Pembicaraan Wikipedia:Warung Kopi

Pranala dan alih bahasa yang lain

Kecenderungan kita mengalih bahasa memang terkadang justru membuat kita sendiri bingung. Satu contoh di wikipedia ini yang saya temukan adalah kata "pranala", terdengar indah tapi jujur kata saya sendiri tak mengerti apa arti kata tersebut sampai saya coba arahkan kursor ke kata tersebut dan ternyata alih bahasa dari "link" dalam bhs inggris.

Ooh... ternyata pranala itu link, kenapa tak dicari dari akar bahasa indonesia saja ya ? Mungkin akar kata sambung atau hubung lebih tepat untuk mengalih bahasakan kata link tersebut

Demikian juga "sembarang halaman" yang ternyata berasal dari alih bahasa "randompage", mungkin ada baiknya mengacu pada kata random yang telah disepakati menjadi kata acak sehingga lebih tepat dialih bahasakan mejadi "halaman acak" sambil mengikuti kaidah D-M.

Tentang "disclaimer", secara pribadi saya lebih senang mengalih bahasakannya menjadi "penyangkalan" ataupun "sangkalan", dan mungkin juga sekalian kita mencarikan alih bahasa "upload" dan "download" yang dapat dimengerti oleh semua kalangan tanpa harus mengerenyitkan dahi terlebih dahulu ketika membacanya bahkan harus mencari ke bahasa aslinya pula (bhs inggris)

Secara umum saya sangat berbahagia dengan adanya Wikipedia berbahasa Indonesia ini, semoga dapat lebih maju dan berkembang pesat dimasa mendatang. Salam hormat --Tengku syariful 15:49, 15 Okt 2004 (UTC)

Upload dan download

Hmm... menyambung pemikiran tentang alih bahasa kata upload dan downoad, teringat oleh saya mungkin dapat dipertimabngkan pilihan berikut

upload = kehulu; download = kehilir

atau

upload = timbun; download = punggah

--Tengku syariful 02:19, 20 Okt 2004 (UTC)

Fauzi:

nimbrung nich.... rasanya untuk padanan upload dan download menggunakan kehulu dan hilir kurang tepat dalam bahasa inggrisnya mereka lebih cenderung ke upstream / downstream untuk yang solusi ke dua, saya masih binggung... nggak bisa berkomentar

anyway... gimana caranya menyumbang artikel?

-pendatang baru-

Adkhan:

Gimana kalo:

upload = usung naik

download = usung turun

Sebetulnya load mungkin lebih dekat (atau sama) dengan memuat, mengisi. Tapi kalau melihat konteks penggunaannya (terutama di internet), menurut saya usung lebih "kena". Gitu ...

-- Pengunjung --

Saudara Pengunjung, terima kasih atas masukannya. Meursault2004 06:38, 15 Juli 2005 (UTC)

Saya setuju dengan "Halaman acak". Juga untuk link saya lebih cenderung menggunakan istilah dari bahasa Melayu "Pautan". Juga untuk upload saya merasa cocok dengan istilah dari negara jiran "Muatnaik". Mungkin dalam bahasa Indonesia ditulis "Muat naik". 130.149.156.32 11:26, 15 Juli 2005 (UTC)

FYI, di genetika ada istilah 'linkage' yang diterjemahkan menjadi 'pautan'. Tentang 'upload' dan 'download', saya sih turut serta aja, yang penting tahu maksudnya. Pertama2 memang aneh, tetapi lama2 terbiasa. Saya pribadi lebih cenderung ke 'muat ke internet' untuk 'upload' dan 'ambil dari internet' untuk 'download'; tetapi kalau dianggap kurang spesifik atau kepanjangan, ya engga apa2 kalau tidak diterima. Kembangraps 13:58, 15 Juli 2005 (UTC)

Juga untuk informasi anda dan para pengguna2 baru, peristilahan ini sudah dibicarakan panjang lebar. Silahkan lihat arsip warung kopi. Meursault2004 15:15, 15 Juli 2005 (UTC)

Interwiki

Mengapa interwiki pada halaman ini terdapat dua kali? Saya sudah berusaha mengotak-atik tetapi belum ketemu biang masalahnya. Meursault2004 10:45, 4 Maret 2006 (UTC)

Sudah saya hapus interwiki gandanya. Tadinya ada di sekitar baris 53 dan di templat {{Introkopi}}. Kini hanya ada di templat itu. *drew 10:57, 4 Maret 2006 (UTC)

OK terima kasih! Saya tadi lihat2 nggak ketemu! Meursault2004 11:01, 4 Maret 2006 (UTC)

Foto Surakarta tempo doeloe

Saya ingin mengusulkan gimana kalo di buka galeri foto-foto surakarta tempo dulu,

Diarsip dong :)

Warung Kopi nya diarsip, dong. Sudah terlalu panjang :) --IvanLanin 05:14, 21 Maret 2006 (UTC)

OK skrg sudah diarsip. Hayabusa future ^(bicara) 05:21, 21 Maret 2006 (UTC)

Urutan waktu

Sekedar usul - bagaimana kalau artikel yang memuat sejarah dan segala sesuatu yang berhubungan dengan urutan waktu, alangkah baiknya disusun secara decending (urutan yang paling baru di atas). Contohnya seperti pada Daftar kecelakaan pesawat penumpang. Pada halaman ini, yang terlihat pertama adalah tahun 1945 dan 1946 dan harus scrolling jauh ke bawah untuk menemukan 2006. Sekedar usul -- Kabeta 18:35, 8 April 2006 (UTC)