Perbandingan bahasa Afrikaans, Belanda, dan Indonesia

Pengaruh bahasa Belanda dapat secara signifikan tercerminkan pada bahasa-bahasa lain, terutama pada bahasa negara-negara yang pernah menjadi bagian dari kolonialisme Belanda. Diantara bahasa-bahasa yang terpengaruh ialah bahasa Afrikaans maupun bahasa Indonesia, yang mana juga dapat diklasifikasikan sebagai 'turunan' bahasa Belanda dalam skala tertentu.

Latar belakang

Artikel utama: Bahasa Pecok

Peta persebaran bahasa berbasis Belanda

Bahasa Afrikaans dan bahasa Indonesia pada mulanya merupakan suatu kesatuan bahasa yang dikenali sebagai bahasa Pecok. Bahasa tersebut merupakan sebuah bentuk kreol dari bahasa Belanda yang kerap digunakan dalam masyarakat jajahan dibawah kolonialisasi Belanda. Di Afrika Selatan, bahasa Pecok yang kemudian berteansformasi menjadi bahasa Afrikaans sekitar 75-80% masih dapat dipahami oleh penutur bahasa Belanda dikarenakan tidak mengalami perubahan yang cukup signifikan, sedangkan di Indonesia, bahasa Pecok yang kemudian bertransformasi menjadi bahasa Indonesia mungkin hanya sekitar 50-55% yang masih dipahami oleh penutur bahasa Belanda dikarenakan bahasa tersebut telah tercampur dengan pengaruh linguistik utamanya dari bahasa Mardijker, bahasa Jawa, dan bahasa Betawi.

Perbedaan ejaan

Perkembangan dan pemutakhiran ejaan bahasa juga menjadikan ketiga bahasa (Afrikaans, Belanda, dan Indonesia) di ketiga negara (Afrika Selatan, Belanda, dan Indonesia) memiliki perbedaan.

Di Indonesia, pada era sebelum kemerdekaan, ejaan bahasa Indonesia masih mengadopsi ejaan bahasa Belanda secara sepenuhnya, namun dengan seiringnya waktu, pedoman ejaan bahasa Indonesia pada masa kini telah disesuaikan menurut kaidah Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Sedangkan di Afrika Selatan, ejaan bahasa Afrikaans hanya sedikit mengalami perubahan dan secara umum masih mirip dengan ejaan bahasa Belanda.

Perbandingan ejaan sufiks

Dalam bahasa Afrikaans, seluruh sufiks yang berakhiran -tie dari bahasa Belanda berubah menjadi -sie, sedangkan dalam bahasa Indonesia berubah menjadi lebih sederhana yakni -si. Namun bagaimanapun, di dalam bahasa Afrikaans, bahasa Belanda, maupun bahasa Indonesia, ketiga sufiks tersebut dilafalkan secara sama, yakni [-ʃi] menurut Alfabet Fonetik Internasional.

Perbedaan kosakata

Perbandingan kosakata

A

Bahasa Afrikaans	Bahasa Belanda	Bahasa Indonesia
abiturient	abiturient	abiturien
intekening	abonnement	abonemen
afwesig	absent	absen
afwesigheid	absentie	absensi
druk	afdruk	afdruk
Augustus	Augustus	Agustus
agent	agent	agen
aide-de-camp	adjudant	ajudan
administrasie	administratie	administrasi
admiraal	admiraal	admiral
advertensie	advertentie	advertensi
prokureur	advocaat	advokat
akasia	acacia	akasia
akademie	academie	akademi
battery	accu	aki
akklamasie	acclamatie	aklamasi
aksent	accent	aksen
aksie	actie	aksi
akta	akta	akta
aktief	actief	aktif
aktueel	actueel	aktuil
rekenmeester	accountant	akuntan
ooreenkoms	akkoord	accoord/akur
akkuraat	accuraat	akurat
album	album	album
alias	alias	alias
paragraaf	alinea	alinea
prokureur	avocaat	avokad
altaar	altaar	altar
amateur	amateur	amatir
ambisie	ambitie	ambisi
ambulans	ambulance	ambulans
amfibie	amfibie	amfibi
deel	andeel	andil
entoesiasme	animo	animo
anoniem	anoniem	anonim
antenna	antenne	antena
antiek	antiek	antik
tou	rij	antri
kanselleer	annuleren	anulir
angelier	anjelier	anyelir
toerusting	apparatuur	aparatur
apaties	apathisch	apatis
appel	appel	apel
afkeur	afkeuren	afkir
afbetaal	aflossen	aplus
apteek	apotheek	apotek
reëling	arrangement	aransemen
aarbei	aardbei	arbei
arbitrasie	arbitrage	arbitrase
grond	aarde	ardi
argumentasie	argumentatie	argumentasi
kyk	horloge	arloji
aroma	aroma	aroma
uitbroei	arceren	arsir
argief	archief	arsip
argitek	architect	arsitek
argitektuur	architectuur	arsitektur
slagaar	arterie	arteri
artikel	artikel	artikel
artillerie	artillerie	artileri
as	as	as
asbakkie	asbak	asbak
assistent	assistent	asisten
asfalt	asfalt	aspal
versekering	assurantie	asuransi
aanheg	attache	atase
atleet	atleet	atlet
agteruit	achteruit	atret
kenmerk	attribuut	atribut
aubade	aubade	aubade
aula	aula	aula

B

Bahasa Afrikaans	Bahasa Belanda	Bahasa Indonesia
bagasie	bagage	bagasi
bin	bak	bak
bakterieë	bacterie	bakteri
ballade	ballade	balada
balkon	balkon	balkon
balk	balk	balok
ballon	ballon	balon
salf	balsem	balsem
band	band	ban
banderol	banderol	banderol
bank	bank	bank
bandiet	bandiet	bandit
banko	bankoe	bangku
bankrot	bangkroet	bangkrut
barak	barak	barak
baret	baret	baret
wasbak	waskom	baskom
basis	basis	basis
bataljon	bataljon	batalion
battery	batterij	baterai
bout	bout	baut
bajonet	bajonet	bayonet
basaar	bazaar	bazar
bra	beha	beha
bekend	bekend	beken

Perbedaan kalimat

Perbandingan teks

Bahasa Afrikaans	Bahasa Belanda	Bahasa Indonesia
het jy klaar vir kantoor administrasie gesorg?	bent u klaar met het verzorgen van de kantoor administratie?	apakah sudah kelar mengurus administrasi kantor?
presidentieel mandaat vastgesteld op nationale schaal	presidentieel mandaat op nationale schaal gezet	mandat presiden ditetapkan untuk skala nasional
die tee fabriek is bankrot	de thee fabriek is failliet	pabrik teh tersebut pailit

Lihat pula

• Perbandingan bahasa Afrikaans dan bahasa Belanda