Pah Wongso
Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Pah Wongso di en.wiki-indonesia.club. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan artikel) |
Louis Victor Wijnhamer (lahir di Tegal, Hindia Belanda, 11 Februari 1904 – meninggal 13 Mei 1975, pada umur 71 tahun) atau yang lebih dikenal sebagai Pah Wongso (Hanzi: 伯王梭; Pinyin: Bó Wángsuō), adalah seorang pekerja sosial yang terkenal di kalangan masyarakat Tionghoa di Hindia Belanda atau sekarang Indonesia. Ia menempuh pendidikan di Semarang dan Surabaya, Pah Wongso memulai kariernya sebagai pekerja sosial sejak awal 1930-an, dengan bermodalkan kesenian tradisional seperti wayang golek, ia mempromosikan monogami dan abstinensi. Pada tahun 1938, ia mendirikan sebuah sekolah untuk orang miskin dan mengumpulkan uang untuk Palang Merah untuk dikirimkan ke China.
Pah Wongso | |
---|---|
Lahir | Louis Victor Wijnhamer 11 Februari 1904 Tegal, Hindia Belanda |
Meninggal | 13 Mei 1975 Jakarta, Indonesia | (umur 71)
Kebangsaan | Indonesia |
Pekerjaan | Pekerja sosial |
Pada akhir 1938, Pah Wongso menggunakan dana pembelaan hukum, yang telah ia kumpulkan ketika dirinya dituduh melakukan pemerasan, dalam rangka untuk mendirikan sekolah lainnya; pendirian sekolah tersebut disusul dengan didirikannya sebuah pusat pelatihan pekerja pada 1939. Pada tahun 1941, Star Film merilis dua film yang dibintangi serta menampilkan nama Pah Wongso pada judul kedua film tersebut. Pada masa pendudukan Jepang di Hindia Belanda, Pah Wongso ditahan di serangkaian kamp konsentrasi di Asia Tenggara. Ia kembali ke Nusantara yang telah merdeka pada 1948 dan mengumpulkan dana untuk Palang Merah serta menjalankan sebuah tempat pelatihan pekerja hingga kematiannya.
Kehidupan awal dan pekerjaan sosial
Louis Victor Wijnhamer lahir pada 11 Februari 1904 di Tegal, Jawa Tengah, Hindia Belanda.[1] Sebagai salah satu anak dari tiga bersaudara, Wijnhamer lahir dari seorang administrator berkebangsaan Belanda di Surabaya, Louis Gregorius Wijnhamer dan J. F. Ihnen;[1][2] ia merupakan seorang Indo.[3] Ia menempuh pendidikan di sekolah menengah atas di Semarang, sebelum menjalani beberapa waktu di Suikerschool di Surabaya, kemudian pergi ke Batavia (sekarang Jakarta). Antara 1927 dan 1937, ia bekerja sebagai seorang amanuensis di School tot Opleiding van Inlandsche Artsen.[2]
Pada awal 1930-an, Wijnhamer, yang disebut sebagai Pah Wongso,[a] dikenal di Jawa Barat karena karya-karya sosialnya yakni mempromosikan monogami dan kepercayaan dalam pengobatan barat, serta perlawanan terhadap perjudian, penggunaan candu, dan minuman keras. Dalam penyampaian pesan-pesannya, ia sering menggunakan wayang golek Sunda (sebuah bentuk dari boneka bayangan), karena masyarakat lokal umumnya tidak dapat membaca. Ia dapat berbicara dalam bahasa Belanda, Melayu, dan Jawa, dan sedikit dapat berbicara dalam bahasa Tionghoa dan Jepang. Karya sosial tersebut umumnya dilakukan oleh Pah Wongso pada saat ia masih bekerja sebagai penjual kacang goreng.[4][5]
