Wikipedia:Artikel bagus/Usulan/Pertempuran Karbala
Diterjemahkan dari artikel Persia fa:نبرد کربلا dan Inggris en: battle of Karbala.M.Nadian (bicara) 15 November 2021 12.51 (UTC)
Belum setuju Medelam (bicara) 8 Desember 2021 02.23 (UTC)
- Penerjemahannya perlu diperbaiki lagi. Misal, "Suku Hawazin yang dipimpin oleh Syamr bin Dzil Jausyan berkepala 12", kepala ini merujuk kepada apa?
- Gaya kalimatnya masih agak kurang sesuai sebagai artikel ensiklopedia. "Perang dimulai." dan "Pertempuran berakhir", misal.
- Beberapa penulisan kapitalisasi pada judul juga perlu perbaikan.
Komentar Sebelum saya berkomentar terkait artikel ini, bisakah Anda menyebutkan alasan Anda mengusulkan artikel ini? Hanamanteo Halaman pembicaraan saya 8 Desember 2021 15.00 (UTC)
- @Hanamanteo: Artikel ini adalah artikel bagus dalam bahasa Inggris en: battle of Karbala, artikel ini semakin bagus dalam bahasa Persia fa:نبرد کربلا dan Artikel unggulan dalam bahasa Arab ar:معركة كربلاء.
- Menurut peneliti Barat, setelah perang ini Syiah menjadi lebih berbeda dari Sunni dalam ideologi. Perang ini menjadi penyebab utama terjadinya fitnah kedua, yang diikuti dengan jatuhnya Bani Umayyah.
- Ulama Sunni dan Syiah menganggap mereka yang terbunuh dari pihak Husain dalam perang ini sebagai syahid dari Valamqam. Hari ini, semua syiah, beberapa Sunni, sejumlah kecil Kristen, beberapa Zoroaster berduka atas peristiwa ini. setiap tahun lebih dari 20 juta orang datang ke irak pada hari Arbain untuknya.
- Bahasa Indonesia saya tidak terlalu bagus, saya menyuruh @Iylaq: untuk membantu saya menerjemahkan. Jika Anda bisa tolong bantu saya. Terima kasih.M.Nadian (bicara) 8 Desember 2021 17.05 (UTC)
- Tidak setuju Terjemahannya masih jelek. Contoh: "Kaum Kufi sangat menyesal segera setelah pertempuran Karbala, dan pemberontakan seperti Pemberontakan Tawabin dan Pemberontakan Mukhtar mengkonfirmasi hal ini." --> maksudnya mengkonfirmasi apa? Bagaimana caranya pertempuran bisa mengonfirmasi? Subjudulnya saja terjemahannya masih ada yang aneh, contohnya "haus darah Husain", kemungkinan karena penerjemahan dilakukan secara harfiah tanpa melihat konteks. Sebaiknya pengusulan ini ditutup dulu karena artikelnya jelas masih belum siap. Danu Widjajanto (bicara) 9 Desember 2021 09.46 (UTC)
- Tidak setuju First impression dari saya:
- Soal judul sub-bahagian. Tidak memberi huruf besar saja sudah menunjukkan bahwa artikel ini ditulis dengan tidak bagus
- Soal judul lagi. Judul seperti ini
| “ | == Dampak dari pertempuran Karbala == === Beberapa pandangan sejarah modern === |
” |
sebaiknya diganti menjadi
| “ | == Aftermath/Terjemahan Bahasa Indonesia yang cocok untuk aftermath == | ” |
Jadi, boleh disimpulkan bahwa teknis penulisan menurut saya cukup penting untuk dibahas Azmi1995 (bicara) 15 Desember 2021 15.58 (UTC)