Bak Iko |
| Jarang | Jarang | Tak Kalo |
| Tidak ada | Katik | Tak Naro |
| Lihat | Jingok | Liat |
| Kakek/Nenek | Yai/Nyai | Gedèh Jantan/Betino |
| Kecil | Kecik | Kecèt |
| Laki-Laki | Lanang | Jantan |
| Kita | Kito | Diri |
| Orang | Wong | Urang |
| Sendiri | Dèwé | Surang |
| Jangan | Jangan | Dalah |
| Mereka | Diawong/Mereka | Durang |
Contoh Penggunaan Bahasa Melayu Penesak di Marga Danau Pedamaran
Percakapan Pedamaran:
Gedeh Jantan: "Oi, Kau Ko Bakmano. Ikan Tangkleso Ndek mahal ditukarka ngan selop buruk baiko"
Cucong: "Adak Tangkeleso ko mase kupek, Deh. Taknaro naro mahal"
Gedeh Jantan: "O Bukan ole mahalnyo, Bak Uji Pak Tuo kau, Tangkeleso ko endeknyo urang rentes, bukan endek diri. Mangko Tuh, tak pacak kau jualka"
Cucong: "Oi, Gedeh Itam, uji diri ndeknyo kamu. Nah, Bakmano, urang ndek melinyo lah takdo teliak lagi"
Gedeh Jantan: "Ai Kelagi, kelam ko kau melebong lagi di batang ari bae eh"
Cucong: "Jolah, Apan Gedeh tino balek berambak, diri nak minyam keteknyo"
Gedeh Jantan: "Jola, adak liau takkalo jugo beketek Apan nak ngambek purun"
Percakapan Bahasa Indonesia
Kakek: " Hei, gimana sih kamu. Ikan Arwana yang mahal kamu tukar dengan sendal jelek seperti ini"
Cucu: "Kan, Arwananya masih kecil, Kek. Tidak mahal kok"
Kakek::"Aduh, bukan karena mahalnya. Sperti kata Uwak kamu, Arwana ini milik orang rentes, bukan punya kita. Makanya. tidak bisa kamu jual"
Cucu: "Duh, Kakek. Saya kira itu milikmu. Nah, gimana, orang yang membelinya sudah tidak terlihat lagi"
Kakek: "Ya Sudah, nanti. Besok kamu cari ikan di sungai lagi saja ya"
Cucu: "Baiklah, saat Nenek pulang menganyam, saya akan pinjam perahunya"
Kakek: "Baiklah, soalnya dia juga tidak pernah menggunakan perahu saat akan mengambil purun"