Pada 1938, Pah Wongso menikah dengan seorang wanita beretnis Tionghoa dan membuka sebuah sekolah untuk anak-anak miskin yang sebagian besar keturunan campuran Tionghoa, di Gang Patikee; sekolah tersebut menerima pemasukan melalui sumbangan. Ia juga menjadi anggota Palang Merah cabang Hindia Belanda, dan dikenal karena karya kemanusiaannya.[5][6] Ia menyelenggarakan pameran-pameran malam di berbagai kota di Hindia Belanda (termasuk di Yogyakarta, Semarang, dan Surabaya), mengadakan lelang dengan menjual minuman dan makanan ringan dalam rangka mengumpulkan uang untuk China, yang sedang bertarung melawan Jepang.[6]
Pendirian sekolah-sekolah dan ketenaran
Setelah salah satu pameran tersebut, di Yogyakarta, Pah Wongso ditangkap atas tuduhan menulis sebuah surat ancaman kepada Liem Tek Hien, yang menolak membayar sebuah tongkat berjalan dengan harga f.10 yang ia katakan tidak dibelinya, dan ditahan di Penjara Struiswijk di Batavia.[6][7][8] Ia dituduh dengan tuduhan "berupaya memeras dan perkataan tidak menyenangkan".[b][9] Kasus tersebut menjadi sorotan bagi kalangan etnis Tionghoa di Hindia Belanda, dan majalah Keng Po dibentuk untuk mengumpulkan sumbangan ganti rugi untuk Pah Wongso, yang terkumpul lebih dari f. 1,300 pada pertengahan Juni 1938; sumbangan tersebut bertambah menjadi f.2,000 pada akhir bulan.[9] Kasus tersebut dibawa ke pengadilan pada 24 Juni 1938. Meskipun Liem menyesal telah melaporkan Wongso ke polisi, terdakwa diberi hukuman dua bulan penjara, sementara pembela meminta agar ia dibebaskan, atau waktu melakukan pelayanan.[7][10][8]
Secara ultimatum, pada 28 Juni 1938 hakim memberikan hukuman satu bulan penjara – setara dengan waktu Pah Wongso melakukan pelayanan – dan ia dibebaskan.[11] Pah Wongso mengajukan banding atas hukumannya, meminta untuk dibebaskan;[12] pada Agustus 1938 hukumannya dikurangi menjadi ganti rugi sebanyak 25 sen.[8] Sumbangan ganti rugi yang dikumpulkan oleh Keng Po, yang berjumlah sebanyak f.3,500 pada Agustus, dialihkan untuk pembangunan sebuah sekolah;[11] pada 8 Agustus 1938, sekolah Pah Wongso Crèches untuk pemuda miskin dibuka di 20 Blandongan St. di Batavia.[13][14] Pada akhir tahun tersebut, Wongso ikut dalam sebuah gerakan melawan penggunaan candu dan tampil dalam sebuah edisi khusus Fu Len.[15][16]
Pada 1939, Pah Wongso membuka sekolahnya di Blandongan yang meliputi sebuah tempat pelatihan pekerja. Didirikan dengan f.1,000, tempat pelatihan pekerja tersebut terletak di depan sekolah tersebut dan pada November 1939, tempat tersebut telah melatih 22 pencari kerja. Selain itu, Pah Wongso Crèches diurus lebih dari 200 pelajar beretnis Tionghoa dan pribumi.[17] Ia melanjutkan pidato menentang kondisi pekerja di Hindia Belanda dengan memberikan sebuah ceramah kepada 1,000 penonton di Queens Theatre di Batavia pada Oktober 1939. Ia masih sangat dikenal di kalangan beretnis Tionghoa.[18]
