Bahasa Kutai

Rumpun bahasa
	Austronesia Malayo-Polinesia Indonesia Barat Borneo Utara Raya Melayik Bahasa Kutai; ; ; ; ; ;

Bahasa Kutai
Bahasa Kutai
Dituturkan di	Indonesia
Wilayah	Kalimantan Timur;
Etnis	Suku Kutai
Penutur	(300.000 per 1981)
Rumpun bahasa
Rumpun bahasa
	Austronesia Malayo-Polinesia Indonesia Barat Borneo Utara Raya Melayik Bahasa Kutai; ; ; ; ; ;
Kode bahasa
ISO 639-1	-
ISO 639-2	-
ISO 639-3	Mencakup:; vkt – Kutai Tenggarong; mqg – Kutai Kota Bangun
Glottolog	kota1275 (Kota Bangun); teng1267 (Tenggarong)
	Portal Bahasa
	L • B • PW

Bahasa Kutai adalah bahasa yang dituturkan oleh Suku Kutai yang mendiami alur sepanjang Sungai Mahakam, dan populasinya terbesar di wilayah bekas Kabupaten Kutai (kabupaten induk dari Kabupaten Kutai Barat, Kutai Kartanegara, Kutai Timur, Kota Balikpapan dan Kota Samarinda sekarang ini) di Kalimantan Timur.

Pemberitahuan
Templat ini mendeteksi bahwa artikel bahasa ini masih belum dinilai kualitasnya oleh ProyekWiki Bahasa dan ProyekWiki terkait dengan subjek.
Terjadi [[false positive]]? Silakan laporkan kesalahan ini.
23.34, Jumat, 29 November, 2024 (UTC) • hapus singgahan Sebanyak 1.557 artikel belum dinilai

Artikel ini belum dinilai oleh ProyekWiki Bahasa

Bahasa Kutai umumnya hidup dan berkembang dalam bentuk penuturan (percakapan), serta sastra dalam bentuk puisi (pantun). Sangat sedikit bukti-bukti tertulis yang dihasilkan dalam bahasa Kutai, terlebih lagi yang dihasilkan pada periode pemerintahan Kesultanan Kutai Kartanegara.

Bahasa

Berdasarkan Ethnologue, rumpun bahasa Kutai terbagi menjadi dua bahasa, yaitu:

Bahasa Kutai Kota Bangun (kode bahasa "mqg")
Bahasa Kutai Tenggarong {kode bahasa "vkt") dituturkan di Tenggarong, Loa Janan, Loa Kulu, Muara Kaman, Muara Pahu, Anggana)^[4]

Berikut merupakan beberapa contoh perbandingan bahasa Kutai dengan bahasa-bahasa lainnya:

Indonesia	Banjar	Kutai Tenggarong	Kutai Kota Bangun
Mandi	Mandi	Mendi (Melusu)	Mandi
Jalan	Jalan	Jelan	Jelan
Darah	Darah	Derah	Derah
Baju	Baju	Beju	Beju
Balian	Balian	Belian	Belian
Bahasa	Bahasa	Bahasa	Behesa
Baik	Baik	Beik	Beik

Perbandingan antara bahasa Brunei, Kutai, dan Indonesia

Bahasa Indonesia	Bahasa Brunei	Bahasa Kutai
Sampan	Gubang	Gubang
Pasir	Karasik	Karasik
Buih	Buyah	Buyah
Bersama	Berbaya^[5]	Bebaya
Nanti	Kandila	Kendia

Persamaan dan Perbedaan Bahasa Banjar dengan Bahasa Kutai

Perubahan Bahasa Banjar dari vokal a menjadi e pepet dalam Bahasa Kutai. Contoh:

