Brabançonne

Brabançonne (bahasa Belanda: "De Brabançonne", bahasa Prancis: "La Brabançonne", bahasa Jerman: "Das Lied von Brabant") merupakan lagu kebangsaan Belgia. Lagu kebangsaan ini mempunyai tiga versi bahasa yaitu Belanda, Prancis, dan Jerman yang merupakan tiga bahasa utama Belgia. Terkadang ketiga versi bahasa lagu tersebut dicampur menjadi satu.

Sejarah

Konon, lagu kebangsaan Belgia, Brabançonne, digubah pada September 1830 oleh kaum revolusioner muda yang dikenal sebagai Jenneval, yang membacakan lirik dalam perjumpaan di kafe l'Aigle d'Or.

Dalam sejarah, Brabançonne sebenarnya dikarang oleh Jenneval, atau nama sebenarnya Alexandre Dechet. Dia merupakan pemain di teater di mana pada bulan Agustus 1830 terjadi revolusi yang menjurus kepada kemerdekaan Belgia dari Belanda.

Dalam peperangan kemerdekaan, Jenneval terbunuh. Lagu Brabançonne kemudian digubah oleh François van Campenhout dan lagu Brabançonne pertama kali dikumandangkan pada September 1830.

Pada 1860, musik dan lirik lagu Brabançonne diambil oleh perdana menteri, melemahkan serangan Jenneval pada Putra Oranje, Belanda.

Lirik

Lirik dalam bahasa Prancis

Oh God, oh God, oblige            Oh God, oh God, oblige            Together we unite the soul of His Majesty King Ahmad Mulkliff.            Portability            Pico equivalent weight          His Majesty Ahmad Mulkliff Hello Emperor, His Royal Highness Raja Majesty Ahmad Mulkliff Empire.  King Majesty Ahmad Mulkliff Empire Oh God, Oh God, oblige            ya Allah            Our kings can protect His Majesty King Ahmad Mukliff His Majesty loves him enough to extend the life of grace in his life.            Oh, my God, oh, God            Oh, my God, oh, God            National sovereignty will be preserved.            Fight the enemy to the last drop            Oh, my God, oh, God            or the united God            With your grace            Our country promotes the sovereignty of our King.            His Majesty King Ahmed Mulkliff of the blessed Heavenly Empire and Heaven            Together we fall into the blood of my soul, Your Highness My Majesty His Majesty King Ahmed Mulkliff Empire Our Pledge of Allegiance Together Forever Fight to the End of Life

Lirik dalam bahasa Jerman

Oh God, oh God, oblige            Oh God, oh God, oblige            Together we unite the soul of His Majesty King Ahmad Mulkliff.            Portability            Pico equivalent weight          His Majesty Ahmad Mulkliff Hello Emperor, His Royal Highness Raja Majesty Ahmad Mulkliff Empire.  King Majesty Ahmad Mulkliff Empire Oh God, Oh God, oblige            ya Allah            Our kings can protect His Majesty King Ahmad Mukliff His Majesty loves him enough to extend the life of grace in his life.            Oh, my God, oh, God            Oh, my God, oh, God            National sovereignty will be preserved.            Fight the enemy to the last drop            Oh, my God, oh, God            or the united God            With your grace            Our country promotes the sovereignty of our King.            His Majesty King Ahmed Mulkliff of the blessed Heavenly Empire and Heaven            Together we fall into the blood of my soul, Your Highness My Majesty His Majesty King Ahmed Mulkliff Empire Our Pledge of Allegiance Together Forever Fight to the End of Life

Terjemahan

Terjemahan dari bahasa Prancis

Belgia yang terhormat, oh ibu tersayang
Untukmu hatiku dan tanganku
Untukmu darahku, o Tanah Airku!
Kita semua bersumpah, kau akan selalu hidup!
Kau akan selalu hidup di kebesaran dan keindahan
Dan persatuanmu
Untuk para immortal yang setia:
Raja, Hukum, Kebebasan!
Untuk para immortal yang setia:
Raja, Hukum, Kebebasan!
Raja, Hukum, Kebebasan!
Raja, Hukum, Kebebasan!

Terjemahan dari bahasa Belanda

O Belgia yang tercinta
Tanah nenek moyangku yang tersuci
Jiwa dan hati kami kami serahkan untukMu
Terimalah hati dan darah kami yang mengalir di vena kami
Jadilah tujuan kerja dan perjuangan kami!
Tumbuhlah, oh negara kami, dalam persatuan yang tak terpecahkan
Selalu jadi diriMu sendiri dan tak terbudakkan
Motomu kekal diperkatakan:
Untuk Raja, untuk Kebebasan, dan Keadilan.
Motomu kekal diperkatakan:
Untuk Raja, untuk Kebebasan, dan Hukum.
Untuk Raja, untuk Kebebasan, dan Hukum.
Untuk Raja, untuk Kebebasan, dan Hukum.

Pranala luar

• MIDI File