Pada 1941, Star Film membuat dua film yang dibintangi oleh Pah Wongso, dalam rangka menaikkan ketenarannya. Film yang pertama, Pah Wongso Pendekar Boediman, menampilkannya sebagai seorang penjual kacang yang menyelidiki pembunuhan seorang haji kaya.[19][20][21] Film tersebut ketenaran, meskipun menurut jurnalis Saeroen menyatakan bahwa ketenaran tersebut terjadi karena Pah Wongso sudah terkenal lebih dulu di masyarakat Tionghoa.[22] Film keduanya, sebuah film komedi yang berjudul Pah Wongso Tersangka, menampilkan Pah Wongso sebagai seorang terdakwa dalam sebuah penyelidikan dan dibebaskan pada Desember 1941.[23] Berdasarkan pada tulisan dalam majalah Pertjatoeran Doenia dan Film, "S." memuji pengenalan komedi pada industri film Hindia Belanda, dan menyatakan harapan agar film tersebut dapat "membikin orang tertawa terpingkal-pingkal"[24]
Kehidupan selanjutnya
Pada Maret 1942, Kekaisaran Jepang menduduki Hindia Belanda. Pah Wongso ditangkap di Bandung pada 8 Maret[1] dan menjalani tiga tahun dalam serangkaian kamp konsentrasi di Asia Tenggara, yakni di Thailand, Singapura, dan Malaya.[25] Ia kembali ke Nusantara yang telah merdeka dan dikenal sebagai Indonesia pada 1948, mendirikan pusat sosial "Tulung Menulung";[26], dan bekerja pada Bond Motors cabang Jakarta.[27] Pada pertengahan 1950an, ia bertemu dengan Presiden Sukarno.[28] Pada 1957, sebuah biografi Pah Wongso dijual.[29] Ia dan istrinya Gouw Tan Nio (yang juga dikenal sebagai Leny Wijnhamer) mendapatkan anak kelima mereka pada 3 Februari 1955.[30]
Wongso melanjutkan pengumpulan uang untuk Palang Merah dengan menjual kacang goreng.[31] Ia juga melanjutkan pengoperasian sekolahnya di Blandongan serta tempat pelatihan pekerja, di mana para pria dan wanita muda dilatih untuk pekerjaan-pekerjaan seperti pekerja rumah tangga, pekerja kebun, dan pelayan hotel, kemudian ditempatkan untuk bekerja. Beberapa murid Pah Wongso datang dari pulau-pulau selain Jawa. De Nieuwsgier memberikan sebuah cerita tentang seorang pria muda dari Bengkulu yang datang ke Jawa untuk belajar, semua barangnya dirampok ketika di Jakarta, kemudian dibantu oleh Pah Wongso untuk menemukan pekerjaan.[32]
Wongso melanjutkan pengoperasian sekolah dan tempat pelatihan pekerja miliknya di bawah naungan Yayasan Pah Wongso pada 1970an. Ia menyatakan bahwa yayasannya telah membuat 1,000 wanita muda dan 11,000 pria muda mendapatkan pekerjaan.[14] Iklan-iklan disebarkan di tempat-tempat buruh yang dikeluarkan dalam bahasa Indonesia, Inggris, dan Belanda.[33] Institusi tersebut juga menyediakan pelayanan percetakan; menulis tulisan-tulisan dalam bahasa Inggris, Belanda, dan Indonesia;[34] dan menampilkan wayang dengan empat jenis boneka.[35] Pah Wongso meninggal di Jakarta pada tanggal 13 Mei 1975.[27]
Catatan penjelas
- ^ Dalam bahasa Jawa, kata wongso artinya "bangsa" (Barnard 2010, hlm. 65).
- ^ Original: "... poging tot afpersing en onaangename bejegening"
Referensi
- ^ a b c Registration card.
- ^ a b De Indische courant 1941, Wie.
- ^ Barnard 2010, hlm. 65.
- ^ Volk en Vaderland 1936.
- ^ a b Bataviaasch nieuwsblad 1938, Nieuws.
- ^ a b c Bataviaasch nieuwsblad 1938, Pah Wongso.
- ^ a b Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië 1938, 'Pah Wongso'.
- ^ a b c De Indische courant 1938, Pah Wongso.
- ^ a b Bataviaasch nieuwsblad 1938, Pah Wongso voor.