Bahasa Indonesia	Bahasa Banjar	Bahasa Kutai Tenggarong	Bahasa Kutai Kota Bangun
Sore	Kamarian	Merian	Kemerian
Terkenang	Kaganangan	Kegenangan	Kegenangan
Nanti	Kaina	Kendia	Kela
Nestapa	Marista	Merista	Merista
Cuci	Tapas	Tepas	Tapas
Putus	Pagat	Pegat	Paget
Potong	Tatak	Tetak	Tatak
Rebus	Jarang	Jerang	Jerang
Kaki	Batis	Betis	Betis
Zaman dahulu	Bahari	Behari	Beheri
Omong kosong	Karadau	Keradau	Keradau
Negeri/kampung halaman	Banua	Benua	Benua
Air kencing	Kamih	Keméh	Kameh
Sendawa	Mariga	Merega	Berege

Perubahan Bahasa Banjar pada suku kata kedua dari vokal u menjadi vokal o dalam Bahasa Kutai. Contoh:

Bahasa Indonesia	Bahasa Banjar	Bahasa Kutai Tenggarong	Bahasa Kutai Kota Bangun
Jauh	Jauh	Jaoh	Jeuh
Keruh	Karuh	Keroh	Karoh
Kucing kurus	Kucing kurus	Kocéng koros	Koceng koros
Perut	Parut	Perot	Parut
Belunjur	Bahunjur	Behonjor	Behonjor
Celana	Salawar	Seloar	Selawar
Bikin	Ulah	Olah/Polah	Molah/Polah

Bahasa Indonesia	Bahasa Banjar	Bahasa Kutai Tenggarong	Bahasa Kutai Kota Bangun
Dapat, Bisa	Kawa	Kawa	Kawa
Kiri	Kiwa	Kiwa	Kiwa
Sering	Rancak	Rancak	Nongkai
Ikut	Umpat	Umpat	Umpat
Lama	Lawas	Lawas	Lawas

Indonesia	Banjar	Kutai
hendak	handak	enda'
takut	gair	gaer
keranjang	lanjung	lanjong
robek	carik	carék
tidur	guring	guring, mbuta
hasil	kulihan	polehan,boleh
singkong	jawau	jabau
kerudung	sarudung	serudung