- ^ De Sumatra post 1938, Tegen.
- ^ a b Bataviaasch nieuwsblad 1938, Zijn.
- ^ De Indische courant 1938, Pah Wongso in Hooger Beroep.
- ^ Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië 1938, Pah Wongso Crèches.
- ^ a b Pah Wongso Foundation, (untitled advertisement 1), obverse, reverse.
- ^ Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië 1938, Anti-Opium.
- ^ De Indische courant 1938, Fu Len.
- ^ Bataviaasch nieuwsblad 1939, Nieuw Tehuis.
- ^ Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië 1939, Een Volksbijeenkomst.
- ^ Biran 2009, hlm. 246.
- ^ Filmindonesia.or.id, Pah Wongso.
- ^ Bataviaasch nieuwsblad 1941, Pah Wongso.
- ^ Biran 2009, hlm. 247.
- ^ Pertjatoeran Doenia dan Film 1941, Tirai Terbentang.
- ^ S. 1941, hlm. 15.
- ^ Pah Wongso Foundation, (untitled advertisement 1), obverse.
- ^ Pah Wongso Foundation, (untitled postcard 2).
- ^ a b KITLV, Inventory, hlm. 1.
- ^ Pah Wongso Foundation, (untitled postcard 1).
- ^ Java Bode 1957, Wie.
- ^ De nieuwsgier 1955, Familieberichten.
- ^ De nieuwsgier 1954, Boksen.
- ^ De nieuwsgier 1954, Abdul.
- ^ Pah Wongso Foundation, (untitled advertisement 2).
- ^ Pah Wongso Foundation, (untitled advertisement 3).
- ^ Pah Wongso Foundation, (untitled postcard 3).
Kutipan karya
- "Abdul kwam uit Bengkulu, Pak Wongso in de Kota..." De nieuwsgier (dalam bahasa Dutch). Jakarta. 26 June 1954. hlm. 2.
- "Anti-Opium Demonstratie". Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië (dalam bahasa Dutch). Batavia. 3 October 1938. hlm. 6.
- Barnard, Timothy P. (February 2010). "Film Melayu: Nationalism, Modernity and Film in a pre-World War Two Malay Magazine". Journal of Southeast Asian Studies. Singapore: McGraw-Hill Far Eastern Publishers. 41 (1): 47–70. doi:10.1017/S0022463409990257. ISSN 0022-4634.
- Biran, Misbach Yusa (2009). Sejarah Film 1900–1950: Bikin Film di Jawa (dalam bahasa Indonesian). Jakarta: Komunitas Bamboo working with the Jakarta Art Council. ISBN 978-979-3731-58-2.
- "Boksen en katjang-eten bij Pah Wongso". De nieuwsgier (dalam bahasa Dutch). Jakarta. 1 November 1954. hlm. 2.
- "Een goed vaderlander Zijn werk in de kampongs Opvoeder van de inheemsche bevolking Wie is Pah Wongso en wal doet bij?". Volk en Vaderland (dalam bahasa Dutch). Utrecht. 27 November 1936. hlm. 3.
- "Een Volksbijeenkomst: Pah Wongso in het Queens-theater". Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië (dalam bahasa Dutch). Batavia. 9 October 1939. hlm. 6.
- "Familieberichten". De nieuwsgier (dalam bahasa Dutch). Jakarta. 5 February 1955. hlm. 4.
- "'Fu Len' Pah Wongso Nummer". De Indische courant (dalam bahasa Dutch). Batavia. 22 December 1938. hlm. 13.
- "KITLV-inventaris 202" (PDF) (dalam bahasa Dutch). KITLV. Diarsipkan dari versi asli (PDF) tanggal 17 October 2014. Diakses tanggal 17 October 2014.
- "Nieuw Tehuis van Pah Wongso Voor werkzoekende Chineesche jongelieden". Bataviaasch nieuwsblad (dalam bahasa Dutch). Batavia. 11 November 1939. hlm. 3.
- "Nieuws uit de Lampong Opening Pasar-malam te Telok". Bataviaasch nieuwsblad (dalam bahasa Dutch). Batavia. 8 March 1938. hlm. 2.
- "Pah Wongso Crèches". Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië (dalam bahasa Dutch). Batavia. 6 August 1938. hlm. 6.
- "Pah Wongso gearresteerd". Bataviaasch nieuwsblad (dalam bahasa Dutch). Batavia. 30 May 1938. hlm. 2.
- "Pah Wongso in Hooger Beroep". De Indische courant (dalam bahasa Dutch). Batavia. 6 July 1938. hlm. 6.
- "'Pah Wongso' Krijgt Minder Straf: In plaats van een maand, 25 cent boete". De Indische courant (dalam bahasa Dutch). Batavia. 27 August 1938. hlm. 11.
- "Pah Wongso op de film". Bataviaasch nieuwsblad (dalam bahasa Dutch). Batavia. 2 April 1941. hlm. 3.
- "Pah Wongso Pendekar Boediman". filmindonesia.or.id (dalam bahasa Indonesian). Jakarta: Konfidan Foundation. Diarsipkan dari versi asli tanggal 2012-07-25. Diakses tanggal 23 July 2012.
- "'Pah Wongso' voor den Politie-Rechter". Bataviaasch nieuwsblad (dalam bahasa Dutch). Batavia. 16 June 1938. hlm. 3.
- "Pah Wongso voor den Rechter". De Indische courant (dalam bahasa Dutch). Batavia. 25 June 1938. hlm. 9.
- "'Pah Wongso' was àl te Diligent! De Strafbare Brief aan een Chineesch Ingezetene te Jogja, die Bon van Tien Gulden niet wou Betalen Denk er om, dat Berouw steeds te Laat komt". Het nieuws van den dag voor Nederlandsch-Indië (dalam bahasa Dutch). Batavia. 24 June 1938. hlm. 5.
- Registration card, Government of Japan, 1942 – via National Archives of the Netherlands
- S. (October 1941). "Tidakkah Indonesia Dapat Mengadakan Film Loetjoe?". Pertjatoeran Doenia dan Film (dalam bahasa Indonesian). Batavia: 14–15.
- "Tegen 'Pah Wongso' Twee Maanden Geëischt". De Sumatra post (dalam bahasa Dutch). Padang. 24 June 1938. hlm. 3.
- "Tirai Terbentang". Pertjatoeran Doenia dan Film (dalam bahasa Indonesian). Batavia. 1 (7): 28–29. December 1941.
- (Untitled advertisement 1), Jakarta: Pah Wongso Foundation, 1970s – via the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum
- (Untitled advertisement 2), Jakarta: Pah Wongso Foundation, 1970s – via the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum
- (Untitled advertisement 3), Jakarta: Pah Wongso Foundation, 1970s – via the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum
- (Untitled postcard 1), Jakarta: Pah Wongso Foundation, 1957 – via the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum
- (Untitled postcard 2), Jakarta: Pah Wongso Foundation, 1970s – via the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum
- (Untitled postcard 3), Jakarta: Pah Wongso Foundation, 1970s – via the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum
- "Wie is Pah Wongso". Java Bode (dalam bahasa Dutch). Jakarta. 14 August 1957. hlm. 3.
- "Wie was Pah Wongso". De Indische courant (dalam bahasa Dutch). Batavia. 20 February 1941. hlm. 6.
- "Zijn straf al uitgezeten". Bataviaasch nieuwsblad (dalam bahasa Dutch). Utrecht. 28 June 1938. hlm. 3.
Bacaan tambahan
Pranala luar
- Media tentang Pah Wongso di Wikimedia Commons
- Media related to Pah Wongso at the Lin Liu-hsin Puppet Theatre Museum (via Facebook)
- The former employment office, on Google Street View