Bahasa Banjar dengan bahasa Kutai

busu (Banjar), busu (Kutai); artinya saudara dari orang tua kita yang termuda (bungsu).
inya (Banjar), nya (Kutai);artinya dia
sidin (Banjar), sida (Kutai); artinya dia. Kata ini biasa ditujukan kepada seseorang yang umurnya kurang lebih sama dan juga bisa kepada yang lebih tua.
muntung (Banjar), sungut (Kutai); artinya mulut
hirang (Banjar), bokat (Kutai); artinya hitam
harit (Banjar), harit (Kutai); artinya menahan perasaan
garing (Banjar), demam / sakit (Kutai); artinya sakit. Jika sakit parah biasa disebut bahas.
buku lali (Banjar), buku lali (Kutai); artinya matakaki
urang tuha, kuwitan (Banjar), urang tuha, kuitan (Kutai); artinya orang tua
sanja (Banjar), pejah matahari, merian (Kutai); artinya senja
bini anum (Banjar), bini muda (Kutai); artinya isteri muda
rahatan (Banjar), haratan (Kutai); artinya sedang
habang banar (Banjar), habang benéh (Kutai); artinya merah sekali
makan bahimat (Banjar), makan behimat (Kutai); artinya makan sekuat-kuatnya / sebanyak - banyaknya
haja (Banjar), haja (Kutai); artinya saja
wayahini (Banjar), wayah ni, mini (Kutai); artinya sekarang
ucus (Banjar), ucus (Kutai); artinya usus
talu (Banjar), tiga (Kutai); artinya tiga
banyu (Banjar), aér,ranam (Kutai); artinya air
iwak (Banjar), jukut (Kutai); artinya ikan
ilat (Banjar), élat (Kutai); artinya lidah
dadai (Banjar), dadai / jemoran (Kutai); artinya jemur
jabuk (Banjar), jabo' (Kutai); artinya lapuk
andak (Banjar), anda’ (Kutai); artinya taruh
luar (Banjar), jaba (Kutai); artinya luar
kawah (Banjar), kawah (Kutai); artinya kuali
muha (Banjar), muha (Kutai); artinya muka, wajah
puhun (Banjar), puhun (Kutai); artinya pohon
kesah (Banjar Kuala), késah (Kutai); artinya kisah
tajak (Banjar), tajak (Kutai); artinya tancap
pacul (Banjar), pacul, lepi (Kutai); artinya lepas
amun (Banjar), mun (Kutai); artinya kalau
padah (Banjar), padah, padéh (Kutai); artinya bilang
payau (Banjar), payau (Kutai); artinya rusa
lawai (Banjar), lawai (Kutai); artinya benang
satundunan (Banjar), setundunan (Kutai); artinya setandanan
tutuk (Banjar), toto’, panta' (Kutai); artinya tumbuk
sanga (Banjar), sanga (Kutai); artinya goreng
muyak (Banjar), muya’, jokoh (Kutai); artinya bosan
uyah (Banjar), uyah (Kutai); artinya garam
acan (Banjar), belacan (Kutai); artinya terasi
sudu (Banjar), sudu, sodo (Kutai); artinya sendok
lading (Banjar), lading (Kutai); artinya pisau
lawang (Banjar), lawang (Kutai); artinya pintu
hera' (Banjar), tahi’, seboh (Kutai); artinya tahi.
beherak (Banjar), bera’, nyeboh (Kutai) artinya buang air besar
kiyau (Banjar), kiyau (Kutai); artinya panggil
putik (Banjar), puti’ (Kutai); artinya petik
parak (Banjar), para’ (Kutai); artinya dekat
halus (Banjar), halus (Kutai); artinya kecil
bujur (Banjar), bujur, benéh (Kutai); artinya betul
bancir (Banjar), bencong (Kutai); artinya banci
habang anum (Banjar), habang muda (Kutai); artinya merah muda
buting (Banjar), buting (Kutai); artinya buah
selawi (Banjar Kuala), selawé (Kutai); artinya duapuluh lima
tihang (Banjar), tihang (Kutai); artinya tiang
sodok (Banjar Kuala), sodo’ (Kutai); artinya tikam
tulak (Banjar), tulak, pegi (Kutai); artinya berangkat / pergi.
surung (Banjar), sorong (Kutai); artinya sodor
ular sawa (Banjar), tedong sawah (Kutai); artinya ular sawah
hambat (banjar); artinya pukul, hambat (kutai); artinya pagi
bungas (Banjar), grecek (Kutai); artinya cantik
dingsanak (Banjar), keroan dengsanak (Kutai); artinya saudara
Banyu (Banjar), aér (Kutai Tenggarong); artinya air
Hintalu (Banjar), tigu (Kutai); artinya telur
Hayam (Banjar), mano’ (Kutai); artinya ayam
Sarik (Banjar), mosé (Kutai); artinya marah
Kastela (Banjar), gedang (Kutai); artinya pepaya
Bubuhan (Banjar), bubuhan (Kutai); artinya kelompok
Rigat (Banjar), merota' (Kutai); artinya Kotor

Rujukan

^ Kutai Tenggarong di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
Kutai Kota Bangun di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kota Bangun Kutai". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Tenggarong Kutai". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.
^ (Indonesia) Suryadikara, Fudiat (1979). Bahasa Kutai. 27. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.
^ "Kamus Brunei". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-09-16. Diakses tanggal 2010-10-28.

Lihat pula

Pranala luar

Artikel bertopik bahasa ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.

[e18-1] Kutai Tenggarong di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
Kutai Kota Bangun di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)

[Glottolog-2] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kota Bangun Kutai". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[Glottolog2-3] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Tenggarong Kutai". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History.

[kutai-4] (Indonesia) Suryadikara, Fudiat (1979). Bahasa Kutai. 27. Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

[5] "Kamus Brunei". Diarsipkan dari versi asli tanggal 2016-09-16. Diakses tanggal 2010-10-28.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]